student smiling
student smiling

IMPORTANT MESSAGE: 6/25/2020 at 3:03 PM -- Refresh page to update message

Parents, We need to hear from you! MCPS has launched a survey to gather community input around key elements that may be a part of the district's recovery plan for the fall. https://tinyurl.com/y7mnrv5d

MENSAJE IMPORTANTE: 6/25/2020, 3:03 PM -- Refresque la página para actualizar mensaje

¡Padres, queremos escuchar de ustedes! MCPS ha lanzado una encuesta para obtener comentarios de la comunidad sobre los elementos clave que podrían ser parte del plan de recuperación para otoño del distrito escolar. https://tinyurl.com/y9q2o3r5

Protection of Pupil Rights Amendment (PPRA: 학생의 권리보호법 수정조항) 하의 권리에 대한 안내

이 통지문은 학부모님/후견인과 해당 학생(독립 미성년 또는 18 세 이상인 경우)에게 설문조사, 수집,개인 정보의상업적 사용, 건강 검진에 관한 권리에 대해 알려 드리기 위한 것입니다. 이 권리에 대해서는Protection of Pupil Rights Amendment(아동권리보호법) (20 U.S.C. § 1232h; 34 CFR Part 98)에자세히 명시되어 있습니다. Montgomery County Public Schools(MCPS)와 같은 모든 교육기관은 학부모와 해당하는 학생에게 다음 권리에 대해 알리도록법으로 규정하고 있습니다.

  1. 권리: U.S. Department of Education(USDE:연방 교육부) 프로그램의 일부 또는 전액 자금 보조를 받을 경우, 학생이 아래와 같은 보호된 영역에 관한 질문이 담긴 설문지("정보 보호 설문조사")를 작성하기 전에 사전허락을 받아야 합니다.
  2. 보호된 영역이란,
    • 학생 또는 학생 부모의 정치적 성향 또는 신념.
    • 정신적, 심리적 문제가 있는 학생 또는 학생의 가족.
    • 성적 태도와 성향.
    • 불법, 반사회적 경향, 유죄의 인정 또는 품위 없는 태도.
    • 응답자와 가까운 가족관계인 자에 대한 비판적 견해.
    • 법적으로 인정된 특별한 관계 예: 변호사, 의사, 성직자 등.
    • 학생 또는 부모의 종교적 관습, 가입, 그리고 신앙.
    • 프로그램 적격 여부를 위해 법으로 규정된 경우가 아닌 수입.
  3. 안내 통지: 제삼자의 설문지, 보호된 정보에 관한 설문지, 마케팅이나 판매 목적으로 수집하는 학생신상정보, 학생의 교육 교과과정의 일부로 사용되는 지도 자료를 검열할 수 있는 부모의 권리에 대한안내를 받아야 합니다.
  4. 통보 및 선택: 다음의 내용임을 알리는 통보를 받고 다음의 사항에 관해 학생이 받지 않도록 선택할기회를 제공받습니다. 
    • 재정 지원 또는 자금 보조에 상관없이 모든 보호된 정보에 관한 설문조사.
    • 비상 상황이 아닌 학교에서 시행되는 학생의 등교 조건으로 시행되는 침윤성 검사 또는 심사와학생의 건강과 안전에 직결되어 바로 처방해야 하는 경우가 아닌 검사 (청각, 시각, 척추측만증,법에 요구되는 신체검사는 제외).
    • 학생의 개인정보를 상업적으로 이용, 판매, 유통하기 위해 학생으로부터 수집한 개인정보를 수집,공개, 사용하는 모든 활동.

MCPS 는 보호된 정보 설문조사의 수집, 공개, 상업적 목적으로의 이용, 판매, 배포나 유통을 위한 정보의 개인적사용에 대한 학생의 권리 보호와 다음과 같은 권리에 관한 규정을 개발하고 채택하였으며, 학부모님과 이 규정의해당 학생에게 새 학사연도를 시작할 때와 실질적인 변경 사항이 있을 때 이를 통보하여드리고 있습니다

또한 MCPS 는 직접 학부모와 해당 학생에게 우편이나 이메일로 새 학사연도 시작 전에 다음 활동의 시행일 또는예정일을 알리며, 학생이 참여 여부를 선택할 기회를 제공하고 있습니다.

  • 상업적 목적, 판매 또는 기타 배포를 위해 개인의 정보를 수집, 폭로, 사용.
  • USDE 에 의해서 일부 또는 전액 자금 지원을 받지 않은 보호정보 설문조사 시행.
  • 위에서 요구되는 비상사태가 아닌 경우의 침윤성 검사나 심사.

자신의 권리가 침해되었다고 생각되는 부모/후견인과 해당 학생은 다음 주소로 이의를 제기할 수 있습니다.

Family Policy Compliance Office
U.S. Department of Education
400 Maryland Avenue, SW
Washington, D.C. 20202-4605

Download Forms 

 English

የወላጅ የብቸኛ/ምስጢራዊ ፎርም (Amharic)

中文資訊 (Chinese)

Information en français (French)

한국어 정보 안내 (Korean)

Información en español (Spanish)

Thông Tin bằng Tiếng Việt (Vietnamese)