Hear the Voices of MCPS Grads (English and Spanish)

More than 11,000 MCPS students received diplomas in commencement ceremonies that began on Friday, May 24 and will end on Thursday, June 13.

 

MCPS has created a webpage that features video stories and pictures of members of the Class of 2019. Visit the page to hear from some graduates as they reflect on their time with MCPS and share their plans for the future.

Escuche las Voces de los Graduados de MCPS

Más de 11,000 estudiantes de MCPS recibieron sus diplomas durante las ceremonias de graduación que comenzaron el viernes, 24 de mayo y concluyeron el jueves, 13 de junio.

 

MCPS ha creado una nueva página web que destaca historias en video y fotos de integrantes de la Clase del 2019. Visite la página para escuchar a algunos de los graduados reflexionando sobre su trayectoria en MCPS y compartiendo sus planes para el futuro.

 

Board of Education Approves $2.68 Billion Operating Budget for Fiscal Year 2020
(English and Spanish)

The Montgomery County Board of Education adopted a final $2.68 billion Fiscal Year 2020 Operating Budget on Tuesday, June 11. The budget will allow Montgomery County Public Schools (MCPS) to manage growth, maintain high levels of achievement, and eliminate opportunity gaps. A majority of the $80.14 million spending increase will be used to maintain services for a growing student population; manage increasing operational costs; fund ongoing salaries and benefits; and invest in key areas of work to close opportunity gaps and improve academic excellence for all students.

The budget also includes funding for key bodies of work that will strengthen the district’s efforts to improve programs; increase access to strong academic and career opportunities; extend learning; provide language opportunities; focus on physical, social, and psychological well-being; hire and retain an effective and diverse workforce; and strengthen operational excellence. Visit www.montgomeryschoolsmd.org/departments/budget/ to learn more.

 

Consejo de Educación Aprueba Presupuesto Operativo de $2.68 Mil Millones para el Año Fiscal 2020

El Consejo de Educación del Condado de Montgomery adoptó un presupuesto operativo final para el Año Fiscal 2020 de $ 2.68 mil millones el martes, 11 de junio.  El presupuesto permitirá a las Escuelas Públicas del Condado de Montgomery (MCPS) gestionar el crecimiento, mantener altos niveles de rendimiento y eliminar las brechas de oportunidades.  La mayor parte de los $80.14 millones de aumento de gastos se utilizará para mantener los servicios para una creciente población estudiantil; gestionar costos operativos en aumento; financiar salarios y beneficios continuos; e invertir en áreas decisivas de trabajo para cerrar las brechas de oportunidades y mejorar la excelencia académica para todos los estudiantes.

 

El presupuesto también incluye fondos para obras esenciales que fortalecerán los esfuerzos del distrito escolar para mejorar programas; aumentar el acceso a sólidas oportunidades académicas y profesionales; ampliar el aprendizaje; proveer oportunidades en idiomas; enfoque en el bienestar físico, social, y psicológico; contratar y mantener una fuerza laboral efectiva y diversa; y fortalecer la excelencia operativa. Visite www.montgomeryschoolsmd.org/departments/budget/para obtener más información.

 

Summer Meals (English and Spanish)

Students in many summer school or recreation programs will be provided meals as part of the Montgomery County summer food program. The program ensures that children in low-income areas continue to receive nutritious meals during the summer months when school breakfasts and lunches are not available.

 

The free meals will be distributed at approximately 120 sites throughout the county every weekday starting June 17 (start dates vary by site). Children 18 and younger are eligible to receive the meals, as are persons with physical and mental disabilities up to 21 years old.

 

Lunch also will be provided daily on a walk-in basis at several locations throughout the county. For specific information on locations and meal times, visit

www.montgomeryschoolsmd.org/uploadedFiles/departments/foodserv/special/2summerlunchflyerlocations2019.pdf

For more information, contact the Division of Food and Nutrition Services at 301-284-4900.

Comidas de Verano

En muchos programas de escuela de verano o de recreación se proveerá a los estudiantes con comidas como parte del programa de comidas de verano del Condado de Montgomery. Este programa garantiza que los estudiantes provenientes de áreas de bajos ingresos continúen recibiendo comidas nutritivas durante los meses de verano, cuando no hay disponibilidad de desayunos y almuerzos escolares.

Las comidas gratuitas serán distribuidas en alrededor de 120 lugares en todo el condado, todos los días de semana a partir del 17 de junio (la fecha de inicio varía según el sitio). Los niños y jóvenes menores de 18 años son elegibles para recibir las comidas, como también lo son las personas con discapacidades físicas y mentales hasta la edad de 21 años.

También se proveerá almuerzo diario sin previo aviso en varias ubicaciones en todo el condado. Para información específica sobre los lugares y el horario de las comidas visite,

www.montgomeryschoolsmd.org/uploadedFiles/departments/foodserv/special/2summerlunchflyerlocations2019.pdf

Para más información, comuníquese con Division of Food and Nutrition Services, teléfono 301-284-4900.


Don’t Miss the 2019 Back-to-School Fair (English and Spanish)

Join us in a fun kickoff to the 2019–2020 school year! All MCPS students and their families are invited to Westfield Wheaton for an MCPS Back-to-School Fair on Saturday, August 24 from 10:00 a.m. to 2:00 p.m. The Back-to-School Fair is a great way to kick off the school year and learn about the school system’s programs and services, along with resources from government agencies and community partners. School system staff will be on hand to answer questions about MCPS curriculum and programs.

 

There will be free, fun entertainment for the whole family, including children’s activities, health screenings for adults and children, giveaways and more! Shuttle buses will be provided; locations are to be determined.

 

Mark your calendars and keep checking the Back-to-School Fair webpage over the summer at www.mcpsbacktoschoolfair.org/. Be sure to follow us on Facebook and Twitter for updates as well. For more information about the fair, visit the Back-to-School Fair website or call the Department of Communications at 240-740-2837 or the Office of Student and Family Support and Engagement at 240-740-5630.

 

No Se Pierda la Feria de Regreso a Clases 2019

¡Únase a nosotros en un divertido inicio del año escolar 2019-2020! Todos los estudiantes de MCPS y sus familias están invitados a Westfield Wheaton para una Feria de Regreso a la Escuela de MCPS el sábado, 24 de agosto de 10:00 a.m. a 2:00 p.m. La Feria de Regreso a la Escuela es una excelente manera de comenzar el año escolar y aprender sobre los programas y servicios del sistema escolar, junto con recursos de agencias gubernamentales y socios comunitarios. El personal del sistema escolar estará disponible para responder preguntas sobre el currículo y los programas de MCPS.

 

¡Habrá entretenimiento gratis y divertido para toda la familia, que incluye actividades para niños, exámenes de salud para adultos y niños, regalos y más! Habrá transporte gratuito de autobuses; las localidades serán determinadas.

 

Marque su calendario y consulte con frecuencia la página de Internet de Back-to-School Fair durante el verano para obtener información actualizada en www.mcpsbacktoschoolfair.org/. También, asegúrese de seguirnos por Facebook y Twitter para recibir información actualizada. Para más información sobre la feria, visite la página de Internet de la Feria de Regreso a Clases (Back-to-School-Fair) o llame a Office of Student and Family Support and Engagement, teléfono 240-740-5630.

 

Prekindergarten/Head Start to Host Free Summer Event for Families (English and Spanish)

Montgomery County families are invited to attend the Head Start Party in the Park on Saturday, July 13 at Wheaton Regional Park from 11:00 a.m. to 3:00 p.m.  The event, at the park’s train station, is co-sponsored by the Department of Health and Human Services (DHHS) Community Action Agency, Montgomery County Public Schools (MCPS), Montgomery Parks, DHHS Early Childhood Services, and Montgomery County Public Libraries.  Wheaton Regional Park is located at 2000 Shorefield Road in Wheaton.

Parents of four-year-olds are encouraged to attend this event, which will include information about the County’s Pre-K/Head Start program, along with on-site registration.  Several community agencies and organizations will participate in the event, providing helpful resources to attendees.  This free event includes a DJ, food trucks, face painting, balloon animals, and other activities for children.  To learn more about this event, please visit www.montgomerycountymd.gov/HHS-Program/Resources/Files/Head%20Start%20Party%20in%20the%20Park.pdf for information in English and Spanish. 

Please visit www.montgomerycountymd.gov/HHS-Program/OCA/CommunityAction/HeadStart.html to learn more about Head Start/Pre-K registration for the 2019–2020 school year or call 240-740-4530.

Prekindergarten / Head Start estará organizando un evento de verano gratuito para las familias

Las familias del Condado de Montgomery están invitadas a asistir a la  Fiesta de Head Start en el Parque  el sábado, 13 de julio en el Parque Regional de Wheaton de 11:00 a.m. a 3:00 p.m. El evento, en la estación de tren del parque, es copatrocinado por la Agencia de Acción Comunitaria del Departamento de Salud y Servicios Humanos (DHHS), las Escuelas Públicas del Condado de Montgomery (MCPS), los Parques de Montgomery, los Servicios para la Primera Infancia del DHHS y las Bibliotecas Públicas del Condado de Montgomery.  Wheaton Regional Park está ubicado en 2000 Shorefield Road en Wheaton.

 

Se anima a los padres de niños de cuatro años a asistir a este evento, que incluirá información sobre el programa Pre-K / Head Start del Condado, junto con inscripción en el sitio.  Varias agencias y organizaciones de la comunidad participarán en el evento, proporcionando recursos útiles para los asistentes.  Este evento gratuito incluye un DJ, camiones de comida, pintura facial, globos en forma de animales, y otras actividades para niños.  Para conocer más acerca de este evento, por favor ingrese al sitio de Internet www.montgomerycountymd.gov/HHS-Program/Resources/Files/Head%20Start%20Party%20in%20the%20Park.pdf para información en inglés y español.

Por favor ingrese a www.montgomerycountymd.gov/HHS-Program/OCA/CommunityAction/HeadStart.html para obtener más información sobre la inscripción en Head Start / Pre-K para el año escolar 2019-2020 o llame al 240-740-4530.

Summer is A Great Time to Read! (English and Spanish)

Montgomery County Public Libraries (MCPL) invites all students to participate in this year’s Summer Reading Program, which will begin Saturday, June 15 and run until Saturday, August 31. This year’s theme is “A Universe of Stories,” encouraging children of all ages to dream big, believe in themselves, and create their own stories.  Space is featured in celebration of the 50th anniversary of the moon landing. Children from newborns to 12 years old and teens, 13-17 years of age, are invited to sign up online or at any branch.

Participants who read and/or take part in fun learning activities can earn prizes (while supplies last); vouchers to a Friends of the Library, Montgomery County (FOLMC) bookstore; or raffle entries.


Summer Read and Learn also includes many different programs and events generously sponsored by FOLMC and local Friends of the Library chapters. Schedules of programs are on the Library’s calendar of events.

 

For more information about the program, visit

montgomerycountymd.gov/library/programs/summer-read-and-learn.html.

 

¡El Verano es un Gran Momento para Leer!

Las Bibliotecas Públicas del Condado de Montgomery (Montgomery County Public Libraries‒MCPL) invitan a todos los estudiantes a participar en el Programa de Lectura de Verano de este año, que comenzará el sábado 15 de junio y continuará hasta el sábado 31 de septiembre. El tema de este año es "Un universo de Historias", que motiva a los niños de todas las edades a soñar en grande, a creer en sí mismos y a crear sus propias historias.  El espacio se presenta en la celebración del 50 aniversario del aterrizaje lunar. Los niños desde recién nacidos hasta los 12 años y los adolescentes, de 13 a 17 años de edad, están invitados a inscribirse en línea o en cualquier sucursal. Los participantes que leen y/o participan en actividades divertidas de aprendizaje pueden ganar premios (hasta agotar existencias); vales para la librería de Friends of the Library, Montgomery County (FOLMC); o sorteo de entradas. Summer Read and Learn también incluye muchos programas y eventos diferentes generosamente patrocinados por FOLMC y los capítulos locales de Friends of the Library. Los horarios de los programas se encuentran en el calendario de eventos de la Biblioteca.

 

Para más información acerca del programa, ingrese a

montgomerycountymd.gov/library/programs/summer-read-and-learn.html.

 

GIVE BACKpacks Campaign Under Way (English and Spanish)

Join us as we kick off our 7th annual Montgomery County Public Schools (MCPS) GIVE BACKpacks campaign to raise funds and coordinate the distribution of backpacks and school supplies to students in MCPS schools. For just $10, you can provide a student in need with a backpack filled with school supplies for the 2019–2020 school year.

To donate now, visit www.mcpsfoundation.org/pages/ways-to-give/give-backpacks-donation-form-2018-copy.

For more information, call the Partnerships Unit office at 240-740-5599 or visit the GIVE BACKpacks website at www.montgomeryschoolsmd.org/community-engagement/backpacks.aspx.


Ya Está En Marcha la Campaña "GIVE BACKpacks"

Únase a nosotros para iniciar nuestra séptima campaña anual GIVE BACKPacks de las Escuelas Públicas del Condado de Montgomery (MCPS) para recaudar fondos y coordinar la distribución de mochilas y útiles escolares a los estudiantes de las escuelas de MCPS. Por solo $10, puede proporcionar a un estudiante que lo necesite una mochila llena de útiles escolares para el año escolar 2019–2020.

 

Para donar ahora, ingrese a www.mcpsfoundation.org/pages/ways-to-give/give-backpacks-donation-form-2018-copy.

 

Para obtener más información, llame a Partnerships Unit office al 240-740-5599 o visite el sitio web de GIVE BACKpacks ingresando a www.montgomeryschoolsmd.org/community-engagement/backpacks.aspx.

Click here to log in