This page contains a running list of Updates from MCPS for the 2018–19 school year. The most recent information will always be first.

Communications Update #15 April 29, 2019

Equity Accountability Model Now Available

The MCPS Equity Accountability Data Dashboard provides information on the strategies the district is using to monitor and report student achievement. MCPS created the Equity Accountability Model to provide a way to look at the impact of a school specific to the achievement of all students. You can view the dashboard and learn more at www.montgomeryschoolsmd.org/evidence-of-learning-framework/equity-accountability-model.aspx.

Reminder: 2019 Special Education Parent Involvement Survey (English and Spanish)

Parents or guardians of children receiving special education and related services are asked to complete the 2019 Maryland Special Education Parent Involvement Survey over the next few weeks. The information you provide will help guide the state’s efforts in improving special education and related services in public schools. The survey is anonymous and can be completed online.   The deadline to complete the survey is Friday, May 17. Visit www.mdparentsurvey.com/ to complete the survey.   

RECORDATORIO: Encuesta 2019 de Educación Especial sobre Participación de los Padres

Se solicita a los padres o guardianes de estudiantes que reciben educación especial y servicios relacionados que en las próximas semanas completen la Encuesta 2019 de Maryland de Participación de los Padres en Educación Especial. La información que usted provea servirá para guiar los esfuerzos del estado a fin de mejorar la educación especial y los servicios relacionados en las escuelas públicas. La encuesta es anónima y se puede completar en línea. El plazo límite para completar la encuesta es el viernes, 17. de mayo. Visite www.mdparentsurvey.com/ para completar la encuesta.

Changes to the 2018–2019 School Calendar Due to Inclement Weather (English and Spanish)

Inclement weather forced MCPS to close schools on four days this winter. The 2018–2019 MCPS school calendar includes 182 instruction days, 2 more than the minimum required in the state of Maryland. As a result of these closures, MCPS will need to use two designated make-up days to ensure that it meets the state-required number of school days. The school year will be extended to June 14, 2019, and schools also will be open on June 5, which was a previously scheduled professional day for staff. June 14 will be an early release day for all students. 

Cambios al Calendario Escolar 2018–2019 Debido a Tiempo Inclemente

El tiempo inclemente forzó a MCPS a cerrar cuatro días las escuelas durante este pasado invierno. El calendario escolar 2018–2019 de MCPS incluye 182 días lectivos, dos más que el mínimo exigido en el estado de Maryland. Como resultado de estos cierres, MCPS necesitará usar dos de los días designados para recuperación de día lectivo, a fin de asegurar el cumplimiento con el número de días que exige el Estado. El ciclo escolar se extenderá hasta el 14 de junio, 2019, y las escuelas también abrirán el 5 de junio, que anteriormente había sido programado como día profesional para el personal. El 14 de junio será de media jornada de clases para todos los estudiantes.

REMINDER: Special Education Summit Set for April 27 (English and Spanish)

MCPS parents/guardians, staff, and community members are invited to the sixth annual Special Education Summit, Leading the Way Today, Partnering for a Better Tomorrow. The summit will take place from 8:15 a.m. to 1:00 p.m. on Saturday, April 27 at Quince Orchard High School, 15800 Quince Orchard Road in Gaithersburg.

The keynote speaker is Lisa Dieker, Ph.D., Pegasus Professor and Lockheed Martin Eminent Scholar Chair, University of Central Florida, College of Community Innovation and Education. Dieker holds a Ph.D. in special education and curriculum and instruction from the University of Illinois.

There is no cost to attend the event, which is open to parents/guardians, educators, and community partners. Childcare, a light breakfast, and interpretation services are provided. More information is available at: www.montgomeryschoolsmd.org/departments/special-education/events/.   

RECORDATORIO: Cumbre de Educación Especial Programada para el 27 de Abril

Los padres/guardianes, personal y miembros de la comunidad de MCPS están invitados a asistir a la sexta Cumbre Anual de Educación Especial, Abriendo el Camino Hoy, Colaborando para un Mejor Mañana. La cumbre tendrá lugar desde las 8:15 a.m. hasta la 1:00 p.m., el  sábado, 27 de abril, en Quince Orchard High School, 15800 Quince Orchard Road, en Gaithersburg.

La invitada que pronunciará el discurso principal es Lisa Dieker, Ph.D., Profesora de Pegasus y Presidenta Académica Eminente de Lockheed Martin, University of Central Florida, College of Community Innovation and Education. Dieker tiene un Ph.D. en educación especial y en currículum e instrucción de University of Illinois.

Asistir al evento es gratis, y está abierto a los padres/guardianes, educadores y colaboradores de la comunidad. Habrá servicio de cuidado infantil, un desayuno ligero y servicios interpretación de idiomas. Hay más información disponible en: www.montgomeryschoolsmd.org/departments/
special-education/events/
.

Latino Community Forum Set for April 30 (English and Spanish)

MCPS parents/guardians and members of the community are invited to attend the Latino Community Forum to engage in an important conversation about enrichment opportunities for Latino students and deepen connections among MCPS leaders, Latino parents/guardians and students, and their school communities. The forum will be held at Forest Oak Middle School on Tuesday, April 30 from 5:30 to 8:30 p.m. Sessions will be conducted in Spanish, with English interpretation available. Food and childcare will be provided. RSVP online at

docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfLVLb2HnMQhuS1MeHcHHRsVjCpaepKsgPP0CkJK3kMlKiiow/viewform.

Foro para la Comunidad Latina Programado para el 30 de Abril

Se invita a los padres y miembros de la comunidad de MCPS a que asistan al Foro para la Comunidad Latina para participar en una importante conversación sobre las oportunidades de enriquecimiento para los estudiantes latinos y para profundizar los vínculos entre los líderes de MCPS, los padres y estudiantes latinos y sus comunidades escolares. El foro tendrá lugar en Forest Oak Middle School, el día martes, 30 de abril, de 5:30 a 8:30 p.m. Las sesiones se realizarán en español, con interpretación en inglés disponible. Habrá comida y se proveerá cuidado infantil. Responda a la invitación en línea en docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfLVLb2HnMQhuS1MeHcHHRsVjCpaepKsgPP0CkJK3kMlKiiow/viewform.

Help Build the Future of MCPS High School Programs (English and Spanish)

What high school programs should Montgomery County Public Schools offer in the future to best support college and career readiness? Be a part of the future! MCPS wants to hear from you about what programs you want made available at your local school and throughout the district. The district will hold the fourth in a series of community conversations for parents/guardians to discuss high school programs. The event will be held on Wednesday, May 1, from 6:30 to 8:30 p.m., at Paint Branch High School.   

Ayude a Construir el Futuro de los Programas de Escuelas Secundarias de MCPS

¿Qué programas debería Montgomery County Public Schools ofrecer en las escuelas secundarias en el futuro para apoyar de mejor manera la preparación para la universidad y para carreras? ¡Sea parte del futuro! MCPS quiere saber de usted acerca de qué programas usted desea que estén disponibles en su escuela local y en todo el distrito escolar. El distrito escolar llevará a cabo el cuarto  encuentro de una serie de conversaciones comunitarias para padres/guardianes para hablar sobre los programas de las escuelas secundarias. El evento tendrá lugar el miércoles, 1ro. de mayo, de 6:30 a 8:30 p.m., en Paint Branch High School.

May 8 High School Science Curriculum Night (English and Spanish)

Learn more about all core high school science course options, including Advanced Placement (AP) and International Baccalaureate (IB) courses during the High School Science Curriculum Night on Wednesday, May 8 from 6:30 p.m. to 8:30 p.m. at Thomas S. Wootton High School. This event is co-sponsored by MCPS and MCCPTA, childcare and translation services will be available.

RSVP online at mcpsweb.wufoo.com/forms/high-school-science-curriculum-night-may-8/.

8 de Mayo—Noche del Currículum de Ciencias de las Escuelas Secundarias

Conozca acerca de todas las opciones de cursos básicos de ciencias en las escuelas secundarias, incluyendo cursos de Estudios Avanzados (Advanced Placement–AP) y de Bachillerato Internacional (International Baccalaureate–IB), durante la Noche del Currículum de Ciencias de las Escuelas Secundarias, a llevarse a cabo el miércoles, 8 de mayo, de 6:30 a 8:30 p.m., en Thomas S. Wootton High School. Este evento es copatrocinado por MCPS y MCCPTA; habrá servicio de cuidado infantil e interpretación de idiomas.

Confirme su asistencia en:  mcpsweb.wufoo.com/forms/high-school-science-curriculum-night-may-8/.

REMINDER: Learn About the Equity Accountability Model at an Upcoming Community Meeting (English and Spanish)

Members of the community are invited to join staff from the MCPS Office of School Support and Improvement at the final community meeting to learn about the MCPS Equity Accountability Model and other strategies the district is using to monitor and report student achievement. The meeting will take place on:

Monday, May 13, 2019

7:00 to 8:30 p.m.

Rockville High School

Quince Orchard High School

Springbrook High School

For more information and to RSVP, visit mcpsweb.wufoo.com/forms/equity-accountability-modelcommunity-meetings/.

RECORDATORIO: Conozca el Modelo de Responsabilidad para la Equidad durante una  Próxima Reunión con la Comunidad

Los miembros de la comunidad están invitados a acompañar al personal de la Oficina de Apoyo y Mejoramiento Escolar (Office of School Support and Improvement) de MCPS durante la última reunión con la comunidad para conocer el Modelo de Responsabilidad para la Equidad y otras estrategias que el distrito escolar está utilizando para monitorizar y reportar el rendimiento estudiantil. La reunión tendrá lugar el:

Lunes, 13 de mayo, 2019

7:00 a 8:30 p.m.

Rockville High School

Quince Orchard High School

Springbrook High School

Para más información y para confirmar su asistencia a este evento, visite mcpsweb.wufoo.com/forms/equity-accountability-modelcommunity-meetings/.

LGBTQIA Forum Set for May 18

MCPS, in collaboration with MCCPTA and community partners, is hosting a forum on Saturday, May 18 to help build, support, and advocate for a stronger and more diverse LGBTQIA school community. The forum will be held at Thomas S. Wootton High School from 9:00 a.m. to 12 noon. To RSVP, visit mcpsweb.wufoo.com/forms/lgbtqia-rsvp-form/.

MCPS to Host Parent Information Nights About Elementary School Math and English Language Arts Curriculum (English and Spanish)

MCPS is beginning the implementation of a three-year roll-out of curricular and instructional materials and supports for elementary and middle English Language Arts (ELA) and Math to support high levels of teaching and learning for all students. Parent and community members are encouraged to come learn more from MCPS staff and the new curriculum vendors about what will be implemented in our schools. There will be a presentation of both the ELA and Math curricular and instructional materials and supports and an opportunity for attendees to ask questions.

The Information Nights will take place on the following dates:

 

Tuesday, May 21, 2019

Time: 7:00 to 9:00 p.m.

Location: Paint Branch High School

 

Wednesday, May 22, 2019

Time: 7:00 to 9:00 p.m.

Location: Gaithersburg High School

 

Thursday, May 23, 2019

Time: 7:00 to 9:00 p.m.

Location: Rock Terrace School

 All three dates (May 21, 22, and 23) will offer the same elementary school presentation.  

For more information and to RSVP, visit www.montgomeryschoolsmd.org/departments/publicinfo/community/school-year-2018-2019/parent-info-nights/elementary-english-math.html.   

MCPS Presentará Noches de Información para los Padres sobre el Currículum de Matemáticas y Artes del Lenguaje Inglés para las Escuelas Elementales

MCPS está iniciando tres años de implementación para introducir materiales curriculares y materiales y apoyos instructivos para Artes del Lenguaje Inglés (English Language Arts–ELA) y Matemáticas en las escuelas elementales y las escuelas de enseñanza media, a fin de apoyar altos niveles de enseñanza y aprendizaje para todos los estudiantes. Se alienta a los padres y a los miembros de la comunidad a que nos acompañen para que el personal de MCPS y los vendedores del nuevo currículum les informen más acerca de lo que se implementará en nuestras escuelas. Habrá una presentación sobre ambos los materiales curriculares y los materiales instructivos y apoyos para ELA y Matemáticas y una oportunidad para que los participantes hagan preguntas.

 

Las Noches de Información tendrán lugar en las siguientes fechas:

Martes, 21 de mayo de 2019

Hora: 7:00 a 9:00 p.m.

Lugar: Paint Branch High School

Miércoles, 22 de mayo, 2019

Hora: 7:00 a 9:00 p.m.

Lugar: Gaithersburg High School

Jueves, 23 de mayo, 2019

Hora: 7:00 a 9:00 p.m.

Lugar: Rock Terrace School  

*Las tres fechas (21, 22 y 23 de mayo) ofrecerán la misma presentación sobre las escuelas elementales.  

Para más información y para confirmar su asistencia, visite a este evento, visite www.montgomeryschoolsmd.org/departments/publicinfo/community/school-year-2018-2019/parent-info-nights/elementary-english-math.html.

Communications Update #14 April 8, 2019

2019 Special Education Parent Involvement Survey (English and Spanish)

Parents or guardians of children receiving special education and related services are asked to complete the 2019 Maryland Special Education Parent Involvement Survey over the next few weeks.                          The information you provide will help guide the state’s efforts in improving special education and related services in public schools. The survey is anonymous and can be completed online.                             The deadline to complete the survey is Friday, May 17. Visit www.mdparentsurvey.com/ to complete the survey.

Encuesta 2019 de Educación Especial sobre Participación de los Padres

Se solicita a los padres o guardianes de estudiantes que reciben educación especial y servicios relacionados que en las próximas semanas completen la Encuesta 2019 de Maryland de Participación de los Padres en Educación Especial. La información que usted provea servirá para guiar los esfuerzos del estado a fin de mejorar la educación especial y los servicios relacionados en las escuelas públicas. La encuesta es anónima y se puede completar en línea. El plazo límite para completar la encuesta es el viernes, 1ro. de mayo. Visite www.mdparentsurvey.com/ para completar la encuesta.

Parent Information Meetings on Boundary Analysis Scheduled (English and Spanish)

Earlier this year, the Montgomery County Board of Education adopted a resolution asking the superintendent of schools to utilize external consultants to conduct an in-depth review and analysis of how existing school and cluster boundaries support or impede the effective use of school facilities in MCPS. To help gather input from the community regarding the scope of work for the consultants, the framework for the assessment of the district’s school and cluster boundaries, and how the consultants will focus their efforts and analysis, MCPS is hosting four regional community conversations.

These conversations will be held from 7:00 to 9:00 p.m. on the following dates and locations:

 

  • Today, Thursday, April 4: Quince Orchard High School, 15800 Quince Orchard Road, Gaithersburg
  • Wednesday, April 10: John F. Kennedy High School, 1901 Randolph Road, Silver Spring
  • Thursday, April 11: Earle B. Wood Middle School, 14615 Bauer Drive, Rockville
  • Tuesday, April 23: Walter Johnson High School, 6400 Rock Spring Drive, Bethesda

 

(Please note: No specific boundary recommendations are under consideration. The purpose of the conversations is to obtain feedback to inform the work of the consultants.)

To help us prepare for the event, please RSVP at mcpsweb.wufoo.com/forms/boundary-assessment-community-conversation/.

If you are unable to attend, but would like to offer feedback, you can provide input online at www.montgomeryschoolsmd.org/departments/publicinfo/boundary-analysis/.

Están Programadas las Reuniones de Información para los Padres sobre el Análisis de Límites Geográficos

Anteriormente este año, el Consejo de Educación del Condado de Montgomery adoptó una resolución solicitándole al superintendente de escuelas que utilizara consultores externos para llevar a cabo una revisión y un análisis profundo sobre cómo los límites geográficos actuales de las escuelas y de las zonas escolares apoyan o impiden el uso eficaz de nuestras instalaciones escolares en MCPS. Para ayudar a reunir el aporte de la comunidad con respecto al alcance del trabajo para los consultores, el esquema para la evaluación de los límites geográficos del distrito escolar y de las zonas escolares y cómo los consultores concentrarán sus esfuerzos y análisis, MCPS está ofreciendo cuatro conversaciones regionales con la comunidad.  

Estas conversaciones se realizarán de 7:00 a 9:00 p.m., en las siguientes fechas y lugares:  

 

  • El día de hoy, jueves, 4 de abril: Quince Orchard HS, 15800 Quince Orchard Road, Gaithersburg
  • Miércoles, 10 de abril: John F. Kennedy High School, 1901 Randolph Road, Silver Spring
  • Jueves, 11 de abril: Earle B. Wood Middle School, 14615 Bauer Drive, Rockville
  • Martes, 23 de abril: Walter Johnson High School, 6400 Rock Spring Drive, Bethesda

 

(Por favor tenga presente: No se está tomando en consideración ninguna recomendación concreta sobre los límites geográficos. El propósito de las conversaciones es obtener comentarios/sugerencias para informar el trabajo de los consultores.)

Para ayudar a prepararnos para el evento, por favor confirme su asistencia en mcpsweb.wufoo.com/
forms/boundary-assessment-community-conversation/
.

Si usted no puede asistir, pero desearía ofrecer su opinión, puede hacerlo en línea en www.montgomeryschoolsmd.org/departments/publicinfo/boundary-analysis/.

Learn About the Equity Accountability Model at Upcoming Community Meetings (English and Spanish)

Members of the community are invited to join staff from the MCPS Office of School Support and Improvement during a series of community meetings to learn about the MCPS Equity Accountability Model and other strategies the district is using to monitor and report student achievement. The meetings will take place on:

Monday, April 8, 2019  
7:00 to 8:30 p.m.
Col. Zadok Magruder High School
Sherwood High School
Damascus High School  

Wednesday, April 24
7:00 to 8:30 p.m. 
Paint Branch High School
Watkins Mill High School
Montgomery Blair High School 

Monday, May 13, 2019
7:00 to 8:30 p.m.
Rockville High School
Quince Orchard High School
Springbrook High School  

For more information and to RSVP, visit mcpsweb.wufoo.com/forms/equity-accountability-modelcommunity-meetings/.

Conozca el Modelo de Responsabilidad para la Equidad durante las Próximas Reuniones con la Comunidad

Los miembros de la comunidad están invitados a acompañar al personal de la Oficina de Apoyo y Mejoramiento Escolar (Office of School Support and Improvement) de MCPS durante una serie de reuniones con la comunidad sobre el Modelo de Responsabilidad para la Equidad y otras estrategias que el distrito escolar está utilizando para monitorizar y reportar el rendimiento estudiantil.  Las reuniones tendrán lugar en las siguientes fechas:

Lunes, 8 de abril, 2019 
7:00 a 8:30 p.m. 
Col. Zadok Magruder High School
Sherwood High School 
Damascus High School

Miércoles, 24 de abril 
7:00 a 8:30 p.m. 
Paint Branch High School 
Watkins Mill High School 
Montgomery Blair High School

Lunes, 13 de mayo, 2019 
7:00 a 8:30 p.m. 
Rockville High School 
Quince Orchard High School 
Springbrook High School

Para más información y para confirmar su asistencia a este evento, visite mcpsweb.wufoo.com/
forms/equity-accountability-modelcommunity-meetings/
.

MCPS Seeking Summer RISE Hosts (English and Spanish)

Would you like to teach rising MCPS juniors and seniors about your workplace and career field for three weeks this summer as part of the Summer RISE program? MCPS is still seeking hosts in all career fields, but has a particular need for those in health care, engineering, bioscience, law, and information technology.

Summer RISE provides rising MCPS juniors and seniors with career-based learning experiences and helps employers to cultivate a talent pipeline. Summer RISE provides educational learning opportunities and introduces students to career options. 

For more information about Summer RISE, April information sessions, and how to register as a host, visit www.mcps-summerrise.org/.

You may view the Summer RISE Flyer here.

MCPS Busca Anfitriones para Summer RISE

¿Le gustaría enseñar a estudiantes de MCPS que ingresarán a los Grados 11 y 12 acerca de su lugar de trabajo y ámbito profesional durante tres semanas este verano como parte del programa Summer RISE? MCPS todavía está buscando anfitriones de todo campo profesional, pero particularmente necesita a quienes se desempeñen en las áreas de cuidados de la salud, ingeniería, biociencia, derecho y tecnología informática.

Summer RISE proporciona a los estudiantes que ingresarán a los Grados 11 y 12 en MCPS experiencias de aprendizaje basadas en carreras y ayuda a los empleadores a cultivar la reserva de talento. Summer RISE provee oportunidades educativas de aprendizaje y presenta opciones profesionales a los estudiantes.  

Para más información sobre Summer RISE, las reuniones de información en el mes de abril y cómo inscribirse como anfitrión, visite www.mcps-summerrise.org/.  

Usted puede ver el volante de Summer RISE aquí.   

MCPS to Host Parent Information Nights About Middle School Math and English Language Arts Curriculum (English and Spanish)

MCPS is beginning the implementation of a three-year roll-out of new curriculum for elementary and middle English Language Arts (ELA) and Math to support high levels of teaching and learning for all students. Come learn more from MCPS staff and the new curriculum vendors about what will be implemented in our schools. There will be a presentation of both the Math and ELA middle school curriculum and an opportunity for attendees to ask questions.

The Information Nights will take place on the following dates:

  • Tuesday, April 9, 2019 
    Time: 7:00 to 9:00 p.m.
    Location: Montgomery Blair High School
  • Wednesday, April 10, 2019
    Time: 7:00 to 9:00 p.m.
    Location: Richard Montgomery High School
  • Thursday, April 11, 2019
    Time: 7:00 to 9:00 p.m 
    Location: Hallie Wells Middle School

For more information and to RSVP, visit www.montgomeryschoolsmd.org/departments/publicinfo/community/school-year-2018-2019/parent-info-nights/secondary-english-math.html

MCPS Presentará Noches de Información para los Padres sobre el Currículum de Matemáticas y Artes del Lenguaje Inglés para las Escuelas de Enseñanza Media

MCPS está iniciando tres años de implementación del nuevo currículum de Artes del Lenguaje Inglés (English Language Arts–ELA) y Matemáticas para las escuelas elementales y las escuelas de enseñanza media, a fin de apoyar altos niveles de enseñanza y aprendizaje para todos los estudiantes. Acompáñenos para que el personal de MCPS y los vendedores del nuevo currículum le informen más acerca de lo que se implementará en nuestras escuelas. Habrá una presentación sobre ambos el currículum de ELA y Matemáticas para las escuelas de enseñanza media y una oportunidad para que los participantes hagan preguntas.  

Las Noches de Información tendrán lugar en las siguientes fechas:

  • Martes, 9 de abril, 2019

Horario: 7:00 a 9:00 p.m.

Lugar: Montgomery Blair High School

  • Miércoles, 10 de abril, 2019

Horario: 7:00 a 9:00 p.m.

Lugar: Richard Montgomery High School

  • Jueves, 11 de abril, 2019

Horario: 7:00 a 9:00 p.m.

Lugar: Hallie Wells Middle School

Para más información y para confirmar su asistencia a este evento, visite www.montgomeryschoolsmd.org/departments/publicinfo/community/school-year-2018-2019/parent-info-nights/secondary-english-math.html.

Help Build the Future of MCPS High School Programs (English and Spanish)

What high school programs should Montgomery County Public Schools offer in the future to best support college and career readiness? Be a part of the future! MCPS wants to hear from you about what programs you want made available at your local school and throughout the district. The district will hold the third in a series of community conversations for parents/guardians to discuss high school programs. The event will be held on Monday, April 8, 2019, from 6:30 p.m. to 8:30 p.m. at Richard Montgomery High School.

 Ayude a Construir el Futuro de los Programas de Escuelas Secundarias de MCPS

 ¿Qué programas debería Montgomery County Public Schools ofrecer en las escuelas secundarias en el futuro para apoyar de mejor manera la preparación para la universidad y para carreras? ¡Sea parte del futuro! MCPS quiere saber de usted acerca de qué programas usted desea que estén disponibles en su escuela local y en todo el distrito escolar. El distrito escolar llevará a cabo el tercer encuentro de una serie de conversaciones comunitarias para padres/guardianes para hablar sobre los programas de las escuelas secundarias. El evento tendrá lugar el lunes, 8 de abril, 2019, de 6:30 a 8:30 p.m., en Richard Montgomery High School.

Special Education Summit Set for April 27 (English and Spanish)

MCPS parents/guardians, staff, and community members are invited to the sixth annual Special Education Summit, Leading the Way Today, Partnering for a Better Tomorrow. The summit will take place from 8:15 a.m. to 1:00 p.m. on Saturday, April 27 at Quince Orchard High School, 15800 Quince Orchard Road in Gaithersburg.

The keynote speaker is Lisa Dieker, Ph.D., Pegasus Professor and Lockheed Martin Eminent Scholar Chair, University of Central Florida, College of Community Innovation and Education. Dieker holds a Ph.D. in special education and curriculum and instruction from the University of Illinois.

There is no cost to attend the event, which is open to parents/guardians, educators and community partners. Childcare, a light breakfast, and interpretation services are provided. More information is available at: www.montgomeryschoolsmd.org/departments/special-education/events/.   

Cumbre de Educación Especial Programada para el 27 de Abril

Los padres/guardianes, personal y miembros de la comunidad de MCPS están invitados a asistir a la sexta Cumbre Anual de Educación Especial, Abriendo el Camino Hoy, Colaborando para un Mejor Mañana. La cumbre tendrá lugar desde las 8:15 a.m. hasta la 1:00 p.m., el  sábado, 27 de abril, en Quince Orchard High School, 15800 Quince Orchard Road, en Gaithersburg.

La invitada que pronunciará el discurso principal es Lisa Dieker, Ph.D., Profesora de Pegasus y Presidenta Académica Eminente de Lockheed Martin, University of Central Florida, College of Community Innovation and Education. Dieker tiene un Ph.D. en educación especial y en currículum e instrucción de University of Illinois.

Asistir al evento es gratis, y está abierto a los padres/guardianes, educadores y colaboradores de la comunidad. Habrá servicio de cuidado infantil, un desayuno ligero y servicios interpretación de idiomas. Hay más información disponible en: www.montgomeryschoolsmd.org/departments/
special-education/events/
.

Communications Update #13 March 22, 2019

Student Registration Opens for Summer RISE Program (English and Spanish)
Calling all rising MCPS juniors and seniors: MCPS is now taking applications for the 2019 Summer RISE program.

Summer RISE provides students with a three-week, career-based learning experience and introduces students to high-demand career options that match their interests. Student registration will close at midnight on March 27.

For more information about Summer RISE and to register as a participant, visit www.mcps-summerrise.org/.

Se Abren las Inscripciones del Programa Summer RISE para los Estudiantes
Llamada a todos los estudiantes de MCPS que ingresarán a los Grados 11 y 12: MCPS ya está aceptando solicitudes para el programa Summer RISE 2019.

Summer RISE provee a los estudiantes con una experiencia de tres semanas de aprendizaje basado en carreras y les muestra a los estudiantes las opciones de carreras que están en gran demanda y que se ajustan a sus intereses. Las inscripciones para los estudiantes cerrarán a medianoche del 27 de marzo.

Para más información sobre Summer RISE y para inscribirse como participante, visite www.mcps-summerrise.org/.

Elementary Class Size Data Dashboard Now Available (English and Spanish)
The Class Size Data Dashboard reports teacher-to-student ratios for elementary homeroom classrooms for Grades K‒5. Dashboard data will be updated each quarter and this dashboard currently includes reporting data for three quarters. View the dashboard at
www.montgomeryschoolsmd.org/departments/sharedaccountability/enrollment/.

Ya Está Disponible el Tablero de Datos sobre el Tamaño de las Clases en las Escuelas Elementales
El Tablero de Datos sobre el Tamaño de las Clases reporta las proporciones de maestro/a por estudiantes del aula de base (homeroom) para los Grados K‒5 en las escuelas elementales. La información del Tablero de Datos será actualizada cada trimestre y este tablero actualmente reporta los datos de tres trimestres. Vea el tablero de datos en
www.montgomeryschoolsmd.org/departments/sharedaccountability/enrollment/.
Update on the Fiscal Year 2020 Operating Budget Recommendation for MCPS
(English and Spanish)
County Executive Marc Elrich released his Fiscal Year 2020 Operating Budget recommendation on March 15. The recommendation includes $2.6 billion for Montgomery County Public Schools. The county executive’s recommendation includes a $2.5 million increase above the minimum funding Maintenance of Effort, however, the recommendation is $14.5 million less than the Board of Education’s request. Visit
www.montgomeryschoolsmd.org/press/index.aspx?pagetype=showrelease&id=8304&type=&startYear=&pageNumber=&mode to read the joint statement from Board President Shebra L. Evans and Superintendent of Schools Jack R. Smith. The county executive’s recommended budget will now go to the Montgomery County Council for review. The Council will hold public hearings on the budget in April and will take action on the budget in May. Stay informed on the budget by visiting www.montgomeryschoolsmd.org/departments/budget/.

Actualización sobre la Recomendación para el Presupuesto Operativo del Año Fiscal 2020 para MCPS
El 15 de marzo, el Ejecutivo del Condado Marc Elrich publicó su recomendación para el Presupuesto Operativo del Año Fiscal 2020. La recomendación incluye $2.6 mil millones para Montgomery County Public Schools. La recomendación del ejecutivo del condado incluye un aumento del $2.5 millones por encima del financiamiento mínimo de Mantenimiento de Esfuerzo; sin embargo, la recomendación es $14.5 millones menos de lo que el Consejo de Educación solicitó. Visite www.montgomeryschoolsmd.org/press/index.aspx?pagetype=showrelease&id=8304&type=&startYear=&pageNumber=&mode para leer el comunicado conjunto de la Presidenta del Consejo Shebra L. Evans y del Superintendente de Escuelas Jack R. Smith. El presupuesto recomendado por el ejecutivo del condado ahora irá al Concejo del Condado de Montgomery para su revisión. El Concejo del Condado tendrá audiencias públicas sobre el presupuesto del condado en abril y tomará su decisión sobre el presupuesto en mayo. Manténgase informado sobre el presupuesto visitando www.montgomeryschoolsmd.org/departments/budget/.

Registration for the 2019 Career Readiness Summer Camps Now Open (English and Spanish)
Do you have a child in middle school who is interested in robotics, engineering or culinary arts? Does the student like working with cars or computers? Registration for the 2019 Career Readiness Summer Camps is now open! Camps will take place at Gaithersburg High School from June 24 through 28 and Thomas Edison High School of Technology from July 8 through 12. You can view the 2019 Career Readiness Camp Offerings here: www.montgomeryschoolsmd.org/uploadedFiles/career-readiness/home/2019%20Career%20Readiness%20Camps%20Course%20Descriptions.pdf. The cost for each student is $50/camp and reduced cost is available for students who qualify for financial aid.

To register, visit goo.gl/VEaWQf.

For additional information, please visit www.montgomeryschoolsmd.org/career-readiness/news/news.aspx?id=581452.

Ya Están Abiertas las Inscripciones para los Campamentos de Verano de Preparación Profesional 2019
¿Tiene usted un/a estudiante en una escuela de enseñanza media que esté interesado/a en robótica, ingeniería o artes culinarias? ¿Le gusta al/a la estudiante trabajar con autos o computadoras? ¡Ya están abiertas las inscripciones para los Campamentos de Verano de Preparación Profesional 2019! Los campamentos tendrán lugar en Gaithersburg High School del 24 al 28 de junio y en Thomas Edison High School of Technology del 8 al 12 de julio. Usted puede ver lo que ofrecen los Campamentos de Preparación Profesional 2019 aquí: www.montgomeryschoolsmd.org/uploadedFiles/career-readiness/home/2019%20Career%20Readiness%20Camps%20Course%20Descriptions.pdf. El costo para cada estudiante es de $50 por campamento y hay un descuento disponible para estudiantes que califican para ayuda financiera.

Para inscribirse, visite goo.gl/VEaWQf.

Para información adicional, por favor visite www.montgomeryschoolsmd.org/career-readiness/news/news.aspx?id=581452.

Poster Contest Open to Staff and Students (English and Spanish)
Get ready to let your creativity flow! The School Energy and Recycling Team (SERT) is holding its annual poster contest for elementary, middle and high school students and staff.

The Watt’s Up poster contest is open to staff and students in Grades K–12, and creations should encourage others to conserve energy and to recycle responsibly. This year’s theme is “SERT In Our School.” Show everyone what your school does to be “green.” Entries are due by Monday, April 1.

Winning entries may be used in future MCPS and local government educational or promotional campaigns. Send entries to Watt’s Up? Contest, Montgomery County Public Schools, 45 West Gude Drive, Suite 4000, Rockville, Maryland 20850.

More information is available at www.montgomeryschoolsmd.org/uploadedFiles/departments/facilities/greenschoolsfocus/Watts_Up_Contest_Info.pdf.

Concurso de Afiche Abierto para el Personal y para los Estudiantes
¡Prepárense para dejar fluir su creatividad! El Equipo de Energía y Reciclaje Escolar (School Energy and Recycling Team–SERT) está realizando su concurso anual de afiches para los estudiantes y el personal de las escuelas elementales, escuelas de enseñanza media y escuelas secundarias.

El concurso de afiches Watt's Up? está abierto para el personal y los estudiantes de los Grados K–12, y las creaciones deberán motivar a otros a conservar energía y reciclar responsablemente. El tema de este año es "SERT En Nuestras Escuelas" (SERT In Our Schools). Muestren a todos lo que su escuela está haciendo para favorecer al medioambiente y ser "verdes". El plazo límite para las inscripciones es el lunes, 1ro. de abril.

Los trabajos ganadores podrían ser utilizados en futuras campañas educativas o publicitarias de MCPS y de agencias gubernamentales locales. Envíen las inscripciones para el Concurso Watt's Up? a: Montgomery County Public Schools, 45 West Gude Drive, Suite 4000, Rockville, Maryland 20850.

Hay más información disponible en www.montgomeryschoolsmd.org/uploadedFiles/departments/facilities/greenschoolsfocus/Watts_Up_Contest_Info.pdf.

Restorative Justice Workshop Set for April 2 (English and Spanish)
Parents, guardians, and community members are invited to attend a workshop on Tuesday, April 2 at A. Mario Loiederman Middle School from 6:30 to 8:00 p.m. to learn more about the district’s restorative justice vision and how this social justice platform allows students to actively engage and problem-solve physical, psychological, social, and disciplinary issues that affect their lives and the community at large. RSVP at docs.google.com/forms/d/1WfjOKCki49fhD4z5Vg9Pkb0noUO4-fYnq9UG7RZY0SU/edit.

Taller sobre Justicia Restaurativa Programado para el 2 de Abril
Se invita a los padres, guardianes y miembros de la comunidad a que asistan a un taller el día martes, 2 de abril, de 6:30 a 8:00 p.m., en A. Mario Loiederman Middle School, para conocer más acerca de la visión del distrito escolar sobre la justicia restaurativa y cómo esta plataforma de justicia social permite a los estudiantes participar activamente y resolver problemas físicos, psicológicos, sociales y disciplinarios que afectan a sus vidas y a la comunidad en general. Confirme su asistencia en docs.google.com/forms/d/1WfjOKCki49fhD4z5Vg9Pkb0noUO4-fYnq9UG7RZY0SU/edit.

Annual Nancy Dworkin Awards for Outstanding Service to Youth Seeks Nominations
(English and Spanish)
The Montgomery County Commission on Children and Youth is seeking nominations for the 33rd Annual Nancy Dworkin Awards for Outstanding Service to Youth. The awards recognize individuals and organizations that have made a difference in the lives of children and youth in Montgomery County.
Nominations must be received by Tuesday, April 2.
Award Categories:
• Youth – a child or young person, 21 years of age and younger, who has performed a service for children and youth.
• Service Provider – an individual (e.g. teacher, counselor, police officer, fire fighter) who provides services to children and youth.
• Volunteer – an individual who provides volunteer services to children and youth.
• Organization – an organization that is in the business of providing services to children and youth.
• Business – a for-profit business in the county that provides an outstanding volunteer service for children and youth.
The award is named in memory of Nancy Dworkin, past chair of the Commission, who died in 1987. Nominations may be made by anyone who knows of the nominee’s service.

Nominations should be sent by email to erin.stillwell@montgomerycountymd.gov.

For a copy of the nomination guidelines, please go to bit.ly/2u9j2cG. For more information, please contact Erin Stillwell at 240-777-1716 or via e-mail at erin.stillwell@montgomerycountymd.gov.

Premios Anuales Nancy Dworkin por Servicio Ilustre a la Juventud Solicita Nominaciones
La Comisión sobre Niños y Jóvenes del Condado de Montgomery (Montgomery County Commission on Children and Youth) solicita nominaciones para los Trigésimo Terceros Premios Anuales Nancy Dworkin por Servicio Ilustre a la Juventud. Los premios reconocen a personas y organizaciones que han marcado una diferencia en las vidas de niños y jóvenes en el Condado de Montgomery.
Las nominaciones deben ser recibidas a más tardar el martes, 2 de abril.
Categorías de Premios:
• Joven—un niño/a o persona joven, hasta los 21 años edad, que haya realizado un servicio a favor de niños o jóvenes.
• Proveedor del Servicios—una persona (por ejemplo un maestro/a, consejero/a escolar, oficial de policía, bombero/a), que provee servicios a niños y jóvenes.
• Voluntario—una persona que presta servicios voluntarios a niños y jóvenes.
• Organización—una organización cuya labor implica proveer servicios a niños y jóvenes.
• Empresa—una empresa del condado con fines lucrativos que provee servicio voluntario sobresaliente para niños y jóvenes.
El premio es en nombre a la memoria de Nancy Dworkin, antigua presidenta de la Comisión, quien falleció en el año 1987. Las nominaciones pueden ser efectuadas por cualquier persona que tenga conocimiento del servicio realizado por el nominado/a.

Las nominaciones deberán ser enviadas por correo electrónico dirigido a
erin.stillwell@montgomerycountymd.gov.

Para obtener una copia de las normas de nominación, por favor ingrese a bit.ly/2u9j2cG. Para más información, por favor contáctese con Erin Stillwell, llamando al 240-777-1716, o por correo electrónico dirigido a erin.stillwell@montgomerycountymd.gov.

Choose Respect Conference to Examine Teen Dating Violence (English and Spanish)
The 10th Annual Choose Respect Montgomery Conference will be held on Sunday, April 7, at Richard Montgomery High School. The event, which examines issues surrounding teen dating violence, will include a resource fair from 12:30 to 1:30 p.m. The conference will also include interactive workshops for students, parents, educators and youth service providers from 1:30 to 5:00 p.m.

This purpose of this conference is to examine the issues around dating abuse. One in three teens in the U.S. is a victim of physical, sexual, emotional, or verbal abuse from a dating partner; this number far exceeds rates of other types of youth violence. Nearly 1.5 million high school students nationwide experience physical abuse from a dating partner in a single year. More information is available at www.eventbrite.com/e/choose-respect-2019-10th-annual-healthy-teen-dating-conference-tickets-54944767278.

Conferencia Elija el Respeto Examinará la Violencia en las Citas entre Adolescentes
La Décima Conferencia Anual Elija el Respeto Montgomery se llevará a cabo el domingo, 7 de abril, en Richard Montgomery High School. El evento, que examina los problemas alrededor de la violencia en las citas entre adolescentes, incluirá una feria de recursos, de 12:30 a 1:30 p.m. La conferencia también incluirá talleres interactivos para estudiantes, padres, educadores y proveedores de servicios para jóvenes, de 1:30 a 5:00 p.m.

Esta conferencia tiene como finalidad examinar los problemas relacionados con el abuso durante citas. Uno/a de cada tres adolescentes en los Estados Unidos es víctima de abuso físico, sexual, emocional o verbal por parte de la persona con quien sale en una cita; esta cifra excede ampliamente los índices de otros tipos de violencia juvenil. En un solo año, casi 1.5 millones de estudiantes de escuelas secundarias en toda la nación experimentan abuso físico por parte de la persona con quien salen en citas. Hay más información disponible en www.eventbrite.com/e/
choose-respect-2019-10th-annual-healthy-teen-dating-conference-tickets-54944767278.

Communications Update #11 February 26, 2019

Join Us for Discussions on Safety and Security
MCPS and the Montgomery County Council of Parent-Teacher Associations (MCCPTA) are hosting a series of community conversations on safety and security.

The meetings will feature Ed Clarke, chief safety officer for MCPS, and Dr. Christina Conolly, director of MCPS psychological services. They will discuss school safety issues, student mental health concerns, and lockdown with options protocols.

The community meetings will be held:

Thursday, February 21, 7:00 to 8:30 p.m.
Carver Educational Services Center (CESC)
(*in-person, plus live streamed)
850 Hungerford Dr., Rockville, MD 20850

Tuesday, March 5, 7:00 to 8:30 p.m.
Silver Creek Middle School
3701 Saul Road, Kensington, MD 20895

Wednesday, March 13, 7:00 to 8:30 p.m.
Paint Branch High School
14121 Old Columbia Pike, Burtonsville, MD 20866

Thursday, March 21, 7:00 to 8:30 p.m.
Northwood High School - Cafeteria
919 University Blvd., West Silver Spring, MD 20901

Tuesday, March 26, 7:00 to 8:30 p.m.
Clarksburg High School Cafeteria
22500 Wims Road, Clarksburg, MD 20871

RSVP here: www.mcpsliveevent.org/ and visit www.montgomeryschoolsmd.org/departments/security/resources/ for more information on MCPS safety and security.

Board of Education Adopts Fiscal Year 2020 Operating Budget (English and Spanish)
The Board of Education voted unanimously to adopt a $2.66 billion Operating Budget for Fiscal Year (FY) 2020. This includes an increase of $65.56 million from FY 2019. The budget will allow MCPS to manage growth, maintain high levels of achievement, and eliminate opportunity gaps. A majority of the $65.56 million spending increase will be used to maintain services for a growing student population; manage increasing operational costs; fund ongoing salaries and benefits; and invest in key areas of work to close opportunity gaps and improve academic excellence for all students. The budget also includes funding for key bodies of work that will strengthen the district’s efforts to improve programs; increase access to strong academic and career opportunities; extend learning; provide language opportunities; focus on physical, social and psychological well-being; hire and retain an effective and diverse workforce; and strengthen operational excellence. To learn more about the Board’s adopted budget, visit www.montgomeryschoolsmd.org/press/index.aspx?pagetype=showrelease&id=8287&type=&startYear=&pageNumber=&mode=.

El Consejo de Educación adopta el presupuesto operativo del año fiscal 2020
El Consejo de Educación votó por unanimidad para la adopción de un presupuesto operativo de $2.66 mil millones para el año fiscal 2020. Esto incluye un aumento de $65.56 millones con respecto al año fiscal 2019. El presupuesto permitirá a MCPS administrar el crecimiento, mantener altos niveles de logros y eliminar brechas de oportunidades. La mayoría del aumento del presupuesto de $65.56 millones se utilizará para mantener los servicios para una creciente población estudiantil; administrar los crecientes costos operativos; financiar sueldos y beneficios; e invertir en áreas clave de trabajo para cerrar las brechas de oportunidades y mejorar la excelencia académica para todos los estudiantes. El presupuesto también incluye fondos para cuerpos de trabajo clave que fortalecerán los esfuerzos del distrito para mejorar programas; aumentar el acceso a oportunidades académicas y profesionales; extender el aprendizaje; proporcionar oportunidades de lenguaje; centrarse en el bienestar físico, social y psicológico; contratar y retener una fuerza laboral efectiva y diversa; y fortalecer la excelencia operativa. Para obtener más información sobre el presupuesto adoptado por el consejo, visite www.montgomeryschoolsmd.org/press/index.aspx?pagetype=showrelease&id=8287&type=&startYear=&pageNumber=&mode=.

Provide Feedback on Draft MCPS Strategic Plan
The Draft MCPS Strategic Plan for FY 2019–2022 is now available and MCPS is seeking your feedback. This Strategic Plan represents the district’s continued commitment to the five core values that define what it means to be an exceptional school system: Learning, Relationships, Respect, Excellence and Equity. MCPS is committed to educating students so that academic success is not predictable by race, ethnicity, gender, socioeconomic status, language proficiency or disability. The plan is centered on six outcomes for MCPS that include:

• Students Ready To Learn;
• Reducing and Eliminating Disparities in Student Learning;
• Students Prepared for College and Career;
• A Safe and Healthy Learning Environment;
• Efficient Operations; and
• Highly Effective Employees.
Aligned to each of the six outcomes are program indicators that are monitored using data to determine the achievement of goals as.

The draft plan can be found at: www.montgomeryschoolsmd.org/campaigns/Strategic-Planning-FY19-22/ and includes a feedback form we encourage you to fill out so that you may share your thoughts about the plan.

New Date and Location for Summer Opportunities Fair (English and Spanish)
Parents can explore a multitude of summer opportunities for school-age children at a fair on March 14. Local and regional providers will be available to talk about summer camps, programs and volunteer activities. Parents can meet program staff, pick up applications, and get information on financial assistance. The fair will be held from 7 to 8:30 p.m. at Richard Montgomery High School, 250 Richard Montgomery Drive in Rockville. Register for the fair online at http://www.montgomeryschoolsmd.org/departments/parentacademy/ or call 240-314-4825.

Nueva fecha y ubicación para la Feria de Oportunidades de Verano
Los padres pueden explorar una multitud de oportunidades de verano para niños en edad escolar en una feria el 14 de marzo. Los proveedores locales y regionales estarán disponibles para hablar sobre campamentos de verano, programas y actividades de voluntariado. Los padres pueden reunirse con el personal del programa, recoger solicitudes y obtener información sobre asistencia financiera. La feria se llevará a cabo de 7 a 8:30 p.m. en Richard Montgomery High School, 250 Richard Montgomery Drive en Rockville. Regístrese para la feria en línea en www.montgomeryschoolsmd.org/departments/parentacademy/ o llame al 240-314-4825.

Emergency Weather Make-Up Schedule
Recent inclement weather forced MCPS to close schools on four days. The 2018–2019 MCPS school calendar includes 182 instruction days, two above the minimum required in the state of Maryland. As a result of these closures, MCPS will need to use two designated make-up days to ensure that it meets the State-required number of days. The school year has been be extended to June 14, 2019. In addition to June 14, students also will attend school on June 5 which was originally scheduled as a professional day. Any additional school closures for emergency weather will result in the need to use additional make-up days. MCPS will continue to closely monitor for severe weather and provide updates on any impact it may have to the school calendar. For more information on the MCPS school calendar, visit www.montgomeryschoolsmd.org.

Opioid Awareness Event
Parents, staff and members of the community are invited to join the mayor and Council of the City of Rockville for an important community event that aims to raise awareness of opioid abuse. The event will be held at the F. Scott Fitzgerald Theater in Rockville on March 7 at 7 p.m. The guest speaker, Chris Herren, is a former professional basketball player and will share his story about his struggle with addiction. This event is free and open to the public.

Get a Little Drama in Your Life!
The curtain is rising on spring theater productions throughout the school system, at middle and high schools. Plan now to see these great performances, which run into May. From The Lion King, Jr. and Legally Blonde, Jr. to West Side Story and Freaky Friday, there’s something for everyone.

Visit www.montgomeryschoolsmd.org/uploadedFiles/curriculum/finearts/theatre/homepage/Spring%202019%20HS%20Theatre%20Productions..pdf for the list of spring 2019 High School Theatre Productions.

Visit www.montgomeryschoolsmd.org/uploadedFiles/curriculum/finearts/theatre/homepage/Spring%202019%20MS%20Theatre%20Productions.pdf for the list of spring 2019 Middle School Theatre Productions.

Communication Update #10  February 8, 2019

Elementary Immersion Programs (English and Spanish)

Applications for elementary school language immersion programs in MCPS are now available.                   The application deadline for the 2019–2020 school year is Friday, April 26, 2019. Elementary school language immersion programs begin in kindergarten and are offered in Chinese, French,                                 and Spanish. For more information about elementary immersion programs and to download                            the Immersion Interest Form, visit the Special Programs website: www.montgomeryschoolsmd.org/immersion. Forms are also available at elementary schools.

Programas de Inmersión en Idiomas Extranjeros en las Escuelas Elementales

Ya están disponibles las solicitudes para los programas de inmersión en idiomas en las escuelas elementales de MCPS. El plazo límite para presentar las solicitudes para el ciclo escolar 2019–2020 es el viernes, 26 de abril, 2019. Los programas de inmersión en idiomas en las escuelas elementales comienzan en Kindergarten y se ofrecen en español, chino y francés. Para más información acerca de los programas elementales de inmersión y para descargar el formulario de interés en un programa de inmersión (Immersion Interest Form), visite el sitio web de Programas Especiales (Special Programs): www.montgomeryschoolsmd.org/immersion. Los formularios también están a disposición en las escuelas elementales.

2018–2019 School Year Extended to June 14 (English and Spanish)

Recent inclement weather forced MCPS to close schools on three days. The 2018–2019 MCPS school calendar includes 182 instruction days, two more than the minimum required in the state of Maryland. As a result of these closures, MCPS will need to use one designated make-up day to ensure that it meets the state-required number of school days. The school year will now be extended to June 14, 2019. The last day will be an early release day for all students. Any additional school closures for emergency weather will result in the need to use additional make-up days. If we have a fourth school closure due to emergency weather conditions, then the next emergency weather make-up day will be Wednesday, June 5, 2019.   MCPS will continue to closely monitor for severe weather and provide updates on any impact it may have to the school calendar. For more information on the MCPS school calendar, visit www.montgomeryschoolsmd.org.

Ciclo Escolar 2018–2019 Se Extiende Hasta el 14 de Junio

El tiempo inclemente reciente forzó a MCPS a cerrar tres días las escuelas. El calendario escolar 2018–2019 de MCPS incluye 182 días lectivos, dos más que el mínimo exigido en el estado de Maryland. Como resultado de estos cierres, MCPS necesitará usar uno de los días designados para recuperación de día lectivo, a fin de asegurar el cumplimiento con el número de días lectivos que exige el estado. El ciclo escolar ahora se extenderá hasta el 14 de junio, 2019. El último día de clases será de media jornada para todos los estudiantes. Cualquier cierre de escuelas adicional por emergencias relacionadas con el clima resultará en que se deban usar días de recuperación de días lectivos adicionales. Si nosotros tenemos un cuarto día de cierre de escuelas debido a condiciones climáticas de emergencia, entonces el siguiente día de recuperación de día lectivo por motivos de emergencia climática será el miércoles, 5 de junio, 2019.  MCPS continuará monitorizando estrechamente las condiciones climáticas severas y proveerá actualizaciones sobre cualquier impacto que puedan tener en el calendario escolar. Para más información sobre el calendario escolar de MCPS, visite www.montgomeryschoolsmd.org.

Choose Respect Video PSA Contest Accepting Entries (Secondary Principals)

The tenth Annual Choose Respect Montgomery video PSA contest is now accepting entries. This contest challenges teens to create an original 60-second public service announcement video to promote awareness of dating abuse and domestic violence among teens. The contest is open to students in Grades 6 through 12 and students may enter on their own or as a group. The top five videos win cash prizes (first prize is $1,000). The submission deadline is Friday, March 8. More information can be found here: www.montgomerycountymd.gov/fjc/chooserespect/psa.html.  Winners will be announced at the Choose Respect healthy teen dating conference on Sunday, April 7, at Richard Montgomery High School.

Nominations Open for Counselor of the Year Awards

Do you know a school counselor who goes above and beyond to support students, nurtures strong relationships with colleagues and student families, and demonstrates outstanding leadership?                     The time is now to nominate these special staff for the MCPS School Counselor of the Year Awards. These awards honor the dedication and hard work of counselors—one each at the elementary, middle, and high school levels. Nominations can be submitted by staff, administrators, parents/guardians, and students.

To be nominated, counselors must actively be working as a counselor in MCPS and have worked for the system for at least three years. Nominees also must demonstrate outstanding leadership; understand the individual needs of students, encourage their talents, and cultivate their self-esteem; foster collaborative relationships with colleagues, students, their families and the community; and use data to help drive decision making. Online nomination forms are available at www.montgomeryschoolsmd.org/uploadedFiles/departments/studentservices/mentalhealth/2019%20School%20Counselor%20of%20the%20Year%20Nomination%20Packet.pdf. Nominations are due Friday, February 15. The deadline to submit an application is 4:00 p.m. on Friday, March 29..

Communication Update #9  January 28, 2019

Share Your Thoughts on Policy KBA    

The Montgomery County Board of Education wants to hear from the community on proposed revisions to Policy KBA, Policy on Public Information. The revised policy discusses the importance of effective communication with members of the Montgomery County community across a variety of existing and emerging media and communication channels. The revised policy also affirms the Board of Education’s commitment to following all legal obligations regarding the protection and appropriate disclosure of student and employee information. You can provide comments until March 3, 2019. For more information, visit www.montgomeryschoolsmd.org/departments/policy/policy-for-public-comment.aspx.

Student Transfer Application Season Begins February 1 (English and Spanish)

Parents and guardians who wish to request a Change of School Assignment (COSA) for their children from their home school may begin the process during the upcoming transfer season which begins on February 1. All COSA requests must be submitted no later than April 1.

Except for students in the Northeast Consortium (NEC), Downcounty Consortium (DCC), and Middle School Magnet Consortium (MSMC) areas, MCPS students are assigned to a school on the basis of their place of residence or their Individualized Education Program (IEP) and are expected to attend their home school. Assignment changes for students from one school to another are permitted under limited circumstances. For more information, visit www.montgomeryschoolsmd.org/info/transfers .

Temporada de Solicitud para Transferencias de Estudiantes Comienza el 1ro. de Febrero

Los padres y guardianes que deseen solicitar un Cambio de Asignación de Escuela (Change of School Assignment–COSA) para sus hijos desde su escuela local a otra pueden iniciar el proceso durante la próxima temporada de transferencias de escuela que comienza el 1ro. de febrero. Todas las peticiones de COSA deben ser presentadas a más tardar el 1ro. de abril.

Excepto para los estudiantes en las zonas de Northeast Consortiium (NEC), Downcounty Consortium (DCC) y Middle School Magnet Consortium (MSMC), los estudiantes de MCPS son asignados a una escuela de acuerdo a su domicilio o de acuerdo con su Programa Educativo Individualizado (Individualized Education Program–IEP) y por lo tanto deben asistir a su escuela local. Los cambios de asignación de una escuela a otra son permitidos a los estudiantes bajo circunstancias muy limitadas. Para más información, visite www.montgomeryschoolsmd.org/info/transfers.

Honoring Contributions to Special Education

Students and parents/guardians are encouraged to submit nominations to recognize individuals who have contributed to the success and acceptance of students with special needs. The recognitions are being given by the Special Education Committee of the Montgomery County Council of PTAs, Inc. (MCCPTA, Inc.).

Nominations are being accepted in four categories: Staff, Programs, Parents, and Students. Electronic submissions are strongly encouraged. Applications are due by Friday, March 22. Nominations can be submitted by e-mail attachment or in the body of an e-mail message to SpecialEd@mccpta.org . If you are unable to submit an electronic nomination, you may send a completed nomination form and a nominating statement, along with supporting statements, to the MCCPTA, Inc. office: Montgomery County Council of PTAs, Inc., P.O. Box 10754, Rockville, Maryland 20849.

The nomination form can be accessed at the following link: news.montgomeryschoolsmd.org/wp-content/uploads/2019/01/MCCPTA-2018-2019-Special-Education-Award-Nomination-Form.pdf.

Students Can Design Their Dream Classroom in United We Learn Contest (English and Spanish)

Montgomery County Public Schools is launching the third year of its student contest, United We Learn. This year’s contest, United We Learn: Schools of the Future, allows students to design their ideal learning space and challenges them to think critically about how their physical environment affects their ability to learn.

The contest follows a November 2018 survey that asked students and staff about how they use learning spaces at their schools, and what they would like classrooms and schools to look like in the future. Recurring elements mentioned in the survey feedback included considerations regarding color, lighting, furniture, technology, and security. That feedback will be used to support the continuous improvement of our educational facilities. The contest tasks students to consider these same elements as they design their vision of what an ideal learning space might look like in the future. By participating in this contest, students may also have the ability to help influence future design. More details are available on the contest website: montgomeryschoolsmd.org/events/unitedwelearn/.

Los Estudiantes Pueden Diseñar el Aula de Sus Sueños en el Concurso Unidos Aprendemos

Montgomery County Public Schools está dando inicio al tercer año de su concurso para estudiantes, Unidos Aprendemos (United We Learn). El concurso de este año, Unidos Aprendemos: Las Escuelas del Futuro (United We Learn: Schools of the Future), permite a los estudiantes diseñar su entorno de aprendizaje ideal y los desafía a pensar de manera crítica sobre cómo su ambiente físico afecta su capacidad de aprender.

El concurso sigue a una encuesta realizada en noviembre 2018 que les preguntaba a los estudiantes y al personal acerca de cómo ellos usan los espacios de aprendizaje en sus escuelas, y cómo les gustaría que fueran sus salones de clase y sus escuelas en el futuro. Los elementos recurrentes mencionados en las respuestas a la encuesta incluyeron consideraciones relacionadas con color, luz, muebles, tecnología y seguridad. Esos comentarios/sugerencias serán utilizados para apoyar el mejoramiento continuo de nuestras instalaciones educativas. El concurso asigna a los estudiantes la tarea de considerar estos mismos elementos al diseñar su visión de cómo sería el espacio ideal para el aprendizaje en el futuro. Al participar en este concurso, los estudiantes también tienen la capacidad de ayudar a influenciar los diseños futuros. Hay más detalles disponibles en la página web del concurso: montgomeryschoolsmd.org/events/unitedwelearn/.

Restorative Justice Workshops Set for February 5 and April 2 (English and Spanish)

Parents, guardians, and community members are invited to attend a workshop on Tuesday, February 5, at Julius West Middle School, and on Tuesday, April 2, at A. Mario Loiederman Middle School from 6:30 p.m. to 8:00 p.m. to learn more about the district’s restorative justice vision and how this social justice platform allows students to actively engage and problem-solve physical, psychological, and disciplinary issues that affect their lives and the community. More information can be found here.

Talleres sobre Justicia Restaurativa Programados para el 5 de Febrero y el 2 de Abril

Se invita a los padres, guardianes y miembros de la comunidad a que asistan a un taller el martes, 5 de febrero, en Julius West Middle School, y el martes, 2 de abril, en A. Mario Loiederman Middle School, de 6:30 a 8:30 p.m., para conocer más acerca de la visión del distrito escolar sobre la justicia restaurativa y cómo esta plataforma de justicia social permite a los estudiantes participar activamente y resolver problemas físicos, psicológicos y disciplinarios que afectan sus vidas y la comunidad. Se puede encontrar más información aquí.

Community Conversations on the Future of High School Programs (English and Spanish)

MCPS is holding a series of community conversations with Chief Academic Officer Maria V. Navarro to discuss the future of high school programs. Attendees will have an opportunity to discuss what high school programs MCPS should offer in the future to best support college and career readiness. Staff, students, parents, guardians, and members of the community are invited to attend. The forums are scheduled for:

Monday, February 11, Clarksburg High School, 6:30 to 8:30 p.m.
Monday, April 8, Richard Montgomery High School, 6:30 to 8:30 p.m.
Lunes, 11 de febrero, Clarksburg High School, 6:30 a 8:30 p.m.
Lunes, 8 de abril, Richard Montgomery High School, 6:30 a 8:30 p.m.

Register online at mcpsweb.wufoo.com/forms/community-conversation/.

Conversaciones con la Comunidad sobre Programas Futuros en las Escuelas Secundarias

MCPS está llevando a cabo una serie de conversaciones entre la comunidad y Maria V. Navarro, Jefa de Asuntos Académicos (Chief Academic Officer), para hablar sobre el futuro de los programas en las escuelas secundarias. Quienes asistan tendrán la oportunidad de hablar sobre qué programas debería ofrecer en el futuro MCPS en las escuelas secundarias para apoyar de mejor manera la preparación para la universidad y para carreras. El personal, estudiantes, padres, guardianes y miembros de la comunidad están todos invitados a asistir. Los foros han sido programados para los días:

Inscríbase en línea en: mcpsweb.wufoo.com/forms/community-conversation/.
 
 

Communication Update #8  January 11, 2019

Fiscal Year 2020 Operating Budget Virtual Presentation  

In case you missed it, you can still watch the superintendent's virtual community conversation on the Fiscal Year 2020 recommended operating budget online at www.montgomeryschoolsmd.org/departments/budget/ .

During the December 18 discussion, Superintendent Jack R. Smith, MCPS staff, and community partners answered questions on the budget and stressed the importance of its focus on student classrooms and schools, including the key bodies of work: improving programs; increasing access to strong academic and career opportunities; extending learning; providing language opportunities; focusing on physical, social and psychological well-being; hiring and retaining an effective and diverse workforce; and strengthening operational excellence. 

Now that Dr. Smith has presented his recommendation, the timeline for the FY 2020 Operating Budget is as follows:

  • January 9 and January 14, 2019: Board of Education holds operating budget hearings
  • January 16, 2019: State releases budget
  • January 17 and 24, 2019: Board of Education holds operating budget work sessions
  • February 12, 2019: Board takes action on the recommended operating budget

For more information, visit www.montgomeryschoolsmd.org/departments/budget/ .

Presentación Virtual del Presupuesto Operativo para el Año Fiscal 2020  

Por si se lo perdió, usted todavía puede ver en línea la conversación virtual del superintendente con la comunidad sobre el presupuesto operativo recomendado para el Año Fiscal 2020, ingresando a www.montgomeryschoolsmd.org/departments/budget/ .

Durante la conversación del 18 de diciembre, el Superintendente Jack R. Smith, personal de MCPS y socios de la comunidad respondieron preguntas sobre el presupuesto y recalcaron la importancia de su concentración en los salones de clase de los estudiantes y en las escuelas, incluyendo principales cuerpos de trabajo: mejorar programas; aumentar el acceso a sólidas oportunidades académicas y profesionales, ampliar el aprendizaje; proveer oportunidades para idiomas; concentrarse en el bienestar físico, social y psicológico; contratar y conservar una fuerza laboral eficaz y diversa; y fortalecer la excelencia operativa. 

Ahora que el Dr. Smith ha presentado su recomendación, la cronología del presupuesto operativo para el Año Fiscal 2020 es la siguiente:

  • 9 y 14 de enero, 2019: el Consejo de Educación lleva a cabo audiencias sobre el presupuesto operativo
  • 16 de enero, 2019: el estado publica el presupuesto
  • 17 y 24 de enero, 2019: El Consejo de Educación lleva a cabo sesiones de trabajo sobre el presupuesto operativo
  • 12 de febrero, 2019: el Consejo de Educación adopta medidas sobre el presupuesto operativo recomendado 

Para más información, visite www.montgomeryschoolsmd.org/departments/budget/ .

Winter 2019 Parent Academy Schedule  

The MCPS Parent Academy offers parents/guardians and community members the opportunity to attend workshops that provide information, resources, tools, and tips to support their children's success in school. The 2019 winter season of workshops has begun. You won't want to miss sessions on mindfulness, college and career planning, English for Speakers of Other Languages (ESOL) resources and much more.

Parent Academy workshops are free. Childcare and interpretation services are provided at all sessions. A full list of courses is available on the Parent Academy website www.montgomeryschoolsmd.org/departments/parentacademy/ . Registration is available here

Calendario de Invierno 2019 de la Academia para Padres  

La Academia para Padres de MCPS ofrece a los padres/guardianes y miembros de la comunidad la oportunidad de asistir a talleres que proveen información, recursos, herramientas y consejos para apoyar el éxito escolar de sus hijos. La temporada de talleres del invierno 2019 ha comenzado. Usted no querrá perderse las sesiones sobre consciencia plena, planificación universitaria y profesional, recursos de inglés para personas que hablan otros idiomas (English for Speakers of Other Languages-ESOL) y muchos temas más.

 Los talleres de la Academia para Padres son gratuitos. En todas las reuniones se proveerá servicio de cuidado infantil e interpretación de idiomas. Una lista completa de los talleres está a disposición en el sitio web de la Academia para Padres www.montgomeryschoolsmd.org/departments/parentacademy/ . Puede inscribirse aquí .

Mental Health and Wellness Forum to Be Held January 12  

The second annual Mental Health and Wellness Forum will be held from 1:00 to 5:00 p.m. on Saturday, January 12, at Earle B. Wood Middle School. The event, which is being hosted by MCPS and the Montgomery County Council of PTAs (MCCPTA), will discuss mental health challenges facing youth today and provide available resources within MCPS and the greater community.

There will be breakout sessions on teen depression; stress and anxiety; opioids; the LGBTQ experience; self-harm and self-soothing behaviors; BTheOne Campaign for Peer Support; building a culture of trust: lessons from Northwood High School; and treating trauma across cultural diversity. Special features include Hidden in Plain Sight (designed to strengthen parents' detective skills; available for adults only); Narcan training (for adults only); free mental health first aid training from 8:30 a.m. to 5:00 p.m.; and resource tables. From 4:00 to 5:00 p.m., there will be a student talkback session moderated by Ananya Tadikonda, student member of the Board of Education.

Earle B. Wood Middle School is located at 14615 Bauer Drive in Rockville. You can register for the forum here .

Foro de Salud Mental y Bienestar Se Celebrará el 12 de Abril  

El segundo Foro de Salud Mental y Bienestar se llevará a cabo de 1:00 a 5:00 p.m., el sábado, 12 de enero, en Earle B. Wood Middle School. El evento, que será presentado por MCPS y por el Concejo de Asociaciones de Padres y Maestros del Condado de Montgomery (Montgomery County Council of PTAs-MCCPTA), tratará sobre las dificultades de salud mental que afronta la juventud hoy en día y proveerá recursos disponibles dentro de MCPS y en la comunidad en general.

Habrá sesiones en grupos separados que tratarán sobre depresión en los adolescentes, estrés y ansiedad; opioides; la experiencia LGBTQ; comportamientos de auto-lesión y auto-tranquilizantes; Campaña BTheOne para Apoyo entre Compañeros; construyendo una cultura de confianza: lecciones de Northwood High School; y cómo tratar el trauma teniendo en cuenta la diversidad cultural. Las características especiales incluyen Escondidos en Plena Vista (Hidden in Plain Sight) (diseñado para fortalecer las aptitudes detectivescas de los padres; disponible sólo para adultos); entrenamiento Narcan (sólo para adultos); capacitación gratuita de primeros auxilios para salud mental, de 8:30 a.m. a 5:00 p.m.; y mesas con recursos. De 4:00 a 5:00 p.m., habrá una sesión para respuesta de los estudiantes, con Ananya Tadikonda, miembro estudiantil del Consejo de Educación como moderadora.

Earle B. Wood MS, está ubicada en 14615 Bauer Drive, en Rockville. Usted puede inscribirse aquí  para asistir al foro.

HBCU Fair Set for February 22  

The Historically Black Colleges and Universities (HBCU) Fair will be held from 6:00 to 8:00 p.m. on February 22 at the Universities at Shady Grove, Building 3, 9640 Gudelsky Drive in Rockville.  All high school students and their parents/guardians are invited to participate. Dozens of colleges and universities will be present to talk to parents, guardians and students about their  programs and several will conduct on-the-spot admissions interviews for high school seniors. You can register and view more information at www.montgomeryschoolsmd.org/departments/familysupport/hbcu/

Feria de HBCU Programada para el 22 de Febrero  

La Feria de Historically Black Colleges and Universities (HBCU) tendrá lugar el 22 de febrero, en The Universities at Shady Grove, Building 3, 9640 Gudelsky Drive, en Rockville. Todos los estudiantes de las escuelas secundarias y sus padres/guardianes están invitados a participar. Docenas de colegios universitarios y universidades estarán presentes para hablar con los padres, guardianes y con los estudiantes acerca de sus programas y varios estarán haciendo entrevistas de admisión al instante para estudiantes del Grado 12. Usted puede inscribirse y ver más información ingresando a www.montgomeryschoolsmd.org/departments/familysupport/hbcu/ .

Upcoming County Education Budget Meetings  

Parents/guardians and members of the community are invited to join Montgomery County Councilmember Craig Rice, Superintendent of Schools Jack R. Smith, and Montgomery College President DeRionne Pollard at upcoming Education Budget meetings scheduled for February and March. Attendees can find out how budget decisions are made, what the County is doing today to get ready for FY 2020 and beyond, and the opportunities residents have to influence budget decisions.

The meetings will take place from 6:30 to 8:30 p.m. at the following locations:

February 20, Neelsville Middle School, 11700 Neelsville Church Road in Germantown

February 27, Col. E. Brooke Lee Middle School, 11800 Monticello Avenue in Silver Spring

March 6 , Rockville High School, 2100 Baltimore Road in Rockville

March 11, Bethesda-Chevy Chase High School, 4301 East-West Highway in Bethesda

March 27 , Montgomery College Takoma Park Campus, 7600 Takoma Avenue in Takoma Park (Cultural Arts Center Theater 1)

The county executive will announce his Recommended FY 2019 Operating Budget in March. In April, the County Council will hold public hearings and approve the operating budget at the end of May.  

Próximas Reuniones sobre el Presupuesto para la Educación  

Los padres/guardianes y los miembros de la comunidad están invitados a acompañar al Concejal del Condado de Montgomery Craig Rice, al Superintendente de Escuelas Jack R. Smith y a la Presidenta de Montgomery College DeRionne Pollard durante próximas reuniones sobre el Presupuesto para la Educación programadas para febrero y marzo. Quienes asistan pueden informarse sobre cómo se toman las decisiones presupuestarias, lo que el condado está haciendo hoy para prepararse para el Año Fiscal 2020 y más adelante y las oportunidades que los residentes tienen para influenciar las decisiones presupuestarias.

Las reuniones tendrán lugar de 6:30 a 8:30 p.m., en los siguientes lugares:

20 de febrero ,   Neelsville Middle School, 11700 Neelsville Church Road, en Germantown

27 de febrero ,   Col. E. Brooke Lee Middle School, 11800 Monticello Avenue, en Silver Spring

6 de marzo ,   Rockville High School, 2100 Baltimore Road, en Rockville

11 de marzo ,   Bethesda-Chevy Chase High School, 4301 East-West Highway, en Bethesda

27 de marzo ,   Campus de Montgomery College en Takoma Park, 7600 Takoma Avenue, en Takoma Park-Centro de Artes Culturales, Teatro 1 (Cultural Arts Center Theater 1)

En marzo, el ejecutivo del condado anunciará su Presupuesto Operativo Recomendado para el Año Fiscal 2019. En abril, el Concejo del Condado llevará a cabo audiencias públicas, y a fines de mayo aprobará el presupuesto operativo.

Nominees Sought for Annual Distinguished Service to Public Education Awards  

The Montgomery County Board of Education is seeking nominations from the public for its 22nd Annual Awards for Distinguished Service to Public Education. The awards are sponsored by the Board to recognize and show appreciation to individuals (including students), groups and organizations that have made exemplary contributions to public education in Montgomery County. Visit www.montgomeryschoolsmd.org/boe/community/awards/ for more information. Completed nomination forms must be received in the Board of Education office by 5:00 p.m. on March 1, 2019.  

Se Solicitan Nominaciones para los Premios Anuales por Servicio Ilustre a la Enseñanza Pública  

El Consejo de Educación del Condado de Montgomery solicita nominaciones del público para sus Vigésimo Segundos Premios Anuales por Servicio Ilustre a la Educación Pública. Los premios son auspiciados por el Consejo de Educación para reconocer y agradecer las contribuciones ejemplares de individuos (incluyendo estudiantes), grupos y organizaciones a la educación pública en el Condado de Montgomery. Visite www.montgomeryschoolsmd.org/boe/community/awards/  para más información. Los formularios de nominación completados deben ser recibidos por la oficina del Consejo de Educación antes de las 5:00 p.m., del 1ro. de marzo, 2019.  

Don't Be Distracted Contest Open to Elementary and Secondary Students  

A Safe Kids study demonstrated that one in four high school students and one in six middle school students walk distracted. These distractions were most often texting or wearing headphones. Research also indicates that for teen drivers, a single glance off the road for two or more seconds increases the risk of a crash or near crash by almost four times. When students are distracted while walking or driving, they are putting themselves and others in danger. The Montgomery County Department of Transportation is inviting all MCPS students to help raise awareness of this critical issue by participating in the 2019 Don't Be Distracted Contest.

Students are asked to create a 30- to 60-second public service announcement (PSA) video or artwork about one or both of the following topics:

  1. Tell your peers the importance of not walking or driving distracted. 
  1. Tell adults the importance of not being distracted while driving, especially in school zones. 

All entries are due Monday, March 4. For more information and to submit an entry, visit www.montgomerycountymd.gov/DOT-PedSafety/SRTS/creative-contest.html .

 

Concurso "No Te Distraigas" Abierto para Estudiantes de las Escuelas Elementales y Secundarias  

Un estudio de Safe Kids (Niños Seguros) demostró que uno de cada cuatro estudiantes de escuela secundaria y uno de cada seis estudiantes de escuela de enseñanza media camina distraído/a. La mayoría de las veces estas distracciones se debieron a estar distraídos con mensajes de texto o por el uso de auriculares. Las investigaciones también indican que entre los adolescentes que conducen vehículos, desviar una sola vez la vista del camino por dos o más segundos aumenta casi cuatro veces el riesgo de chocar o casi chocar. Cuando los estudiantes están distraídos cuando caminan o conducen un vehículo, se ponen en riesgo ellos mismos y ponen en riesgo a otros. El Departamento de Transportes del Condado de Montgomery (Montgomery County Department of Transportation) invita a que todos los estudiantes de MCPS ayuden a crear conciencia sobre este problema crítico participando en el Concurso "No Te Distraigas" 2019.

Se pide a los estudiantes que creen un video de anuncio de servicio público (public service announcement-PSA) de entre 30 y 60 segundos, o un trabajo de arte sobre uno o ambos de los siguientes temas:

  1. Háblales a tus compañeros sobre la importancia de no estar distraídos al caminar o conducir un vehículo.
  1. Háblales a los adultos sobre la importancia de no distraerse al conducir un vehículo, especialmente en zonas escolares.

El plazo límite para todas las inscripciones para el concurso es el lunes, 4 de marzo. Para más información y para inscribirse en el curso,  visite: www.montgomerycountymd.gov/DOT-PedSafety/SRTS/creative-contest.html .

Communication Update #7  Dec 14, 2018 

Fiscal Year 2020 Operating Budget Virtual Presentation Set for December 18 Superintendent of Schools Jack R. Smith will host a virtual community conversation to present his Fiscal Year 2020 Operating Budget Recommendation on Tuesday, December 18 at 6:30 p.m. As part of the presentation, Dr. Smith and MCPS staff will take questions from the community and answer them live. Questions may be submitted online or via text message to 724-990-0433. The presentation can be viewed live on Comcast Channel 34, Verizon FIOS Channel 36, and RCN Channel 88, as well as through the MCPS website at  montgomeryschoolsmd.org/departments/budget/fy2018/live.aspx.   

Presentación Virtual del Presupuesto Operativo para el Año Fiscal 2020 Programada para el 18 de Diciembre El Superintendente de Escuelas Jack R. Smith tendrá una conversación virtual con la comunidad para presentar su Recomendación del Presupuesto Operativo para el Año Fiscal 2020 el martes, 18 de diciembre, a las 6:30 p.m. Como parte de la presentación, el Dr. Smith y personal de MCPS responderán en vivo preguntas de la comunidad. Las preguntas pueden ser enviadas en línea o por mensaje de texto al 724-990-8433. La presentación puede ser vista en vivo por el Canal 34 de Comcast, el Canal 36 de Verizon FIOS y el Canal 88 de RCN, así como a través del sitio web de MCPS en montgomeryschoolsmd.org/departments/budget/fy2018/live.aspx.   

Help MCPS Receive Critical Impact Aid Grants Impact Aid programs and grants are designed to assist local school districts that enroll federally connected students. The grants from these programs become part of the MCPS general operating budget and support instructional activities. To qualify for Impact Aid funding, MCPS must determine how many of its parents/guardians are in active duty with the uniformed services, employed on federal property, reside in federal or public housing, and/or are a foreign government military officer. MCPS uses the Federal Impact Aid Survey that is distributed to all families to collect this information. For each school-aged child in your household, please complete and return the survey as soon as possible. The survey is available on the MCPS website. Your participation is critical to ensuring that MCPS receives its fair share of federal Impact Aid grant funds and that all MCPS students receive an excellent education. If you have any questions, contact the MCPS Division of the Controller at 301-279-3039.

Ayude a Que MCPS Reciba Subvenciones Cruciales de Asistencia de Impacto

Los programas y subvenciones de Asistencia de Impacto (Impact Aid) están diseñados para ayudar a los distritos escolares locales que matriculan a estudiantes federalmente conectados. Las subvenciones de estos programas se convierten en parte del presupuesto operativo general de MCPS y apoyan actividades de enseñanza. Para calificar para fondos de Asistencia de Impacto, MCPS debe determinar cuántos de sus padres/guardianes están en servicio activo en servicios uniformados, están trabajando en una instalación federal, viven en una vivienda federal o pública y/o son  oficiales militares de un gobierno extranjero. MCPS usa la Encuesta Federal de Asistencia de Impacto (Federal Impact Aid Survey) que se distribuye a todas las familias para recabar esta información. Por cada niño/a en edad escolar en su unidad familiar, por favor complete y devuelva la encuesta lo antes posible. La encuesta está disponible en el sitio web de MCPS. Su participación es crucial para asegurar que MCPS reciba su parte justa de fondos de subvención federal de Asistencia de Impacto y que todos los estudiantes de MCPS reciban una educación excelente. Si usted tiene alguna pregunta, por favor llame a la División del Controlador de MCPS (Division of Controller), teléfono 301-279-3039.

Board of Education Elects New Officers Shebra Evans was selected by her colleagues on Tuesday, December 4, 2018 to serve as president of the Montgomery County Board of Education. Patricia O’Neill was elected as vice president. Both officers will serve a one-year term. Ms. Evans was elected to her first four-year term in 2016. For the past year, she has served as the vice president of the Board and a member of the Board’s Fiscal Management Committee. Mrs. Evans serves on the Maryland Association of Boards of Education's Resolution Committee, as well as the Policies and Procedures Committee.

Ms. O’Neill, a resident of Bethesda, is serving her sixth term on the Board of Education and is currently the longest serving member of the Board. She has served as vice president and president of the Board several times, each. For the past year, Ms. O’Neill has served as the chair of the Policy Management Committee. 

Consejo de Educación Elige Nuevos Directivos  Shebra Evans fue elegida por sus colegas el martes, 4 diciembre, 2018, como presidente del Consejo de Educación del Condado de Montgomery. Patricia O'Neill fue elegida como vicepresidente. Ambas directivas servirán un mandato de un año. La Sra. Evans fue elegida para su primer mandato de cuatro años en 2016. Durante el último año, ella ha desempeñado el cargo de vicepresidente del Consejo y ha dirigido el Comité de Administración Fiscal. La Sra. Evans sirve en el Comité de Resolución de la Asociación de Consejos de Educación de Maryland, así como en el Comité de Políticas y Procedimientos.  

La Sra. O'Neill, residente de Bethesda, está sirviendo su sexto mandato en el Consejo de Educación y actualmente es el miembro con más antigüedad en el Consejo. Ella ha sido varias veces presidente y vicepresidente del Consejo. Durante el último año, la Sra. O'Neill ha dirigido el Comité de Administración de Políticas.

Earn Student Service Learning Hours Over Winter Break

Winter break is a great time for students to become involved in service activities and earn Student Service Learning (SSL) hours. Students can participate in a range of activities—working at a soup kitchen, cleaning up a local park, or collecting items for a clothing or food drive. All MCPS students need 75 SSL hours to graduate from high school.

Visit www.montgomerycountymd.gov/volunteercenter/ to check out the various organizations and opportunities that are already approved for SSL hours. Also, don’t forget that all service hours performed during the first semester must be turned in to the school’s SSL coordinator no later than Friday, January 4, 2019.  

Sume Horas de Aprendizaje Mediante Servicio Estudiantil durante las Vacaciones de Invierno

Las vacaciones de invierno son ideales para que los estudiantes se involucren en actividades de servicio y sumen horas de Aprendizaje Mediante Servicio Estudiantil (Student Service Learning‒SSL). Los estudiantes pueden participar en una variedad de actividades—trabajando en un comedor comunitario, limpiando un parque local o recolectando artículos para una campaña de ropa o de alimentos. Todos los estudiantes de MCPS deben cumplir 75 horas de SSL para poder graduarse de la escuela secundaria.

Visite www.montgomerycountymd.gov/volunteercenter/ para ver las distintas organizaciones y oportunidades que ya han sido aprobadas para horas de SSL. Además, no olvide que todas las horas de servicio realizado durante el segundo semestre deben ser entregadas al coordinador/a de SSL de la escuela a más tardar el viernes, 4 de enero, 2019.

Communication Update #6  Dec 4, 2018 

What Does Your School of the Future Look Like? (English and Spanish)
The physical classroom and school environment affects teaching and learning and MCPS wants to know how students use those spaces on a daily basis. Students in all grade levels are invited to participate in a survey for them to share their feedback.

Parents/guardians of elementary students are encouraged to talk with their children about their learning environments and help them complete this survey: docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSerCMOXTGuVCeThRki6Dz7I4m2eVha_A5Ba_MSNmiurPUkv-w/viewform.

Middle and high school students may share their feedback here: docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfAH--vClE-36XnLccMmss3MaB0GPtMRF1u3nBujsxaewr4Dg/viewform.

MCPS will collect survey results through the beginning of January and the information will be used to support continuous improvement of its educational facilities. After results have been collected, students will have the opportunity to participate in a contest to envision the future of schools and help influence future design. More information about the contest will be provided in the coming weeks.

¿Cómo Te Parece Que Debería Ser Tu Escuela del Futuro?
La apariencia física del salón de clase y el ambiente escolar afectan a la enseñanza y al aprendizaje y MCPS desea saber cómo los estudiantes usan esos espacios diariamente. Los estudiantes de todos los niveles de grados académicos están invitados a participar en una encuesta creada para que ellos compartan su opinión.

Se alienta a los padres/guardianes de los estudiantes de las escuelas elementales a que hablen con sus hijos sobre sus entornos de aprendizaje y que les ayuden a completar esta encuesta:
docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSerCMOXTGuVCeThRki6Dz7I4m2eVha_A5Ba_MSNmiurPUkv-w/viewform.

Los estudiantes de las escuelas de enseñanza media y las escuelas secundarias pueden compartir su opinión aquí:
docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfAH--vClE-36XnLccMmss3MaB0GPtMRF1u3nBujsxaewr4Dg/viewform.

MCPS recogerá los resultados de la encuesta hasta principios de enero, y la información se utilizará para apoyar el mejoramiento continuo de sus instalaciones educacionales. Una vez que se hayan recopilado los resultados, los estudiantes tendrán la oportunidad de participar en un concurso para imaginar el futuro de las escuelas y ayudar a influenciar diseños futuros. En las próximas semanas se proveerá más información sobre el concurso.

Comment Sought on Four Board of Education Policies (English and Spanish)
The Montgomery County Board of Education is seeking comment from parents and members of the community on four policies—Policy BBB, Ethics; Policy BFA, Policysetting; Policy IGK, Career and Technology Education; and Policy KEA, Political Campaigns and Political Materials. Visit www.montgomeryschoolsmd.org/departments/policy/policy-for-public-comment.aspx to read the draft policies and to offer comment.

Public comments on Policy KEA, Civic Engagement, Political Campaigns, and Political Materials are due by Sunday, December 16. Comments on Policy BBB, Ethics; Policy BFA, Policysetting; and Policy IGK, Career and Technology Education must be submitted by January 13, 2019.

Se Solicitan Comentarios sobre Cuatro Políticas del Consejo de Educación
El Consejo de Educación del Condado de Montgomery está solicitando comentarios de los padres y miembros de la comunidad sobre cuatro políticas—la Política BBB, Ética; la Política BFA, Establecimiento de Políticas; la Política IGK, Educación Profesional y Tecnológica; y la Política KEA, Participación Cívica, Campañas Políticas y Materiales Políticos. Visite www.montgomeryschoolsmd.org/departments/policy/policy-for-public-comment.aspx para leer el borrador de las políticas y para aportar su comentario.

El plazo límite para los comentarios del público sobre la Política KEA, Participación Cívica, Campañas Políticas y Materiales Políticos, es el domingo, 16 de diciembre. Los comentarios sobre la Política BBB, Ética; la Política BFA, Establecimiento de Políticas; y la política IGK, Educación Profesional y Tecnológica, deben ser presentados a más tardar el 13 de enero, 2019.


Restorative Justice Workshop Set for December 4 (English and Spanish)
Parents/guardians and community members are invited to attend a workshop on Tuesday, December 4 at Neelsville Middle School from 6:30 to 8:30 p.m. to learn more about the district’s restorative justice vision and how this social justice platform allows students to actively engage and problem-solve physical, psychological, social, and disciplinary issues that affect their lives and the community at large. Please contact 240-740-3951 for more information about the first of three parent workshops this school year.

Taller sobre Justicia Restaurativa Programado para el 4 de Diciembre
Se invita a los padres/guardianes y miembros de la comunidad a que asistan a un taller el día martes, 4 de diciembre, de 6:30 a 8:30 p.m., en Neelsville Middle School, para conocer más acerca de la visión del distrito escolar sobre la justicia restaurativa y cómo esta plataforma de justicia social permite a los estudiantes participar activamente y resolver problemas físicos, psicológicos, sociales y disciplinarios que afectan a sus vidas y a la comunidad en general. Por favor llame al 240-740-3951 para más información sobre este taller, que es el primero de tres talleres para los padres que habrá durante este ciclo escolar.

Special Education Parent Workshops Set for December 5 (English and Spanish)
MCPS is holding special education workshops for parents and guardians to learn more about the Individualized Education Program (IEP) documents and process. The workshops will be held from 7:00 to 8:30 p.m. on Wednesday, December 5, in three locations—

• Gaithersburg High School, 101 Education Boulevard in Gaithersburg
• Northwood High School, 919 University Boulevard West in Silver Spring
• Paint Branch High School, 14121 Old Columbia Pike in Burtonsville

Interpretation services are available on request. For more information, call 240-740-3884.

Talleres de Educación Especial para los Padres Programado para el 5 de Diciembre
MCPS está realizando talleres de educación especial para los padres y guardianes, para conocer más acerca de los documentos y el proceso del Programa Educativo Individualizado (Individualized Education Program–IEP). Los talleres se realizarán de 7:00 a 8:30 p.m., el día miércoles, 5 de diciembre, en tres lugares–

• Gaithersburg High School, 101 Education Boulevard, en Gaithersburg
• Northwood High School, 919 University Boulevard West, en Silver Spring
• Paint Branch High School, 14121 Old Columbia Pike, en Burtonsville

Habrá servicios de interpretación de idiomas disponibles a petición. Para más información, llame al 240-740-3884.

Community Forum—Measuring the Achievement Gap (English and Spanish)
The Montgomery County African-American Student Achievement Action Group is hosting a community forum on Wednesday, December 5, from 6:00 to 8:00 p.m. at Argyle Middle School. MCPS parents, guardians, students, and staff are invited to attend to learn more about the district’s efforts to close the achievement gap; learn about the new Maryland State Report Card and what it means for MCPS students; and hear from newly elected County councilmembers and Board of Education members. To register for the event, visit www.eventbrite.com/e/aasaag-community-forum-tickets-3635919132.

Foro Comunitario—Midiendo la Brecha de Rendimiento Académico
El Grupo de Acción sobre el Rendimiento de los Estudiantes Afroamericanos del Condado de Montgomery (Montgomery County African-American Student Achievement Action Group) está presentando un foro comunitario el miércoles, 5 de diciembre, de 6:00 a 8:00 p.m., en Argyle Middle School. Se invita a los padres, guardianes, estudiantes y empleados de MCPS a que asistan para conocer más sobre los esfuerzos que el distrito escolar realiza para eliminar la brecha de rendimiento académico; conozca acerca del nuevo Boletín de Calificaciones del Estado de Maryland (Maryland State Report Card) y lo que el mismo significa para los estudiantes de MCPS; y escuche a los recientemente electos concejales del Condado y miembros del Consejo de Educación. Para inscribirse en el evento, visite www.eventbrite.com/e/aasaag-community-forum-tickets-3635919132.

Winter Coat Drive Under Way (English and Spanish)
The Prekindergarten/Head Start Programs is seeking donations to provide students with new winter coats. They are collecting coats for boys and girls in sizes 5, 6, and 7, along with other winter wear, such as hats and gloves. Monetary donations are welcome. Donations can be sent to Rocking Horse Road Center, 4910 Macon Road, Room 141, Rockville, Maryland 20852. For more information, please contact Lisa Conlon, social services specialist, at 240-740-4530.

Está en Marcha la Campaña de Recolección de Abrigos de Invierno
Los programas de Prekindergarten/Head Start están pidiendo donaciones para proporcionar nuevos abrigos de invierno a los alumnos. Están recolectando abrigos para niños y niñas de tallas 5, 6 y 7, además de otras prendas de invierno, tales como sombreros/gorros y guantes. Se aceptan donaciones monetarias. Las donaciones pueden ser enviadas a Rocking Horse Road Center, 4910 Macon Road, Room 141, Rockville, Maryland 20852. Para más información, por favor llame a Lisa Conlon, especialista en servicios sociales, teléfono 240-740-4530.

MCPS Students to Hold Used Car and Computer Sale (English and Spanish)
Students in the Montgomery County Students Automotive Trades Foundation (ATF) and Information Technology Foundation (ITF) will be selling used cars and computers that they have refurbished on Saturday, December 8, at Gaithersburg High School, from 9:00 to 11:00 a.m.

A list of available cars for purchase is available at: www.cars2purchase.org/. For information on the computers that will be sold, call 240-740-2050. The cars and computers are refurbished and reconditioned by the students as part of their classroom and lab studies. The sales provide students with the opportunity to practice their sales skills, earn Student Service Learning hours, and develop a deeper appreciation for community involvement.

Members of the community are welcome to donate vehicles to the program. Vehicles may be donated at any of the automotive programs located at Damascus, Gaithersburg, Seneca Valley high schools or Thomas Edison High School of Technology. Donations may be tax deductible.

Estudiantes de MCPS Tendrán Venta de Automóviles y Computadoras Usados
El sábado, 8 de diciembre, de 9:00 a 11:00 a.m., en Gaithersburg High School, los estudiantes de la Fundación de Profesiones Automotrices para Estudiantes del Condado de Montgomery (Montgomery County Students Automotive Trades Foundation–ATF) y de la Fundación de Tecnología de Informática (Information Technology Foundation–ITF) venderán computadoras y vehículos usados que ellos han restaurado.

Se puede ver una lista de vehículos disponibles para comprar en: www.cars2purchase.org/. Para más información sobre las computadoras que estarán a la venta, por favor llame al 240-740-2050. Los vehículos y las computadoras han sido re-equipados y restaurados por los estudiantes como parte de sus estudios en el aula y en el laboratorio. Estas ventas proveen a los estudiantes con la oportunidad de practicar sus aptitudes para ventas, sumar horas de Aprendizaje Mediante Servicio Estudiantil (Student Service Learning–SSL) y desarrollar un aprecio más profundo por el involucramiento en la comunidad.

El programa acepta vehículos donados por miembros de la comunidad. Los vehículos pueden ser donados en cualquiera de los lugares donde están ubicados los programas automotrices, en las escuelas secundarias Damascus, Gaithersburg y Seneca Valley o en Thomas Edison High School of Technology. Las donaciones pueden ser deducibles de impuestos.

Communication Update #5  Nov 9, 2018 

MCPS Superintendent Smith Releases FY 2020 Capital Budget and CIP Amendments; Makes Boundary Recommendation for New Clarksburg Elementary School (English and Spanish)
Superintendent of Schools Jack R. Smith is requesting minor adjustments to the adopted Fiscal Year (FY) 2019-2024 Capital Improvements Program to address enrollment growth, school security, and access to college and career readiness programs.

The $1.815 billion recommendation is an increase of $37.6 million more than the approved six-year CIP. The amended CIP includes a recommended FY 2020 expenditure of $324.33 million, an increase of $15.97 million more than the approved FY 2020 expenditure of $308.36 million.

Come share your thoughts on the amendments to the CIP. The Board of Education will hold public hearings on the CIP amendments and recommendations on November 8 and 12. An additional public hearing will be scheduled for November 19, if alternatives are offered at the November 15 work session. All hearings will begin at 6:00 p.m. and will be held at the Carver Educational Services Center, 850 Hungerford Drive in Rockville. The Board will approve a CIP amendment request on November 27. The request will then be submitted to the Montgomery County Executive and the Montgomery County Council for consideration. For more information on the hearings and to sign up to speak, visit the Board of Education website.
The County Executive will issue his recommended FY 2019-2024 CIP amendments for all county agencies by mid-January for Council discussion and action. The Council will hold a hearing in early February and will conduct work sessions in March and April, before adopting an approved FY 2020 Capital Budget and Amendments to the FY 2019-2024 CIP by the end of May. You can read the news release here:
www.montgomeryschoolsmd.org/press/index.aspx?pagetype=showrelease&id=8234&type=&startYear=&pageNumber=&mode=.

El Superintendente Smith de MCPS Hace Público el Presupuesto de Capital para el Año Fiscal 2020 y las Enmiendas al CIP; Recomienda Límites Geográficos para la Nueva Clarksburg Elementary School
El Superintendente de Escuelas Jack R. Smith está solicitando ajustes menores al Programa de Mejoras de Capital (Capital Improvements Program–CIP) para los Años Fiscales 2019–2024 para gestionar el crecimiento de la matrícula, la seguridad en las escuelas y el acceso a programas de preparación para la universidad y para carreras.

La recomendación de $1.815 mil millones representa un aumento de $37.6 millones más que el CIP de seis años aprobado. El CIP enmendado incluye $324.33 millones en gastos para el Año Fiscal 2020, un aumento de $15.97 millones más que los $308.36 millones en gastos aprobado para el Año Fiscal 2020.

Venga a compartir su opinión sobre las enmiendas al CIP. El Consejo de Educación tendrá dos audiencias públicas sobre las enmiendas al CIP y las recomendaciones, que tendrán lugar los días 8 y 12 de noviembre. Se programará una audiencia pública adicional para el 19 de noviembre, si durante la sesión de trabajo del 15 de noviembre se ofrecen alternativas. Todas las audiencias comenzarán a las 6:00 p.m., y tendrán lugar en Carver Educational Services Center, 850 Hungerford Drive, en Rockville. El Consejo aprobará un pedido de enmienda al CIP el 27 de noviembre. El pedido será entonces enviado al Ejecutivo del Condado de Montgomery y al Concejo del Condado de Montgomery para su consideración. Para más información sobre las audiencias y para inscribirse para hablar, visite la página web del Consejo de Educación (Board of Education).

Para mediados de enero, el Ejecutivo del Condado emitirá sus enmiendas al CIP recomendadas para los Años Fiscales 2019–2024 para todas las agencias del condado, para que sean examinadas y se adopten medidas. A principios de febrero, el Concejo del Condado tendrá una audiencia y en marzo y abril llevará a cabo sesiones de trabajo, antes de adoptar un Presupuesto de Capital aprobado para el Año Fiscal 2020 y Enmiendas al CIP para los Años Fiscales 2019–2024 para fines de mayo. Usted puede leer el comunicado de prensa aquí:
www.montgomeryschoolsmd.org/press/index.aspx?pagetype=showrelease&id=8234&type=&startYear=&pageNumber=&mode=.

Share Your Thoughts on Parent Portal (English and Spanish)
MCPS is issuing a Request for Proposals (RFP) for a new Student Information System. A component of the system will include a new parent/student portal. The district wants to hear from parents on their ideas for using an online parent portal, including:

• account creation and management
• access to schedule, grades, attendance and test scores
• access to content posted by the school/teacher
• ability to complete important forms online
• a mobile or mobile app option
You can access the survey here.
Comparta Su Opinión sobre Portal para los Padres
MCPS está emitiendo una Solicitud de Propuestas (Request for Proposals–RFP) para un nuevo Sistema de Información para los Estudiantes. Uno de los componentes del sistema incluirá un nuevo portal para los padres/estudiantes. El distrito escolar desea conocer las ideas de los padres para el uso de un portal para los padres en línea, incluyendo:

• creación y administración de cuentas
• acceso a horarios de clases, calificaciones, registros de asistencia escolar y puntajes de exámenes
• acceso al contenido publicado por la escuela/los maestros
• capacidad para llenar formularios importantes en línea
• una opción móvil o una aplicación móvil
Usted puede acceder a la encuesta aquí.

MCPS Families Invited to STEM Festival Showcase (English and Spanish)
Montgomery County Public Schools and educational partners will showcase elementary, middle, and high school science, technology, engineering and math opportunities with engaging hands-on activities and dynamic demonstrations at a STEM Festival Showcase on Saturday, November 10. The event will be held from 10:00 a.m. to 2:00 p.m. at Northwood High School, 919 University Boulevard West, Silver Spring. This family-friendly event is free and open to the public.

The STEM Festival Showcase is part of the Maryland STEM Festival, which runs from October 26 to November 11. The Maryland STEM Festival seeks to inspire the next generation of STEM leaders.
Familias de MCPS Invitadas al Festival de Exhibición de STEM
Montgomery County Public Schools y colaboradores en la educación exhibirán oportunidades de ciencias, tecnología, ingeniería y matemáticas (science, technology, engineering, and mathematics–STEM) en las escuelas elementales, de enseñanza media y secundarias, con actividades entretenidas y prácticas y demostraciones dinámicas, durante un Festival de Exhibición de STEM, el sábado, 10 de noviembre. El evento tendrá lugar de 10:00 a.m. a 2:00 p.m., en Northwood High School, 919 University Boulevard West, en Silver Spring. Este evento para la familia es gratuito y abierto al público.

El Festival de Exhibición de STEM es parte del Festival de STEM de Maryland, que se lleva a cabo del 26 de octubre al 11 de noviembre. El Festival de STEM de Maryland busca inspirar a la próxima generación de líderes en STEM.

MCPS Foundation Launches Dine with Dignity Campaign (English and Spanish)
The Montgomery County Public Schools Educational Foundation launched the Dine with Dignity Campaign October 29 to raise awareness and funds in support of preserving student dignity in the lunchroom.
Last year in MCPS, 34,000 traditional school lunches were exchanged for alternative meals and provided to students who did not qualify for the free lunch program and whose lunch account balances were negative $10 or more. The alternative meal identified the students to their peers as not having money to buy lunch, increasing the potential for the students’ embarrassment.
In response, the Foundation created a fund to help the district settle unpaid lunch balances and to allow students with negative account balances to enjoy traditional lunch choices. Families are still asked to pay off, or to contribute within their means, toward the outstanding balance on their student's lunch account; the Dine with Dignity Fund pays the remainder.
To raise awareness about this special childhood hunger issue and awareness about the campaign, The Foundation enlisted help from Starbucks and now through December 2, messages about the Dine with Dignity campaign will be on coffeehouse tables and condiment bars in 46 Montgomery County Starbucks’ locations. Learn more and donate today at www.mcpsfoundation.org/dine206.

Fundación de MCPS Inicia Campaña Comer con Dignidad (Dine with Dignity)
La Fundación Educativa de las Escuelas Públicas del Condado de Montgomery (Montgomery County Public Schools Educational Foundation) inició su Campaña Comer con Dignidad el 29 de octubre, para concientizar y recaudar fondos para resguardar la dignidad de los estudiantes en las salas de almuerzo.

El año pasado en MCPS, se intercambiaron 34,000 almuerzos escolares tradicionales por comidas alternativas que fueron provistas a estudiantes que no calificaban para el programa de almuerzos gratuitos y que tenían un saldo negativo de $10 o más en sus cuentas de almuerzo. La comida alternativa identificaba a esos estudiantes ante sus compañeros como que no tenían dinero para comprar almuerzo, aumentando las probabilidades de avergonzar a los estudiantes.

En respuesta a eso, la Fundación creó un fondo para ayudar al distrito a saldar las deudas de almuerzos no pagados y permitir que los estudiantes con saldos negativos en sus cuentas disfruten de opciones de almuerzos tradicionales. Igualmente se pide a las familias que paguen la deuda, o que contribuyan lo que puedan dentro de sus medios para saldar la deuda de la cuenta de almuerzo de sus hijos; el Fondo Comer con Dignidad paga el resto.

Para crear consciencia sobre este problema especial de hambre infantil y sobre la campaña, la Fundación obtuvo la ayuda de Starbucks y desde ahora y hasta el 2 de diciembre en 46 localidades de Starbucks en el Condado de Montgomery se colocarán mensajes de la Campaña Comer con Dignidad sobre las mesas de sus cafeterías y en las barras de condimentos. Conozca más y haga su donación hoy en www.mcpsfoundation.org/dine206.

Winter Coat Drive Under Way (English and Spanish)
The Prekindergarten/Head Start Programs is seeking donations to provide students with new winter coats. They are collecting coats for boys and girls in sizes 5, 6, and 7, along with other winter wear, such as hats and gloves. Monetary donations are welcome. Donations can be sent to Rocking Horse Road Center, 4910 Macon Road, Room 141, Rockville, Maryland 20852. For more information, contact Lisa Conlon at 240-740-4530.

Está en Marcha la Campaña de Recolección de Abrigos de Invierno
Los programas de Prekindergarten/Head Start están pidiendo donaciones para proporcionar nuevos abrigos de invierno a los alumnos. Están recolectando abrigos para niños y niñas de tallas 5, 6 y 7, además de otras prendas de invierno, tales como sombreros/gorros y guantes. Se aceptan donaciones monetarias. Las donaciones pueden ser enviadas a Rocking Horse Road Center, 4910 Macon Road, Room 141, Rockville, Maryland 20852. Para más información, comuníquese con Lisa Conlon llamando al 240-740-4530.

Homework Hotline Live Celebrating 33rd Season (English and Spanish)
Need homework help? Then call Homework Hotline Live. With HHL, you get free after-school homework help from MCPS teachers. You can call the live TV show at 301-279-3234 or send a question online via text or e-mail. When school is in session, watch teachers answer your homework questions live on MCPS-TV from 4:30 to 6:00 p.m. on Tuesdays, Wednesdays, and Thursdays. You can also get online help from 6:00 to 9:00 p.m. on Monday through Thursday. Go to www.AskHHL.org for more info and to download the free HHL app! If you call in and correctly answer a BrainTeaser question, you could win an HHL 8GB Flashdrive! Tune in to see the HHL Mathema-Chicken pluck out some math questions.

• HHL General Info:
o Telephone: 301-279-3234
o Text: 724-427-5445
o Live TV show on Comcast 33, Verizon 35, RCN 88
o www.AskHHL.org

La Línea en Vivo para Ayuda con las Tareas (Homework Hotline Live) Celebra 33 Temporadas en el Aire
¿Necesitas ayuda con las tareas escolares? Entonces llama a Homework Hotline Live (HHL). Con HHL, consigues ayuda gratuita de maestros de MCPS para hacer las tareas después del horario escolar. Puedes llamar al programa que se televisa en vivo, teléfono 301-279-3234, o envía una pregunta en línea por mensaje de texto o por correo electrónico. Cuando la escuela está en sesión, mira como los maestros responden a tus preguntas sobre las tareas en vivo por MCPS-TV, de 4:30 a 6:00 p.m ., los martes, miércoles y jueves. También puedes obtener ayuda en línea de 6:00 a 9:00 p.m., de lunes a jueves. ¡Ingresa a www.AskHHL.org para más información y para descargar la aplicación gratuita de HHL! ¡Si llamas y respondes correctamente a una pregunta de acertijo, podrías ganarte una memoria flash de 8GB de HHL! Sintonízate para ver cómo el Pollo Matemático (Mathema-Chicken) de HHL despluma algunas preguntas de matemáticas.

• Información General de HHL:
o Teléfono: 301-279-3234
o Mensajes de Texto al: 724-427-5445
o Programa en vivo a través de los canales 33 de Comcast, 35 de Verizon, 88 de RCN
o www.AskHHL.org

Communication Update #4  Nov 1, 2018

What’s Good, MCPS (English and Spanish)
MCPS has created a new webpage to celebrate the good news about the district’s great students, staff, and schools. What’s Good, MCPS stories are collected from social media, MCPS community and staff newsletters, local media, and more. You can also join in the conversation and tell us about the great things you are seeing in MCPS by using the hashtag #WhatsGoodMCPS on social media or by submitting the following form when you hear about other good news: docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfyax02sFuOLtrFkdSzBmH7JLPfgY-HIST3uE1p_FyWvgWSjA/viewform. The webpage will be updated regularly so check back frequently.

Qué Hay de Bueno, MCPS
MCPS ha creado una nueva página web para celebrar las buenas noticias acerca de los mejores estudiantes, empleados y escuelas del distrito escolar. Qué Hay de Bueno, MCPS ofrece notas recolectadas de los medios sociales boletines informativos de la comunidad y del personal de MCPS, medios locales y más. Usted también puede participar en la conversación y contarnos las grandes cosas que usted está viendo en MCPS, usando la etiqueta ("hashtag") #WhatsGoodMCPS en los medios sociales o enviando el siguiente formulario cuando usted se entere sobre otras buenas noticias:docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfyax02sFuOLtrFkdSzBmH7JLPfgY-HIST3uE1p_FyWvgWSjA/viewform. La página web será actualizada regularmente, así que consúltela con frecuencia.

MCPS Needs Your Input to Help Prepare the Operating Budget (English and Spanish)
MCPS is seeking specific input on areas the school district should prioritize in the operating budget for Fiscal Year 2020. Tell us which strategies, programs or efforts are working or are not working to help improve outcomes for all students.

Please complete a brief survey to provide your feedback. MCPS will use the information it receives from this survey to help guide the development of the budget.

MCPS Necesita de Su Aporte para Ayudar a Preparar el Presupuesto Operativo
MCPS solicita aporte específico sobre las áreas que el distrito escolar debería priorizar en el presupuesto operativo para el Año Fiscal 2020. Díganos qué estrategias, programas o esfuerzos están funcionando o no, a fin de ayudar a mejorar los resultados para todos los estudiantes.

Por favor complete una breve encuesta para proporcionar sus comentarios. MCPS usará la información que reciba de esta encuesta para ayudar a guiar la elaboración del presupuesto.

New Anonymous Tip Line Available (English and Spanish)
The Safe Schools Maryland Tip Line is an anonymous reporting system used to report threats to the safety and/or well-being of students.

Students, parents/guardians, faculty, staff, and members of communities throughout Maryland may use this anonymous, app- and web-based reporting system to share their concerns, such as:
• Mental health crises
• Bullying
• School and community violence
• Drug activity
• Abuse
• Harassment
• Other issues affecting our Maryland students

The Safe Schools Maryland Tip Line is a tool for proactively addressing harmful situations and helping students who need it. By using a variety of communication modes to support the reporting and routing of tips, The Safe Schools Maryland Tip Line empowers the citizens of Maryland to create a culture of preparedness, prevention, and school safety for our students. For more information, to share a concern and to download the app, visit safeschoolsmd.org/.

Disponible la Nueva Línea Anónima para Reportar Pistas
La Línea de Escuelas Seguras de Maryland para Reportar Pistas (Safe Schools Maryland Tip Line) es un sistema anónimo que se utiliza para reportar amenazas a la seguridad y/o al bienestar de los estudiantes.

Los estudiantes, los padres/guardianes, los docentes, el personal y los miembros de las comunidades de todo Maryland pueden usar este sistema anónimo con base de aplicaciones e Internet, para compartir sus preocupaciones, tales como:
• Crisis de salud mental
• Abuso/intimidación ("bullying")
• Violencia en una escuela y en la comunidad
• Actividades relacionadas con drogas
• Abuso
• Acoso
• Otros asuntos que afectan a nuestros estudiantes en Maryland

Safe Schools Maryland Tip Line es una herramienta para abordar de manera proactiva situaciones perjudiciales y ayudar a los estudiantes que la necesiten. Mediante el uso de una variedad de métodos de comunicación para apoyar que se reporte y se dirija información, Safe Schools Maryland Tip Line faculta a los ciudadanos de Maryland para que creen una cultura de preparación, prevención y seguridad escolar para nuestros estudiantes. Para más información, para compartir una preocupación o para descargar la aplicación, visite safeschoolsmd.org/.

2018 School-Based Seasonal Flu Clinics (English and Spanish)
The 2018 flu season is upon us. There are simple steps you and your child can take to stay healthy and help prevent the flu. That includes getting a yearly flu vaccine.

The Montgomery County Department of Health and Human Services will conduct free injectable flu vaccine clinics on November 13 from 1:30 p.m. to 4:00 p.m. for children 18 and under at John F. Kennedy, Northwest, and Rockville high schools. These clinics will be open to any school-aged child.

The clinic services are free, but registration is required due to limited vaccine supplies. For more information, visit the Montgomery County Department of Health and Human Services website.

Here are some additional steps that you and your family can take to help prevent the spread of the flu and other seasonal illnesses:

1. Wash your hands often with soap and water, especially after you cough or sneeze, or use alcohol-based hand sanitizer. MCPS-approved hand sanitizer dispensers are available for use at various locations throughout schools (e.g., near the cafeteria or all-purpose room, near the main office).
2. When coughing or sneezing, cover your nose and mouth with your sleeve or a tissue and throw the tissue in the trash.
3. Avoid touching your eyes, nose, or mouth to minimize the chance for infection.
4. Stay home from work and school if symptoms develop such as fever, coughing, sneezing, runny nose, headache, and body aches.
5. If you have concerns about the health of your child, please contact your physician immediately or, in an emergency, dial 911.

Additional flu prevention information can be found at the following websites:

Centers for Disease Control: www.cdc.gov/flu/protect/preventing.htm
Montgomery County: www.montgomerycountymd.gov/resident/flu.html

Clínicas de Vacunación en las Escuelas contra la Gripe Común/de Temporada 2018
Ya está aquí la temporada de gripe 2018. Existen simples medidas que usted y su hijo/a pueden tomar para mantenerse sanos y ayudar a prevenir la gripe. Eso incluye vacunarse contra la gripe todos los años.

El Departamento de Salud y Servicios Humanos del Condado de Montgomery (Montgomery County Department of Health and Human Services) ofrecerá clínicas gratuitas para dispensar vacunas inyectables contra la gripe, el 13 de noviembre, entre la 1:30 p.m. y las 4:00 p.m., para menores de 18 años en las escuelas secundarias John F. Kennedy, Northwest y Rockville. Estas clínicas son para cualquier niño/a en edad escolar.

Los servicios de las clínicas son gratuitos, pero se requiere inscripción debido a la cantidad limitada de vacunas. Para más información, consulte el sitio web del Departamento de Salud y Servicios Humanos del Condado de Montgomery.

Aquí ofrecemos algunas medidas adicionales que usted y su familia pueden tomar para ayudar a prevenir la propagación de la gripe y otras enfermedades de temporada:
1. Lávese las manos frecuentemente con agua y jabón, especialmente después de toser o estornudar, o use desinfectante para manos con base de alcohol. Hay dispensadores de desinfectante para manos aprobados por MCPS disponibles para su uso en distintos lugares en todas las escuelas (por ejemplo, cerca de la cafetería o del salón de usos múltiples y cerca de la oficina principal).
2. Al toser o estornudar, cúbrase la boca y la nariz con la parte de adentro del codo o con un pañuelo desechable y descarte el pañuelo en la basura.
3. Evite tocarse los ojos, la nariz o la boca para reducir al máximo las probabilidades de infección.
4. Permanezca en su casa y no vaya a trabajar o a la escuela si presenta síntomas tales como fiebre, tos, estornudo, goteo de la nariz, dolor de cabeza o dolores musculares.
5. Si usted tiene alguna preocupación sobre la salud de su hijo/a, por favor póngase en contacto con su médico de inmediato o, en caso de emergencia, llame al 911.

Se puede encontrar información adicional para la prevención de la gripe en los siguientes sitios web:
Centros de Control de Enfermedades (Centers for Disease Control): www.cdc.gov/flu/protect/preventing.htm
Condado de Montgomery: www.montgomerycountymd.gov/resident/flu.html

Reminder: Mental Wellness Resource Fair (English and Spanish)
The Board of Education has proclaimed October MCPS Mental Health and Wellness Awareness Month. MCPS is hosting a Mental Health Fair on Saturday, October 27, 2018, from 11:30 a.m. to 3:00 p.m. at Julius West Middle School. Students, staff members and the community can learn more about community and school resources that support students’ physical, social, and psychological well-being. More information and to RSVP: www.montgomeryschoolsmd.org/departments/studentservices/

Feria de Recursos de Bienestar Mental
El Consejo de Educación proclamó que MCPS celebre el mes de octubre como el Mes de Bienestar y Concientización sobre la Salud Mental. MCPS está presentando una Feria de Salud Mental el sábado, 27 de octubre, de 11:30 a.m. a 3:00 p.m., en Julius West Middle School. Los estudiantes, miembros del personal y la comunidad pueden conocer más acerca de los recursos que existen en la comunidad y en las escuelas para apoyar el bienestar físico, social y psicológico de los estudiantes. Para más información y para responder a la invitación para este evento, ingrese a www.montgomeryschoolsmd.org/departments/studentservices/

National Hispanic College Fair (English and Spanish)
The National Hispanic College Fair (NHCF) will be held on Thursday, November 8, 2018, at the Bohrer Park Community Center in Gaithersburg. This annual event sponsored by NHCF and MCPS for juniors and seniors is free for students. The fair features more than 40 colleges, universities, and service organizations committed to providing outreach and opportunity to all students.
MCPS students participate by attending with their schools; this event is not open to the public and is held during the school day. Registration and permission forms for this event can be accessed by contacting the College and Career Coordinator at your child’s school.
For more information, you may contact the NHCF Coordinator, Ms. Patricia Maloney, via e-mail, at Patricia_A_Maloney@mcpsmd.org or by telephone, at 301-353-8029 or Ms. Robyn Hart, via e-mail at robyn_h_hart@mcpsmd.org or by telephone, at 240-314-4862.

Feria Universitaria Hispana
La Feria Universitaria Nacional Hispana (National Hispanic College Fair–NHCF) se llevará a cabo el jueves, 8 de noviembre, 2018, en el Centro Comunitario Bohrer Park, en Gaithersburg. Este evento anual patrocinado por NHCF y MCPS para estudiantes que cursan los Grados 11 y 12 es gratuito para los estudiantes. La feria presenta más de 40 colegios universitarios, universidades y organizaciones de servicio, todos ellos comprometidos a proveer alcance y oportunidades a todos los estudiantes.

Los estudiantes de MCPS participan asistiendo con sus escuelas; este evento no está abierto al público y se realiza durante la jornada escolar. Los formularios de inscripción y de autorización para este evento se pueden conseguir del Coordinador/a de Universidades y Carreras Profesionales (College and Career Coordinator) en la escuela de su hijo/a.

Para más información, comuníquese con la Coordinadora de NHCF, Patty Maloney, en Patricia_A_Maloney@mcpsmd.org, o llame al 301 353-8029; también puede comunicarse con la Srta. Robyn Hart en robyn_h_hart@mcpsmd.org, o llamando al 240-314-4862.

Communication Update #3  10/16/2018

2019–2020 School Year Calendar (English and Spanish)

MCPS is developing the school calendar for the 2019–2020 school year. The Board of Education held a discussion at its business meeting on October 9, 2018, about the process, options, and challenges for developing the calendar and is considering two potential calendar scenarios.

As the district develops a calendar, it must start with several requirements from the state:

September 4–June 15: the permissible time frame for instruction

180: the minimum number of instructional days required

15: the number of state-mandated days that schools must be closed

3: the number of snow make-up days required at the end of the year (before June 14)

 or a more detailed explanation of the calendar process, visit the 2019–2020 calendar webpage. The scenarios are posted on the MCPS website for public information and review. If you would like to offer comment on the calendar, please do so using the drop box provided on the calendar information webpage.   

The Board will hold a final discussion and adopt a final calendar later this fall. You can stay engaged and informed in this process by visiting the Calendar webpage.

Calendario Escolar 2019–2020

MCPS está diseñando el calendario escolar para el ciclo escolar 2019–2020. Durante su reunión de negocios del 9 de octubre, 2018, el Consejo de Educación habló acerca del proceso, las opciones y las dificultades de desarrollar el calendario y está considerando dos opciones posibles para el calendario.

A medida que el distrito escolar desarrolla un calendario, debe comenzar con varios requisitos del estado:

4 de septiembre–15 de junio: el lapso de tiempo de enseñanza permitido

180: el número mínimo de días lectivos exigidos

15: el número de días que el estado ordenó que las escuelas deben estar cerradas

3: el número de días de recuperación de tiempo de enseñanza por días de nieve que se necesitan al final del ciclo escolar (antes del 14 de junio)

Para una explicación más detallada del proceso del calendario, visite le página web del calendario escolar 2019–2020. Las opciones están publicadas en el sitio web de MCPS para información y revisión. Si usted desea aportar un comentario sobre el calendario, por favor hágalo usando el buzón que se provee en la página web del calendario escolar.

El Consejo tendrá una última conversación sobre el tema y adoptará un calendario definitivo más adelante en el otoño. Usted puede mantenerse involucrado/a e informado/a sobre este proceso visitando la página web del calendario escolar.  

Mental Wellness Resource Fair (English and Spanish)

The Board of Education has proclaimed October MCPS Mental Health and Wellness Awareness Month. MCPS is hosting a Mental Health Fair on Saturday, October 27 from 11:30 a.m. to                    3:00 p.m. at Julius West Middle School. Students, staff members, and the community                              can learn more about community and school resources that support students’ physical,                       social, and psychological well-being. For more information and to RSVP, visit www.montgomeryschoolsmd.org/departments/studentservices/.

Feria de Recursos de Bienestar Mental

El Consejo de Educación proclamó que MCPS celebre el mes de octubre como el Mes de Bienestar y Concientización sobre la Salud Mental. MCPS está presentando una Feria de Salud Mental el sábado, 27 de octubre, de 11:30 a.m. a 3:00 p.m., en Julius West Middle School. Los estudiantes, miembros del personal y la comunidad pueden conocer más acerca de los recursos que existen en la comunidad y en las escuelas para apoyar el bienestar físico, social y psicológico de los estudiantes. Para más información y para responder a la invitación para este evento, ingrese a www.montgomeryschoolsmd.org/departments/studentservices/.  

Students Invited to Become Vision Zero Ambassadors (English and Spanish)

The Montgomery County Department of Transportation is seeking high school students to serve as Vision Zero Youth Ambassadors. Ambassadors will have the opportunity to become road-safety leaders in their school and community through this school year. Interested students may apply here through November 5. 

Los Estudiantes Están Invitados a Convertirse en Embajadores de Visión Cero

El Departamento de Transportes del Condado de Montgomery busca estudiantes de las escuelas secundarias para servir como Jóvenes Embajadores de Visión Cero (Vision Zero Youth Ambassadors). Los embajadores tendrán la oportunidad de ser líderes de seguridad en las calles de sus escuelas y comunidades durante el ciclo escolar en curso. Los estudiantes interesados pueden solicitar aquí hasta el 5 de noviembre.  

Participate in the Annual Montgomery County Community Service Week (English and Spanish)

Get ready for a week chock-full of volunteer opportunities across the county in honor of Montgomery County’s 32nd annual Community Service Week, set for October 21‒28. There will be lots of ways for students and families to help a variety of local nonprofits, schools, and government agencies throughout the week, including many projects that meet the guidelines for MCPS student service learning hours. 

Check the Montgomery County Volunteer Center’s online calendar of volunteer needs for the latest list of projects (and check back regularly as projects are being added daily). You may pick any or all that match your interests!

If you are part of a large group that would like to participate, or if you are affiliated with a nonprofit (including a school or PTA) that would like to host a project, e-mail servicedays@montgomerycountymd.gov or call the Volunteer Center at 240-777-2600 to learn how to get involved.

Participe en el Evento Anual de la Semana de Servicio Comunitario del Condado de Montgomery

A prepararse para una semana repleta de oportunidades de voluntariado en todo el condado en honor al trigésimo segundo evento anual de la Semana de Servicio Comunitario del Condado de Montgomery, programado del 21 al 28 de octubre. Habrá muchas maneras en que los estudiantes y las familias puedan ayudar a una variedad de organizaciones locales sin fines de lucro, escuelas y agencias del gobierno durante toda la semana, incluyendo muchos proyectos que cumplen con las normas establecidas para aprendizaje mediante servicio estudiantil (student service learning–SSL).

 

Consulte el calendario en línea del Centro de Voluntarios del Condado de Montgomery (Montgomery County Volunteer Center), que muestra el servicio voluntario que se necesita, para ver la lista más actualizada de proyectos (y siga consultando el calendario regularmente, ya que se suman proyectos todos los días). ¡Usted puede elegir cualquier proyecto o todos los que se adapten a sus intereses!

Si usted forma parte de un grupo numeroso que desearía participar, o si usted está afiliado/a con una organización sin fines de lucro (incluyendo una escuela o una Asociación de Padres y Maestros (Parent-Teacher Association–PTA) y quisiera organizar un proyecto, envíe un correo electrónico a servicedays@montgomerycountymd.gov, o llame al Centro de Voluntarios, teléfono 240-777-2600, para información sobre cómo participar.

World of Montgomery Festival to Celebrate Cultural Diversity (English and Spanish)

The World of Montgomery Festival celebrates and showcases the rich cultural heritages of Montgomery County and the Washington, D.C., region. The festival will be held Sunday, October 21, at Montgomery College’s Rockville Campus, 51 Mannakee Street in Rockville, from 12 noon to 4:00 p.m.

MCPS is proud to be a partner in this year’s festival. The free event includes an international village, a global kitchen with chef demonstrations of traditional ethnic food, a craft market, a Parade of Cultures, two performance stages of traditional dance and music, connections through service, traditional arts, and fun interactive activities for the whole family. For more information, visit www.worldofmontgomery.com

Festival del Mundo de Montgomery a Celebrar la Diversidad Cultural

El Festival del Mundo de Montgomery celebra y destaca las ricas herencias culturales del Condado de Montgomery y de la región de Washington, DC. El festival se realizará el domingo, 21 de octubre, en el campus de Rockville de Montgomery College, 51 Mannakee Street, en Rockville, desde el mediodía hasta las 4:00 p.m.

MCPS se enorgullece de ser un colaborador en el festival de este año. El evento gratuito incluye una aldea internacional, una cocina global con demostraciones de chefs preparando platos étnicos tradicionales, un mercado artesanal, un Desfile de Culturas, dos escenarios con danzas y música tradicionales, conexiones a través de servicios, artes tradicionales y divertidas actividades interactivas para toda la familia. Para más información, visite www.worldofmontgomery.com.

Communication Update #2  9/28/2018

MCPS Parent Academy (English and Spanish)

The MCPS Parent Academy has kicked off its fall season on September 24. Parents/guardians and members of the community are invited to participate in these free workshops that provide information, resources, tools, and tips to support your child’s success in school. Don’t miss this season of workshops, which will be offered on a range of topics, including college and career planning, study skills, cybersafety and social media, and positive communication.

Parent Academy workshops are free. Childcare and interpretation services are provided upon request. A full list of courses is available on the Parent Academy website.

Academia para Padres de MCPS

La Academia para Padres de MCPS inició su temporada de otoño el 24 de septiembre. Los padres/guardianes y miembros de la comunidad están invitados a participar en estos talleres gratuitos que brindan información, recursos, herramientas y consejos para apoyar el éxito de sus hijos en la escuela. No se pierda esta temporada de talleres, que tratarán una variedad de temas, que incluyen planificación universitaria y profesional, destrezas de estudio, ciberseguridad y redes sociales y comunicación positiva.

Los talleres de la Academia para Padres son gratuitos. Se ofrecerán servicios de cuidado infantil y de interpretación de idiomas a pedido. Una lista completa de los talleres está a disposición en el sitio web de la Academia para Padres.

Community Conversation on Condom Availability (English and Spanish)

MCPS and the Department of Health and Human Services are hosting a virtual community conversation on Thursday, September 27 at 7:00 p.m. This event will allow parents/guardians and members of the community to ask questions live regarding condom availability and education in schools. Details about how to access the virtual community conversation are on the MCPS website. MCPS has also created a Frequently Asked Questions document that can be accessed here: www.montgomeryschoolsmd.org/uploadedFiles/parents/wellness/MCPS-DHHS-Condom-Availability-HS-FAQ%20.pdf.

Conversación con la Comunidad sobre la Disponibilidad de Condones

MCPS y el Departamento de Salud y Servicios Humanos (Department of Health and Human Services–DHHS) están presentando una conversación virtual con la comunidad el día jueves, 27 de septiembre, a las 7:00 p.m. Este evento permitirá a los padres/guardianes y a los miembros de la comunidad hacer preguntas en vivo con respecto a la disponibilidad de condones y educación sobre los mismos en las escuelas. Los detalles sobre cómo acceder a la conversación virtual con la comunidad se encuentran en el sitio web de MCPS. MCPS también ha creado un documento con Preguntas Frecuentes al que se puede acceder aquí: www.montgomeryschoolsmd.org/uploadedFiles/parents/wellness/MCPS-DHHS-Condom-Availability-HS-FAQ .pdf.

Provide Input on Important Board of Education Policy (English and Spanish)

The Montgomery County Board of Education is seeking public comments on draft Board Policy KEA, Political Campaigns and Political Materials (KEA), and changing the policy name to Civic Engagement, Political Campaigns, and Political Materials. The revised and renamed policy reflects the Board's desire to allow students to receive excused absences for participation in civic engagement activities.

During the 2017–2018 school year, many MCPS students became involved in important issues confronting our country and even received national recognition for their engagement. As a result, students, families, and Board members expressed interest in supporting student participation in civic activities without impact on their attendance status. Currently, Policy KEA permits students in Grades 9-12 to participate in political campaign activity during school hours during the two-week period immediately prior to a primary or general election, at the request of the political candidate or organization with written parent/guardian consent, and written approval of the principal/designee. The public comment period for this policy will be limited to 30 days, until Friday, October 12, 2018. More information is provided here.

Dé Su Opinión sobre Una Importante Política del Consejo

El Consejo de Educación del Condado de Montgomery está solicitando comentarios del público sobre el borrador de la Política KEA del Consejo, Campañas Políticas y Materiales Políticos (KEA), y sobre el cambio de nombre de la política a Compromiso Cívico, Campañas Políticas y Materiales Políticos. La política revisada y con el nuevo nombre refleja el deseo del Consejo de permitir que a los estudiantes se les otorguen ausencias justificadas por participar en actividades de compromiso cívico.

Durante el ciclo escolar 2017–2018, muchos estudiantes de MCPS se involucraron en asuntos importantes que afronta nuestro país e incluso recibieron reconocimiento nacional por su participación. Como resultado, los estudiantes, las familias y los miembros del Consejo expresaron interés en apoyar la participación de los estudiantes en actividades cívicas, sin que eso afecte su situación en cuanto a la asistencia escolar. Actualmente, la Política KEA permite que los estudiantes en los Grados 9–12 participen en actividades de campaña política durante el horario escolar, durante el período de dos semanas inmediatamente anterior a una elección primaria o general, a solicitud del candidato/a u organización política, con el consentimiento por escrito del padre/madre/guardián y la aprobación por escrito del director/a de la escuela o persona designada. El período para comentarios del público para esta política se limitará a 30 días, hasta el viernes, 12 de octubre, 2018. Aquí se provee más información.

High School Application Programs Available on Parent Portal October 1 (English and Spanish)

MCPS is offering a convenient way for parents/guardians to consider a student’s high school options for the following school year.

In addition to the themed and enriched and accelerated courses and programs available in students’ local high schools, students in Grades 8–11 may be eligible for high school application programs.

Beginning Monday, October 1, parents/guardians of students will be able to access and review high school application programs on the myMCPS parent portal. They will be able to sign on to the portal, go to the document library (on the left sidebar) and review the report that reads, “My Student’s High School Application Program Options for 2019–2020.” Each program will have a brief description, program website address, and the application address for those ready to apply. All programs have different eligibility requirements. Your child’s address, grade level, and current school may impact your student’s eligibility, so make sure your school has your current address.

The application deadline is Friday, November 2. If you need help accessing the parent portal, contact your student’s current school. More information is provided here.

Solicitud para los Programas de Escuela Secundaria Disponible en el Portal para los Padres el 1ro. de octubre

MCPS está ofreciendo una forma conveniente para que los padres/guardianes consideren las opciones de escuela secundaria de un/a estudiante para el siguiente ciclo escolar.

Además de los cursos y programas temáticos, enriquecidos y acelerados disponibles en las escuelas secundarias locales de los estudiantes, los estudiantes en los Grados 8–11 podrían ser elegibles para solicitar admisión a los programas de escuela secundaria.

A partir del lunes, 1ro. de octubre, los padres/guardianes de los estudiantes podrán acceder y revisar la solicitud de ingreso a los programas de escuela secundaria en el portal myMCPS para los padres. Ellos podrán iniciar una sesión en el portal, ir a la biblioteca de documentos (en la barra lateral izquierda) y revisar el informe que dice: “My Student’s High School Application Program Options for 2019–2020” (Opciones de Solicitud para el Programa de Escuela Secundaria de Mi Estudiante para 2019–2020). Cada programa tendrá una breve descripción, la dirección del sitio web del programa y la dirección de la solicitud, para quienes estén listos para solicitar. Todos los programas tienen diferentes requisitos de elegibilidad. El domicilio, nivel de grado y escuela actual de su hijo/a podrían afectar su elegibilidad, así que asegúrese de que su escuela tenga su domicilio actual.

La fecha límite para solicitar es el viernes, 2 de noviembre. Si necesita ayuda para acceder al portal para los padres, comuníquese con la escuela actual de su hijo/a. Aquí se provee más información.

Grand Opening Celebration for Thomas Edison High School of Technology (English and Spanish)

Parents/guardians and members of the community are invited to the grand opening ceremony and open house for the new Thomas Edison High School of Technology. The event, set for October 10 from 6:30 to 8:30 p.m., will provide an opportunity to tour the school, meet students and staff, and learn about the school’s programs that allow for hands-on learning that prepares students for college and career. RSVP online at

docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScLlHdqks_d1yTtFwyeZ8XrX9oRycN5cmHt_qnDieiQaXZm5w/viewform.

Celebración de la Gran Inauguración de Thomas Edison High School of Technology

Los padres/guardines y los miembros de la comunidad están invitados a la ceremonia de la gran inauguración y reunión de puertas abiertas de la nueva Thomas Edison High School of Technology. El evento, programado para el 10 de octubre, de 6:30 a 8:30 p.m., ofrecerá una oportunidad para hacer un recorrido de la escuela, conocer a los estudiantes y al personal e informarse acerca de los programas de la escuela que permiten aprendizaje práctico que prepara a los estudiantes para la universidad y para carreras. Responda a la invitación en línea en

docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScLlHdqks_d1yTtFwyeZ8XrX9oRycN5cmHt_qnDieiQaXZm5w/viewform.

Communication Update #1  8/25/2018

New MCPS Website (English and Spanish)

Welcome to the newly redesigned MCPS website. The refreshed site features a modern look and feel; uses data analytics to elevate important information; and improves the mobile and tablet experience. In a few weeks, the search function also will be upgraded to feature more valuable descriptions, images, and recommended content.

Nuevo Sitio Web de MCPS
Bienvenidos al recientemente rediseñado sitio web de MCPS. El sitio actualizado cuenta con un aspecto y un estilo moderno; usa analítica de datos para elevar la información importante; y mejora la experiencia en dispositivos móviles y en tabletas. En unas pocas semanas, la función de búsqueda también será actualizada para destacar descripciones, imágenes y contenido recomendado que sean más útiles.

Immunization Requirements for the 2018–2019 School Year (English and Spanish)
All incoming seventh grade students, regardless of the date of entry into the school system, must receive vaccination against Tetanus-diphtheria-acellular pertussis (Tdap) and Meningococcal meningitis (MCV4) prior to the start of the 2018–2019 school year. In addition, all students newly enrolled in Grades 8 through 11 are required to have one Tdap and MCV4 vaccination. Students will be required to provide documentation of the required Tdap and MCV4 immunizations.

Parents/guardians should contact their doctor to make sure their child is properly immunized and submit a copy of the documentation to the child’s school health nurse as soon as possible, but no later than Tuesday, September 4, the first day of the 2018–2019 school year. To ensure all students have a chance to receive the necessary immunizations, the Montgomery County Department of Health and Human Services will hold free clinics for students in August and September. To view the schedule for the immunization clinics please visit www.montgomeryschoolsmd.org/info/immunizations/.

Requisitos de Inmunización/Vacunas para el Ciclo Escolar 2018–2019
Todos los estudiantes que ingresarán al Grado 7, independientemente de su fecha de incorporación al sistema escolar, deben vacunarse contra el Tétano-Difteria-Tos Ferina Acelular (Tdap, por sus siglas en inglés) y contra la Meningitis Meningocócica (MCV4, por sus siglas en inglés), antes del inicio del ciclo escolar 2018–2019. Además, se exige que todos los estudiantes recién matriculados en MCPS en los Grados 8 al 11 hayan recibido una vacuna de Tdap y MCV4. Se exigirá que los estudiantes provean documentación de las vacunas obligatorias Tdap y MCV4.

Los padres/guardianes deben ponerse en contacto con su médico para asegurarse de que su hijo/a esté vacunado/a como corresponde y deben suministrar una copia de la documentación al enfermero/a escolar de la escuela de su hijo/a lo antes posible, pero a más tardar el martes, 4 de septiembre, que es el primer día del ciclo escolar 2018–2019. Para asegurar que todos los estudiantes tengan la oportunidad de recibir las vacunas necesarias, el Departamento de Salud y Servicios Humanos del Condado de Montgomery (Montgomery County Department of Health and Human Services) ofrecerá clínicas gratuitas de vacunación en agosto y septiembre. Para ver el calendario de las clínicas de vacunación, por favor visite www.montgomeryschoolsmd.org/info/immunizations/.

Saturday School (English and Spanish)
Registration for The George B. Thomas, Sr. Learning Academy, Inc. (Saturday School) is open. Saturday School provides academic tutoring and instruction with certified teachers in a nurturing and supportive environment. The program is in 12 school locations across Montgomery County and runs from 8:30 a.m. to 11:00 a.m. with breakfast provided at 8:00 a.m. For more information and to register, please visit www.saturdayschool.org/.

Escuela de los Sábados
Está abierta la inscripción para The George B. Thomas, Sr. Learning Academy, Inc. (conocida como la Escuela de los Sábados). La Escuela de los Sábados proporciona tutoría e instrucción académica con maestros certificados en un ambiente estimulante y propicio. El programa opera en 12 escuelas de todo el Condado de Montgomery y el horario es de 8:30 a.m. a 11:00 a.m., e incluye desayuno que se sirve a las 8:00 a.m. Para más información y para inscribirse, por favor visite www.saturdayschool.org/.

MCPS GIVE BACKpacks (English and Spanish)
The 2018 MCPS GIVE BACKpacks campaign has launched and the district needs your help to raise money to purchase backpacks filled with school supplies for students in need.

The GIVE BACKpacks campaign was created in 2013 in response to a growing need in Montgomery County. Many families are facing financial struggles and need help providing their children with school supplies. Currently, more than 55,000 MCPS students receive Free and Reduced-price Meals (FARMS) services—an indicator of poverty.

Last year, thanks to the generous donations of MCPS parents/guardians, staff, and community members, the district was able to provide more than 18,000 backpacks to students. MCPS is hoping to serve even more students this year.

A $10 donation will provide a student in need with a new backpack filled with school supplies. You also have the option to give at the following levels: $300, $1,500, $6,500, $25,000 or $50,000.

Visit www.mcpsgivebackpacks.org to learn more and donate.