World Languages

The mission of the Paint Branch World Languages program is to expose students to a language and culture in order to make them knowledgeable and active members of a global society. Students will learn to use world languages for meaningful, authentic communication in both spoken and written form. The world languages program emphasizes language as it is used in various real-life situations that students are most likely to encounter. 

Through world language study, students develop sensitivity to the cultural and linguistic heritage of other groups and their influence on their own, and are prepared to participate in a society characterized by linguistic and cultural diversity. Students can set and assess language learning goals through ACTFL Can-do Statements. The statements are organized according to the Interpretive, Interpersonal, and Presentational Modes of Communication as described in the World Readiness Standards of Learning Languages:

Interpretive Communication: Learners understand, interpret, and analyze what is heard, read, or viewed on a variety of topics.

Interpersonal Communication: Learners interact and negotiate meaning in spoken, signed, and written conversations to share information, reactions, feelings and opinions.

Presentational Communication: Learners present information, concepts, and ideas to inform, explain, persuade, and narrate on a variety of topics using appropriate media and adapting to various audiences of listeners, readers, or viewers.     


 
World Language Recommendation for New Students

  • It is recommended that any incoming ninth grade student receiving a "C" or below in their current language class repeat that level at Paint Branch in order to ensure a successful first year. Please find the full recommendations HERE 
     

  • Students who are fluent native Spanish or French speakers should take the placement test to determine which level is the best match. These students should contact their guidance counselor or the head of the World Language department, Megan Tomas at megan_s_tomas@mcpsmd.org to set up a time to take the assessment. These students are additionally encouraged to sign up for a language other than their native language, like Japanese.
 

World Languages Typical Course Sequences 

  • French/Spanish/Japanese 1-3 (1 credit each):

    In levels 1-3, the vocabulary that the students learn is directly related to the purposes and situations identified with each topic. Teachers will select vocabulary to reflect the students' needs and interests in each thematic unit. Vocabulary instruction is heavily emphasized over linguistic competence at these levels, although a greater emphasis on structural accuracy to enhance communication occurs each year of successive language study.   

    The MCPS World Languages Curriculum Framework delineates the performance indicators for levels 1-3 in French and Spanish. The performance indicators state what the students should know and be able to do at each level of instruction. In order to achieve these indicators, a thematic content base with accompanying vocabulary topics and essential structures has been identified. Within a given theme area, communicative goals are the primary focus. Goals in culture, comparisons, connections, and communities provide broader contexts for the student in which to learn the language. 

  • French/Spanish/Japanese 4 & 5 (1 credit each):

    The upper-level course instruction is based on a broad range of interdisciplinary contexts and themes with increasing emphasis on refining language use appropriate to various sociocultural contexts. At each level of instruction, students learn to communicate using theme areas or content. Students at these levels work with an increasing number of authentic listening materials selected by the teacher. Students continue to expand and refine their ability to communicate in both oral and written form, to understand as well as produce language, and to do it in ways that reflect an understanding and appreciation of the target culture. Increasingly, literature may serve as a vehicle of attaining course objectives.

  • Content spheres for levels 4 & 5 are: 

    • History, geography, politics, economics
    • Music, art, architecture, film, theater
    • Literature, philosophy 
    • Social conditions, everyday life, social institutions
    • Career awareness, contributions to science and technology
    • Current events, contemporary issues
                
  • AP French/Spanish Language and Culture (1 credit each; honors):

    The French and Spanish Advanced Placement courses place emphasis on the mastery of linguistic competencies at a high level of proficiency. Please go to the following websites for more information:
    AP French Language and Culture      AP Spanish Language and Culture

  • Instructional Approach

    The study of language involves learning vocabulary and structures in the context of the meaning one wishes to convey. It also involves nonverbal communication, knowledge of status and discourse style, at at times, the learning of a whole new alphabet. Communication strategies must be taught to enable students to circumlocute, and to derive meaning fro context.  Direct instruction in language learning strategies should be a part of the experience.   

    Frequent on-going assessment of students's progress in the target language is essential. Teacher's pre-assess the students' knowledge of vocabulary, structures, and reading content before actual instruction begins. Formative assessments take place at regular intervals during the instructional stage to check for understanding and mastery of the material being taught.  Summative assessments evaluate all the goals in the standards and mirror the activities used to teach the topics.

 

World Languages Staff

  

Resource Teacher French Japanese Spanish

Megan Tomas (office 1324) 

Adrien Morel  

Ryan Carey  

Mikiko Korn  

Carolyn Kelley 

Suzanne Ellis 

Leslie Miller 

Carissa Merdzhan 

Megan Tomas 

Amy Weiss


Staff Emails:

Mrs. Megan Tomas
Resource Teacher
Megan_S_Tomas@mcpsmd.org

Mr. Ryan Carey
French Teacher 
Ryan_L_Carey@mcpsmd.org

Mrs. Suzanne Ellis
Spanish Teacher 
Suzanne_M_Ellis@mcpsmd.org

Ms. Carolyn Kelley
Spanish Teacher 
 Carolyn_M_Kelley@mcpsmd.org

Ms. Leslie Miller
Spanish Teacher

 Leslie.a.miller@mcps.net

Mr. Adrien Morel
French Teacher 
Adrien_Morel@mcpsmd.org

      Ms. Amy Weiss
     Spanish Teacher

      Amy_K_Weiss@mcpsmd.org

      Ms. Mikiko Korn
     Japanese Teacher
     Mikiko_Korn@mcpsmd.org


Staff Office Hours

Office phone: 301-388-9940
Office location: room 1326
Lunch (5th period or LAP): Monday – Thursday 11:09 to 11:54; Friday 11:12 – 11:57

  • Mr. Carey: Available Monday, Wednesday, and Thursday at lunch - before school every day - after school by appointment.
  • Ms. Weiss: Available before school and at LAP. Available after school by appointment.
  • Ms. Tomas: Available before school Monday - Friday and at lunch Monday - Wednesday.
  • Ms. Merdzhan: Available Monday, Tuesday, Wednesday, and Friday at lunch.
  • Ms. Ellis: Available Monday, Tuesday, Thursday and Friday at lunch.
  • Ms. Miller: Available Tuesday, Thursday and Friday at lunch. Before and after school by appointment.
  • Ms. Korn: Available at LAP. Before school and after school by appointment.
  • Mr. Morel:  Available at LAP Monday - Friday. Before and after school by appointment.
  • Ms. Kelley: Available Wednesday and Thursday at lunch. After school by appointment.

 


Staff Bios

Carissa Merdzhan - I was born and raised in West Virginia and graduated from WVU with a degree in Spanish. I taught Spanish in South Carolina and West Virginia before moving to MD in 2007 to teach at Paint Branch. I love the beach and traveling! 

Leslie Miller – I was born and raised on Long Island, NY. In high school I loved chorus and band, took as many art classes as possible, had a part in the senior play, and worked a bunch of jobs after school. I attended the University of Maryland, College Park (Go Terps!!) where I earned my B.A. in Spanish and my M.Ed in Secondary Education. I fell in love with Spanish in high school, and am more and more excited and grateful to be an hispanohablante with each passing day! Before coming to Paint Branch I taught at White Oak MS for four years, and spent last year teaching English in Indonesia. When not teaching, I love to cook, read, travel, attend LGBT events, work out, and watch non-scary movies.

Adrien Morel- I grew up in Senegal where I finished my education with an MA in French and African Literature. I taught for 3 years before I came to the USA where I attended American University and received a an MA in teaching. I like to fish and travel. So far, I have traveled to Morocco, Guinea, Norway, France, Guatemala, Mexico, Canada and Trinidad and Tobago. I have 2 children who keep me very busy and right now my wife and I are planning another trip to...(guess where?)

Suzanne Ellis - I attended Paint Branch as a student and played on the varsity basketball, field hockey, soccer teams. I received my undergraduate degree from the University of Maryland College Park (Go Terps!) with a double major in Spanish Language and Literature with Business and Government and Politics. I also have a M.A.T from Johns Hopkins University. Before coming back to PBHS, I taught at Einstein High School. When I am not teaching, I enjoy listening to music, going to concerts, traveling, having fun and cheering for the Redskins and Capitals.

Megan Tomás - I attended Paint Branch as a student and enjoyed playing tennis, basketball, and softball. After studying Spanish and education and playing tennis at Towson University I returned to teach at Paint Branch in 2001. When I am not teaching I enjoy being with my family and three dogs. I also love to read, do outdoor activities, travel when I am able, and cheer for the Giants.

Amy Weiss- I grew up in Columbia, MD, and attended Penn State University on a swimming scholarship. Previous to Paint Branch, I taught at Magruder High School and Rocky Hill Middle School. My husband is from El Salvador, and together we have 2 dogs, 2 cats, and 1 baby! We enjoy travel, exercise, music, camping, gardening, and teaching our baby both English and Spanish.

Mikiko Korn - I was born and raised in Yokosuka, Japan. Prior to teaching Japanese, I taught English as a foreign language in Japanese high schools. I came to America as a graduate student at Teachers College, Columbia University in New York City. After finishing my master’s degree, I became an exchange teacher from Japan to Maryland, where I taught Japanese for two years. I love to travel and learn about various cultures!  

Ryan Carey - I grew up in Adelphi, Maryland and graduated with both a B.A. in French and Secondary Education from the University of Maryland College Park. After graduating initially in 2008, I moved to Normandy, France to teach English at the middle school level. Upon returning to the United States, I began teaching French in the D.C. metropolitan area, eventually settling down at Paint Branch in 2017. In high school, I was a violinist, a runner, and a swimmer. In my free time, I very much enjoy playing/listening to music, traveling, cooking, and spending time with friends and family. 

Carolyn Kelley - I grew up in Hutchinson, Kansas.  I earned my B.A. in Spanish and Humanistic Studies from Saint Mary’s College, Notre Dame, IN.  While in college, I was lucky enough to study abroad for one summer in Spain and one summer in Mexico.  While teaching Spanish as part of the ACE program, I earned my M.Ed. from the University of Notre Dame. Early in my career I moved to Santiago, Chile, to work as an English teacher, improve my own Spanish skills, and explore South America.  I am married and have three young sons. As a family we love traveling to visit my family in Kansas and my husband’s family in the Dominican Republic. In my free time, I enjoy running, reading, and doing yoga.



Seal of Bilateral Information

bilateral

  http://marylandpublicschools.org/about/Pages/DCAA/World-Languages/Biliteracy/index.aspx 

 If you are in 11th or 12th grade and speak, read, and write in another language and are interested in earning the Seal of Biliteracy on your diploma, please complete the google form below:  

 https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScxWnfYowa-B8QMuk3FZ5mAS5e9CnYdd_NQTKnRO0TBECD2pQ/viewform 

 

 

World Languages Honor Society 

Paint Branch High School is proud to have chapters in both the Sociedad Honoraria Hispánica (National Spanish Honor Society) as well as the Société Honoraire de Français (National French Honor Society).  Students who show success in and dedication to the Spanish or French language are invited to apply to the World Languages Honor Society each winter. Candidates who meet the national admission requirements are inducted to the WLHS each spring, providing not only a mark of distinction to students and their dedication to language learning, but also providing a supportive space where students are encouraged to find new and exciting ways to use their second (or third!) language in real-life scenarios.  Any questions about the WLHS should be directed to either of the group’s co-sponsors, Ms. Leslie Miller (leslie.a.miller@mcpsmd.net) or Mr. Ryan Carey (ryan.l.carey@mcpsmd.net).

Our Travels Abroad 

Paint Branch students visit Japan Summer 2017 and 2019

This picture was taken at Ogi High School’s  tea ceremony room in Saga, Japan on Ms. Korn’s Japan Trip on July 6-20, 2017. In this picture, we are learning how to make tea. During this trip, we attended Ogi High School for a week. We all wore Japanese school uniforms. All of us LOVED our time with our host students and families. Before visiting Saga, we stayed in Tokyo for three days. We visited the Ghibli Museum, the Harajuku/Shibuya area, Tokyo Tower Observatory, Asakusa, and Akihabara electric town. After Saga, we flew to Kyoto, where we visited historical landmarks such as Nijo Castle, Kinkakuji Temple, and Fushimi Inari Shrine to name a few. After Kyoto, we went to Osaka, where we saw Osaka Castle and enjoyed delicious food Osaka is known for such as Takoyaki, Okonomiyaki and Kushiage and the river cruise!




 

 


Travel to Spanish-speaking countries

Students who study Spanish at PBHS are invited to join our biennial Spring Break trip.  We are currently planning our Ecuador trip for Spring Break 2020! If you are interested in registering for the trip, please contact the trip sponsor, Ms. Leslie Miller (leslie.a.miller@mcpsmd.net).  

Below are some pictures of our 2018 trip to the Dominican Republic:

 pic1 .                    pic2  pic6pic7 pic8  

 

 

Important Links for World Languages Students

Please click here for a list of important links.