This page will contain a running list of Updates from MCPS for the 2017 - 2018 school year. The most recent information will always be first.


Communication Update #18  6/18/2018 

Voices of MCPS Grads

The Voices of MCPS Grads webpage features video stories and pictures of members of the Class of 2018. Visit www.montgomeryschoolsmd.org/info/mcpsgrads/ to hear from some of our graduates on what their plans are after high school, what they’ll miss about their schools and what graduation means to them. 

Fiscal Year 2019 Operating Budget (English and Spanish)

The Montgomery County Board of Education approved a final $2.6 billion Operating Budget for Fiscal Year (FY) 2019 on June 12. The budget provides more than $77 million in additional funding that will allow the district to manage growth and make investments in critical areas to ensure all Montgomery County Public Schools (MCPS) students are achieving at high levels.
A majority of the spending increase will be used to maintain services for a growing number of students; ensure operational excellence and invest in strategic priorities. Visit

www.montgomeryschoolsmd.org/departments/budget/ for more information.

Presupuesto Operativo del año Fiscal 2019

El Consejo de Educación del Condado de Montgomery aprobó un presupuesto operativo final de $2.6 mil millones para el año fiscal 2019 el 12 de junio. El presupuesto proporciona más de $77 millones en fondos adicionales que permitirá al distrito manejar el crecimiento e invertir en áreas críticas para asegurar que todos los estudiantes que asisten a las Escuelas del Condado de Montgomery logren un alto nivel. La mayor parte del aumento de gasto se utilizará para mantener los servicios para el número creciente de estudiantes; asegurar la excelencia operativa, e invertir en prioridades estratégicas. Visite www.montgomeryschoolsmd.org/departments/budget/ para más información.

Students Will Receive Free Meals During the Summer (English and Spanish)

Students in many summer school or recreation programs will be provided meals as part of the Montgomery County summer food program. The program ensures that children in low-income areas continue to receive nutritious meals during the summer months when school breakfasts and lunches are not available.

The free meals will be distributed at approximately 100 sites throughout the county every weekday starting June 18 (start date varies by site). Children 18 and younger are eligible to receive the meals, as are persons with physical and mental disabilities up to 21 years old. 

In addition, lunch will be provided daily to children 18 years and younger on a walk-in basis at several locations throughout the county. For specific information on locations and meal times, click here. 

For more information, contact the Division of Food and Nutrition Services at 301-284-4900.

Los Estudiantes Recibirán Comidas Gratis Durante el Verano

Los estudiantes de muchas escuelas de verano o programas de recreación recibirán comidas como parte del programa de alimentos de verano del Condado de Montgomery. El programa asegura que los niños en áreas de bajos ingresos continúen recibiendo comidas nutritivas durante los meses de verano cuando los desayunos y almuerzos escolares no están disponibles.

Las comidas gratuitas se distribuirán en aproximadamente 100 sitios en todo el condado, todos los días laborables, a partir del 18 de junio (la fecha de inicio varía según el sitio). Los niños de hasta 18 años de edad son elegibles para recibir las comidas, al igual que las personas con discapacidades físicas y mentales de hasta 21 años. 

Además, el almuerzo se proporcionará diariamente a los niños de 18 años o menores sin cita previa en varios sitios del condado. Para obtener información específica sobre ubicaciones y horarios de comidas, haga clic aquí.

Para obtener más información, comuníquese con la División de Servicios de Alimentos y Nutrición al 301-284-4900.

Immunization Requirements for the 2018–2019 School Year (English and Spanish)

All incoming seventh grade students, regardless of the date of entry into the school system, must receive vaccination against Tetanus-diphtheria-acellular pertussis (Tdap) and Meningococcal meningitis (MCV4) prior to the start of the 2018–2019 school year. In addition, all students newly enrolled in Grades 8 through 11 are required to have one Tdap and MCV4 vaccination. Students will be required to provide documentation of the required Tdap and MCV4 immunizations. 

Parents should contact their doctor to make sure their child is properly immunized and submit a copy of the documentation to the child’s school health nurse as soon as possible, but no later than Tuesday, September 4, the first day of the 2018–2019 school year.

Requisitos de Vacunación Para el Año Escolar 2018-2019

Todos los estudiantes que ingresarán al séptimo grado, independientemente de la fecha de ingreso al sistema escolar, deben recibir la vacuna contra Tétano-difteria-tos ferina acelular (Tdap) y la meningitis meningocócica (MCV4) antes del comienzo del año escolar 2018-2019. Además, todos los estudiantes recién inscriptos en los grados 8 al 11 deben tener una vacuna Tdap y MCV4. Se requerirá que los estudiantes presenten documentación de las vacunas requeridas Tdap y MCV4.

Los padres deben comunicarse con su médico para asegurarse de que su hijo esté debidamente vacunado y enviar una copia de la documentación a la enfermera de salud escolar del niño lo antes posible, pero no pasado el martes, 4 de septiembre, el primer día del año escolar 2018-2019.

Summer Read and Learn Program Under Way (English and Spanish)

Montgomery County Public Libraries (MCPL) invites all students to participate in this year’s Summer Reading Program, which began June 9 and will run until to September 9. This year’s theme is “Libraries Rock.”

The program features learning activities, games, book lists, and fun educational events to encourage learning all summer long. Prizes (while supplies last) will also be awarded upon completion of activities. Participants can sign up for the program and keep track of the books they read or have read to them. Registration is available online and at any MCPL branch library.

Programa de Lectura y Aprendizaje de Verano en Marcha

Las Bibliotecas Públicas del Condado de Montgomery (MCPL por sus siglas en inglés) invitan a todos los estudiantes a participar en el Programa de Lectura de Verano de este año, que comenzó el 9 de junio y se extenderá hasta el 9 de septiembre. El tema de este año es "Las Bibliotecas son Extraordinarias" (Libraries Rock).

El programa presenta actividades de aprendizaje, juegos, listas de libros y divertidos eventos educativos para fomentar el aprendizaje durante todo el verano. Los premios (hasta agotar existencias) también se otorgarán al finalizar las actividades. Los participantes pueden inscribirse en el programa y realizar un seguimiento de los libros que leen o les leen. El registro está disponible en línea y en cualquier biblioteca de sucursales de MCPL.

 

 

Communication Update #17  5/4/2018 

Graduations Begin May 29 (English and Spanish)

The 2018 high school commencement season is set to begin on Tuesday, May 29, and will end on Friday, June 8 Graduations taking place at DAR Constitution Hall will be streamed live, courtesy of DAR, on DAR’s website.

MCPS is inviting parents/guardians to submit their favorite graduation snapshots. Parents/guardians should select the best graduation photo of their child(ren) and e-mail it to pio@mcpsmd.org. Many of the pictures will be posted on the MCPS website. Parents/guardians and students also can submit photos via Twitter and Facebook (using the hashtag #mcpsgrad). We will repost some of the photos on our social media pages.

To contribute a photo via e-mail, follow these simple steps:

Choose your best horizontal snapshot.

Send the photo as a jpeg file (no larger than 4 MB) and e-mail it to pio@mcpsmd.org.

Include your child’s first name and school name. (We will not publish last names.)

By submitting a photo, parents/guardians are agreeing to its use for publication on the MCPS website. If you have questions, contact the Department of Public Information and Web Services at 240-740-2837 or e-mail us at pio@mcpsmd.org.

Las Ceremonias de Graduación Comienzan el 29 de Mayo

La temporada 2018 de ceremonias de graduación de las escuelas secundarias está programada para comenzar el martes, 29 de mayo, y terminará el viernes, 8 de junio. Las ceremonias de graduación que se realizan en DAR Constitution Hall se transmitirán en vivo, por cortesía de DAR, en el sitio web de DAR.   

MCPS invita a los padres/guardianes a que envíen sus fotos de graduación favoritas. Los padres/guardianes deberán seleccionar la mejor foto de graduación de su hijo/a o hijos y enviarla por correo electrónico a pio@mcpsmd.org. Muchas de las fotos se exhibirán en el sitio web de MCPS. Los padres/guardianes y los estudiantes también pueden enviar fotos a través de Twitter y Facebook, usando la etiqueta ("hashtag") #mcpsgrad. Nosotros vamos a hacer "retweet" de algunas de las fotos en nuestras páginas en los medios sociales.

Para contribuir una foto por correo electrónico, siga estos simples pasos:

Elija su mejor foto, en formato horizontal.

Envíe la foto en formato jpeg (no más grande de 4 MB) y envíela por correo electrónico a pio@mcpsmd.org.

Incluya el nombre de su hijo/a y el nombre de la escuela. (Nosotros no publicaremos apellidos.)

Al contribuir una foto, los padres dan su consentimiento para que sea publicada en el sitio web de MCPS. Si usted tiene alguna pregunta, por favor llame al Departamento de Información y Servicios Web (Department of Public Information and Web Services), teléfono 240-740-2837, o envíenos un correo electrónico a pio@mcpsmd.org.  

MCPS Seeks Feedback on New Elementary Curriculum (English and Spanish)

MCPS is seeking feedback from parents/guardians on the new elementary curriculum process and plans. The survey asks parents/guardians for their familiarity with school curriculum and asks them to rate the effectiveness of Curriculum 2.0.

It also seeks feedback on the most important aspects of a new curriculum; the benefits of an externally purchased curriculum; any concerns the district should consider when reviewing curriculum products; and the most important factors for a successful rollout of a new curriculum.

Montgomery County Board of Education Policy IFA, Curriculum, calls for reviews of curriculum content every five years.

As MCPS transitions away from Curriculum 2.0 toward an externally purchased curriculum, stakeholder feedback will be an important consideration. Parents/guardians can offer their feedback until June 11 here.  

The transition to a new elementary curriculum will take place over multiple years, beginning with a group of schools and selected courses in 2018–2019. For more information, visit www.montgomeryschoolsmd.org/curriculum/curriculum-review.aspx.

 

MCPS Solicita Opiniones sobre el Nuevo Currículum de las Escuelas Elementales

MCPS solicita la opinión de los padres/guardianes sobre el proceso y los planes para el nuevo currículum de las escuelas elementales. La encuesta pregunta a los padre/guardianes cuán familiarizados están con el currículum escolar y les pide que evalúen la eficacia del Currículum 2.0.

 

También solicita opiniones sobre los aspectos más importantes de un nuevo currículum; los beneficios de un currículum adquirido de fuentes externas; cualquier preocupación que el distrito escolar debería tomar en consideración al revisar productos relacionados con el currículum; y los factores más importantes para la implementación exitosa de un nuevo currículum.

 

La Política IFA, Currículum, del Consejo de Educación del Condado de Montgomery, exige revisiones del contenido del currículum cada cinco años.

 

A medida que MCPS hace la transición desde el Currículum 2.0 a un currículum adquirido de fuentes externas, la opinión de los interesados será una consideración importante. Los padres/guardianes pueden ofrecer sus comentarios/sugerencias hasta el 11 de junio aquí.

La transición a un nuevo currículum en las escuelas elementales tendrá lugar durante varios años, comenzando con un grupo de escuelas y cursos seleccionados durante el ciclo escolar 2018–2019. Para más información, visite www.montgomeryschoolsmd.org/curriculum/curriculum-review.aspx.

2019–2020 Calendar Survey (English and Spanish)

MCPS has launched the 2019–2020 Calendar Survey. This survey includes questions regarding school closure on various days, including religious and non-religious holidays. The data will be analyzed and reviewed as context for the development of the 2019–2020 school year calendar.

The survey will include questions seeking input from MCPS staff, families, students and the broader community regarding school closure on various days, including religious and non-religious holidays. The data will be analyzed and reviewed as context for the development of the 2019–2020 school year calendar.

You will receive survey invitations through e-mail or by a postcard sent via U.S. mail with instructions to access the survey. Parents and guardians also will receive information about how and where to access the secondary students (Grades 6–12) survey with their invitation. This will allow parents and guardians to moderate access to the survey for their child(ren).

 

The survey is translated into Amharic, Chinese, French, Korean, Spanish, and Vietnamese. All participants will have the option to choose one of these languages at the start of the online survey. Paper copies also are available in English and in the translated languages. Send requests for paper copies of the survey to calendarsurvey@mcpsmd.org. The survey window closes May 22, 2018.

 

Participation in the survey is voluntary and data collected will be anonymous and confidential. More information is available at www.montgomeryschoolsmd.org/calendar/survey2018/

 

Encuesta sobre el Calendario Escolar 2019–2020

MCPS ha lanzado la Encuesta sobre el Calendario Escolar 2019–2020. Esta encuesta incluye preguntas relacionadas con cierres de escuelas en diversos días, incluyendo feriados religiosos y no religiosos. Los datos serán analizados y revisados como contexto para el desarrollo del calendario escolar 2019–2020.

La encuesta incluirá preguntas que solicitan el aporte del personal de MCPS, las familias, los estudiantes y la comunidad en general, respecto a cierres de escuelas en diversos días, incluyendo feriados religiosos y no religiosos. Los datos serán analizados y revisados como contexto para el desarrollo del calendario escolar 2019–2020.

Usted recibirá invitaciones para la encuesta por correo electrónico o por tarjeta postal enviada por correo regular, con instrucciones para acceder a la encuesta. Con sus invitaciones, los padres y guardianes también recibirán información sobre cómo y dónde acceder a la encuesta para los estudiantes de nivel secundario (Grados 6–12). Esto permitirá a los padres y guardianes controlar el acceso de sus hijos a la encuesta.

 

La encuesta ha sido traducida a español, amárico, chino, coreano, francés y vietnamita. Todos los participantes tendrán la opción de elegir uno de estos idiomas al inicio de la encuesta en línea. También hay copias en papel disponibles en inglés y a las traducciones en los distintos idiomas. Envíe su pedido de copias de la encuesta en papel a calendarsurvey@mcpsmd.org. El período de la encuesta cierra el 22 de mayo, 2018.

 

Move More Montgomery Festival Set for May 12 (English and Spanish)

Montgomery County Recreation (MCR) will host the third annual Move More Montgomery Festival on Saturday, May 12, from 12 noon to 4:00 p.m. at Bohrer Park at Summit Hall Farm, located at 506 South Frederick Avenue in Gaithersburg.

 

Move More Montgomery is an initiative designed to encourage residents to get up and get moving for better health and wellness. This comprehensive program endeavors to inform and enhance the health and wellness of all county residents.

 

The Move More Montgomery Festival, a field day type of festival, will feature a community walk, sport and fitness demonstrations, active performances and mini-classes, interactive wellness booths, children’s activities including a play area, and the Fido Fitness Arena. The event will be held rain or shine.

 

The Move More Montgomery Festival also is the culminating event for the Move More Montgomery 100 Mile Challenge. Residents who completed the challenge by walking or running 100 miles in 100 days will be recognized at the event.

 

For more information, visit the Move More Montgomery Festival’s website or call 240-777-6946.

 

Festival A Moverse Más Montgomery Programado para el 12 de Mayo

El Departamento de Recreación del Condado de Montgomery (Montgomery County Recreation–MCR) presentará el tercer Festival Anual Move More Montgomery (A Moverse Más Montgomery), el sábado, 12 de mayo, desde las 12 del mediodía hasta las 4:00 p.m., en Bohrer Park en Summit Hall Farm, ubicado en 506 South Frederick Avenue, en Gaithersburg.

 

Move More Montgomery es una iniciativa para motivar a los residentes a que se levanten y se muevan para una mejor salud y bienestar. Este programa integral tiene como intención informar y mejorar la salud y el bienestar de todos los residentes del condado.

 

El Festival Move More Montgomery, un festival que ofrece un día de actividades deportivas, destacará una caminata para la comunidad, demostraciones de deportes y de acondicionamiento físico, actuaciones activas y mini clases, mesas con materiales interactivos sobre bienestar y Fido Fitness Arena. El evento se llevará a cabo con o sin lluvia.

 

El Festival Move More Montgomery también es el evento culminante del Desafío de 100 Millas Move More Montgomery. Los residentes que completaron el desafío caminando o corriendo 100 millas en 100 días recibirán reconocimiento durante el evento.

 

Para más información visite la página web del Festival Move More Montgomery, o llame al 240-777-6946.

 

Ananya Tadikonda Elected as Next Student Member of the Board

Ananya Tadikonda, a junior at Richard Montgomery High School, has been elected the Student Member of the Board of Education (SMOB) for the 2018–2019 school year. Ms. Tadikonda’s term

begins on July 1, 2018.

Ms. Tadikonda currently serves as the Montgomery County Regional (MCR) Student Government Association Vice President. She also serves on the executive board for the Maryland Association of Student Councils and as Co-President of MoCo EmpowHER.

 

The SMOB is a voting member of the Montgomery County Board of Education. The SMOB can vote on matters related to collective bargaining, capital and operating budgets, and school closings, reopenings, and boundaries. The SMOB cannot vote on negative personnel actions.  The SMOB is not paid, but receives a $5,000 college scholarship, student service learning hours, and one honors-level social studies credit.

 

Ms. Tadikonda will replace the current SMOB, Matthew Post, a senior at Sherwood High School who will graduate in May. For more information, visit the Student Member of the Board website.  

 

 

 

Communication Update #16 4/24/2018

Operation Safe Ride to School Initiative (English and Spanish)

Throughout the year, Montgomery County Police Department (MCPD) officers, in addition to their daily patrols educating the public on traffic laws and enforcing those laws, conduct focused traffic-safety initiatives. In April, which is recognized as Distracted Driving Awareness Month, the Police Department is conducting enforcement that focuses on the illegal use of cell phones while driving.  In May, the Police Department will participate in the National Highway Traffic Safety Administration’s Click It or Ticket Campaign, which is intended to increase the awareness of using seat belts and child safety seats and using them properly. 

 

The MCPD – Operation Safe Ride To School initiative is both an educational and enforcement campaign that focuses on distracted driving, and seat belt and child safety seat use around Montgomery County public school entrances and drop-off lanes during the morning arrival of students.  It began this month (April) and will continue in May.  The Department has received numerous complaints and concerns that drivers are talking on cell phones during school drop-off and are not properly securing children in car seats or not using safety seats.  The Department recognizes that the arrival of children at school is often a very active time of heavy vehicular and pedestrian traffic and safety during this time is a priority. 

 

This month, Traffic Division officers will begin the enforcement component of this initiative and will enforce the illegal use of cell phones by drivers and seat belt and safety seat violations around public schools during the morning arrival of students. The Department’s goal with this initiative is to work to maximize everyone’s safety during the arrival at school. 

Iniciativa del Operativo Viaje Seguro a la Escuela

A lo largo del año, los oficiales del Departamento de Policía del Condado de Montgomery (Montgomery County Police Department - MCPD), además de sus patrullas diarias educando al público sobre las leyes de tránsito y haciendo cumplir esas leyes, llevan a cabo iniciativas enfocadas en la seguridad del tráfico. En abril, que se reconoce como el Mes de Concientización al Conducir Distraído, el Departamento de Policía está realizando una campaña que se enfoca en el uso ilegal de teléfonos celulares mientras se conduce. En mayo, el Departamento de Policía participará en la Campaña Click It or Ticket de la Administración Nacional de Seguridad del Tráfico en las Carreteras, que tiene como objetivo aumentar el conocimiento sobre el uso de cinturones de seguridad y asientos de seguridad para niños y usarlos adecuadamente.

La iniciativa de MCPD - Operativo Viaje Seguro a la Escuela es una campaña tanto educativa como de orden público que se enfoca en el conducir distraído, y el uso de cinturones de seguridad y asientos de seguridad para niños en las áreas de entrada y los carriles para dejar a los estudiantes de las escuelas públicas del Condado de Montgomery durante su llegada a la escuela por la mañana. Comenzó este mes (abril) y continuará en mayo. El Departamento ha recibido numerosas quejas e inquietudes de que los conductores están hablando por teléfonos celulares durante el horario escolar y no están asegurando adecuadamente a los niños en los asientos del automóvil o no están usando asientos de seguridad. El Departamento reconoce que la llegada de los niños a la escuela suele ser un momento muy activo de tráfico pesado de vehículos y peatones y la seguridad durante este tiempo es una prioridad.

Este mes, los oficiales de la División de Tráfico comenzarán a poner en práctica esta iniciativa y harán cumplir las leyes acerca del uso ilegal de teléfonos celulares por conductores, violaciones de cinturones de seguridad y asientos de seguridad alrededor de las escuelas públicas durante la llegada de los estudiantes por la mañana. El objetivo del Departamento con esta iniciativa es trabajar para maximizar la seguridad de todos durante la llegada a la escuela.

Don’t Miss the Gaithersburg Book Festival (English and Spanish)

Montgomery County Public Schools is proud to be a partner in the 2018 Gaithersburg Book Festival on Saturday, May 19, on the grounds of Gaithersburg City Hall, 31 South Summit Avenue in Gaithersburg. The book festival has a great lineup of authors and activities for children of                     all ages. Several members of the MCPS community will be conducting readings at the festival              and there will be many programs, workshops, and activities in the Children’s Village that are designed to promote interest in reading and writing. For more information, visit gaithersburgbookfestival.org/.  

No te pierdas el Festival del Libro de Gaithersburg

Las Escuelas Públicas del Condado de Montgomery se enorgullecen de ser colaborador con el Festival del Libro de Gaithersburg 2018, el sábado, 19 de mayo en los terrenos de Gaithersburg City Hall, 31 South Summit Avenue, en Gaithersburg. El festival del libro ofrece una gran lista de autores y actividades para niños de todas las edades. Varios miembros de la comunidad de MCPS estarán leyendo durante el festival y habrá muchos programas, talleres y actividades en la Aldea Infantil que están diseñados para promover el interés en la lectura y la escritura. Para obtener más información, visite gaithersburgbookfestival.org/.

Public Comment Sought on Two Board Policies

The Board took tentative action on two policies during its April 12, 2018, meeting. Policy FAA, Long-range Education Facilities Planning and Policy JED, Residency, Tuition, and Enrollment.  

 

Policy FAA

On April 12, 2018, the Montgomery County Board of Education tentatively approved revisions Policy FAA, Long-range Education Facilities Planning, including a change in the policy name to Educational Facilities Planning.   

 

The policy incorporates elements from Policy FKB, Sustaining and Modernizing Buildings, as well as language from the MGT of America Consulting report relative to the growth management plan for MCPS. Changes to the policy address key facility indicators for the assessment process; the overall process of facilities planning; and the integration of community input during every stage of the capital budget planning process.   

 

The policy also includes guidance on boundaries, site selection, and school closures. The draft of tentatively approved Policy FAA is available for public comment through the summer.                          Visit www.montgomeryschoolsmd.org/departments/policy/ for more information.  

Policy JED

On April 12, 2018, the Montgomery County Board of Education tentatively approved revisions             to Policy JED, Residency, Tuition, and Enrollment, and reclassifying the policy index name to Policy JEA.  

 

The proposed revisions affirm the Board's commitment to an effective, efficient, and equitable enrollment process for all qualified Montgomery County students and to set forth criteria for the enrollment of resident and nonresident students in accordance with Maryland law. The draft of tentatively approved Policy JED is available for public comment until Friday, July 6, 2018. You can comment on revised Policy JED here

 

Communication Update #14  3/15/2018

Kindergarten Orientation Set to Begin April 3 (English and Spanish) 

The 2018 kindergarten orientation season kicks off on April 3. During orientation, parents and students will meet the school principal, kindergarten teachers and other staff members. 

The sessions—scheduled at every elementary school between April 3 and May 26—are for children who will be five years old by September 1, 2018, and their parents/guardians. Parents/guardians should call their home school to make an appointment to register for that school’s specific date(s). Parents/guardians who are not sure which elementary school serves their area should contact the Boundaries Office at 240-314-4700 or access the School Assignment Locator on the MCPS website. For more information, contact the Division of Early Childhood Programs and Services, at 301-230-0676. 

Orientación de Kindergarten Programada para Comenzar el 3 de Abril 

La temporada de orientación de Kindergarten 2018 comienza el 3 de abril. Durante la orientación, los padres y los estudiantes conocerán al director/a de la escuela, a los maestros/as de Kindergarten, y demás personal escolar.

Las sesiones—programadas en todas las escuelas elementales entre el 3 de abril y el 26 de mayo—son para niños que habrán cumplido cinco años de edad antes del 1ro. de septiembre, 2018, y para sus padres. Los padres/guardianes deberán llamar a su escuela local para programar una cita para inscribirse para la fecha de orientación específica para esa escuela. Los padres/guardianes que no estén seguros de qué escuela elemental corresponde a su área deben comunicarse con la Oficina de Límites Geográficos (Boundaries Office), llamando al 240-314-4700, o accediendo al Localizador de Escuela Asignada (School Assignment Locator) en el sitio de Internet de MCPS. Para más información, comuníquese con la División de Programas y Servicios para Temprana Infancia (Division of Early Childhood Programs and  Services), teléfono 301-230-0676. 

Summer R.I.S.E.­—Connecting Students to Careers (English and Spanish) 

MCPS is partnering with WorkSource Montgomery and the Montgomery County Government on the 2018 Summer R.I.S.E. program that will provide rising juniors and seniors with enriching summer career development experiences through local Montgomery County businesses and nonprofit organizations. Through Summer R.I.S.E. (Really Interesting Summer Experience), students will participate in a three-week career exploration that will introduce them to the structures of businesses, technical skills, the role of technology, and the importance of customer service. Sign up today! More information is available at: worksourcemontgomery.com/Summer-Rise/.

Summer R.I.S.E.—Conectando Estudiantes a Carreras

MCPS se está asociando con WorkSource Montgomery y con el gobierno del Condado de Montgomery para el programa Summer R.I.S.E. (Really Interesting Summer Experience (Experiencia Realmente Interesante Durante el Verano), que ofrecerá a estudiantes que ingresarán a los Grados 11 y 12 experiencias enriquecedoras de capacitación profesional durante el verano a través de empresas locales y organizaciones sin fines de lucro del Condado de Montgomery. Por medio de Summer R.I.S.E., durante tres semanas los estudiantes participarán en una exploración de carreras que les dará una introducción a las estructuras de empresas, destrezas técnicas, el rol de la tecnología y la importancia del servicio al cliente. ¡Inscríbase hoy mismo! Hay más información disponible en worksourcemontgomery.com/Summer-Rise/.

MCCPTA Special Education Committee Awards (English and Spanish) 

The Montgomery County Council of Parent Teacher Associations, Inc. (MCCPTA) is                     seeking nominations for its annual awards to honor educators, programs, parents, and                     students who foster acceptance and provide outstanding support to students with special               needs in MCPS. MCCPTA will present the awards at a special recognition ceremony                                  on May 14 at Rockville High School. Nomination forms are available online at: www.montgomeryschoolsmd.org/uploadedFiles/departments/special-education/2016-2017-SpecialEducation-NominationForm.pdf. Nominations must be received by Friday, March 23.  

Premios del Comité de Educación Especial de MCCPTA 

El Concejo de Asociaciones de Padres y Maestros del Condado de Montgomery (Montgomery County Council of PTAs, Inc.–MCCPTA) solicita nominaciones para sus premios anuales que rinden homenaje a educadores, programas, padres/guardianes y estudiantes que fomentan la aceptación y proveen apoyo excepcional a estudiantes de MCPS con necesidades. MCCPTA presentará los premios durante una ceremonia de reconocimiento especial que tendrá lugar el 14 de mayo en Rockville High School. Los formularios de nominación están disponibles en línea ingresando a: www.montgomeryschoolsmd.org/uploadedFiles/departments/special-education/2016-2017-SpecialEducation-NominationForm.pdf. Las nominaciones deben ser recibidas a más tardar el viernes, 23 de marzo.

REMINDER: Choose Respect Conference on Healthy Teen Dating Set for April 15 

Did you know that nearly 1.5 million high school students nationwide experience physical abuse from a dating partner each year?  

Parents/guardians, teens, youth service providers, and educators will come together to discuss the problems around teen dating violence and talk about ways to establish healthy relationships at the annual Choose Respect conference set for April 15 at Richard Montgomery High School.                    There will be raffles, prizes, free food, and live entertainment. More information is available at the following link: www.eventbrite.com/e/choose-respect-2018-9th-annual-healthy-teen-dating-conference-tickets-42890106463.  

RECORDATORIO: Conferencia Elija el Respeto, Relaciones Sanas entre Adolescentes, Programada para el 15 de Abril 

¿Sabía usted que cada año casi 1.5 millones de estudiantes de escuelas secundarias de toda la nación experimentan abuso físico por parte de una pareja?

Los padres/guardianes, adolescentes, proveedores de servicios para jóvenes y educadores se reunirán para hablar de los problemas relacionados con la violencia en las citas entre adolescentes y sobre maneras de establecer relaciones sanas, durante la conferencia anual Elija el Respeto, programada para el 15 de abril en Richard Montgomery High School. Habrá rifas, premios, comida gratis y entretenimiento en vivo. Hay más información disponible en el siguiente enlace: www.eventbrite.com/e/choose-respect-2018-9th-annual-healthy-teen-dating-conference-tickets-42890106463. 

 

 

Communication Update #11 2/5/2018

 

MCPS Holds United We Learn Student Contest for Second Year

For the second year, MCPS is sponsoring the systemwide student contest, United We Learn: All Means All. Students are being asked to use visual art and the written word to celebrate diversity while exploring the matter of equity for all. The contest challenges students to think critically about what equity means and how attitudes, traditions, systemic practices and/or legal matters impede or support the concept that “All Means All.” The contest is open to students from all grade levels. Submissions will be judged by level (elementary, middle and high) and by medium. Entries must be created by groups of two students or more. More details are available on the contest website. The contest will close at 5 p.m. on Friday, March 16.

 

Summer Opportunities Fair Set for Feb. 28

Parents can explore a multitude of summer opportunities for school-age children at a fair on Wednesday, Feb. 28. Local and regional providers will be available to talk about summer camps, programs and volunteer activities. Parents can meet program staff, pick up applications, and get information on financial assistance. The fair will be held from 7 to 8:30 p.m. at Carver Educational Services Center, 850 Hungerford Drive in Rockville. Register for the fair or call 240-314-4825.

 

Deadline to Submit Change of School Assignment Applications is April 4

Parents/guardians who wish to request a Change of School Assignment (COSA) for their child from their home school can submit an application until April 4, 2018. The transfer process begins in the home school, where parents and guardians may pick up an information booklet that contains the COSA form, describes the process, and provides useful information. The COSA booklet is available in schools and online: www.montgomeryschoolsmd.org/info/transfers/.Contact the principal at your home school if you have any questions about the transfer process. Language assistance for non-English speaking parents and guardians is available by calling ASK MCPS at

240-740-3000.

HBCU Fair Set for Feb. 9

The Historically Black Colleges and Universities (HBCU) Fair will be held from 6–8 p.m. on Feb. 9 at Albert Einstein High School, 11135 Newport Mill Road in Kensington. All high school students and their parents are invited to participate. Dozens of colleges and universities will be present to talk to parents and students about their programs and several will conduct on-the-spot admissions interviews for high school seniors.

Register here: http://www.montgomeryschoolsmd.org/departments/familysupport/hbcu/

Public Comment Sought on Early Childhood and Elementary Education Policy

The Montgomery County Board of Education tentatively approved revisions to Board Policy IEA, Framework and Structure of Early Childhood and Elementary Education, on Dec. 5, 2017. The revised policy includes concepts and language that reflect the current priorities of Board Policy IEF, Early Childhood Education, which will be rescinded upon adoption of revised Board Policy IEA. The proposed amendments to Board Policy IEA affirm the Board’s commitment to promoting the intellectual, social, emotional and physical growth and development of children in their early learning years through high quality, developmentally appropriate, challenging and comprehensive early childhood and elementary programs. The revised policy updates language to highlight Montgomery County Public Schools’ commitment to vertical integration of the curriculum, allowing each student to attain key educational and developmental milestones in each successive grade as they progress from elementary grades to middle and high school, then a lifetime of academic and personal achievements. This approach allows for the natural variability in the pace of development from child to child in the prekindergarten and elementary years.

The revised policy reinforces the Board’s commitment to utilizing county, state and federal resources effectively, in coordination with community partners, to establish a continuum of essential services needed by young children and their families. Revised language highlights MCPS’ role to identify children in need of services, and to facilitate student development, transition, placement and program continuity at each stage of a child’s development from home, child care or preschool, to pre-K, as appropriate, and from one elementary grade to another. Revised Policy IEA includes concepts and language that reflect current priorities. The crosswalk between the two policies demonstrates where language from Policy IEF has been incorporated into Policy IEA. When the Board takes Final Action on revised Policy IEA, it also is recommended that the Board rescind Policy IEF.

 

Read the tentatively approved revisions. Comment on the policy here.

 

 

Communcations Update #10     1/19/18

 

Winter 2018 Parent Academy Schedule

The Montgomery County Public Schools’ (MCPS) Parent Academy offers parents/guardians and community members the opportunity to attend workshops that provide information, resources, tools, and tips to support their children’s success in school. The 2018 winter season of workshops has begun. You won’t want to miss sessions on college and career planning, coping strategies for anxious children, cybersafety and social media, understanding Individualized Education Program goals, and many more topics. Parent Academy workshops are free. Childcare and interpretation services are provided at all sessions. A full list of courses is available on the Parent Academy website. Registration is available here.

 

Calendario de Invierno 2018 de la Academia para Padres

La Academia para Padres de Montgomery County Public Schools (MCPS) ofrece a los padres/guardianes y miembros de la comunidad la oportunidad de asistir a talleres que proveen información, recursos, herramientas y consejos para apoyar el éxito escolar de sus hijos. La temporada de talleres del invierno 2018 ha comenzado. No querrá perderse las sesiones sobre planificación universitaria y profesional, estrategias de adaptación para niños que sufren de ansiedad, ciberseguridad y los medios sociales, entendiendo las metas del Programa Educativo Individualizado (Individualized Education Program–IEP), y muchos temas más. Los talleres de la Academia para Padres son gratuitos. En todas las reuniones se proveerá servicio de cuidado infantil e interpretación de idiomas. Una lista completa de los talleres está a disposición en la página virtual de la Academia para Padres. Puede inscribirse aquí.

 

MCCPTA Special Education Committee Awards

The Montgomery County Council of Parent Teacher Associations, Inc. (MCCPTA) is seeking nominations for its annual awards to honor educators, programs, parents/guardians, and students who foster acceptance and provide outstanding support to students with special needs                                  in MCPS. MCCPTA will present the awards at a special recognition ceremony on May 14, 2018, at Rockville High School. Nomination forms are available online at:

www.montgomeryschoolsmd.org/uploadedFiles/departments/special-education/2016-2017-SpecialEducation-NominationForm.pdf. Nominations must be received by Friday, March 23.

 

Premios del Comité de Educación Especial de MCCPTA

El Concejo de Asociaciones de Padres y Maestros del Condado de Montgomery (Montgomery County Council of Parent Teacher Associations, Inc.–MCCPTA) busca nominaciones para sus premios anuales para honrar a educadores, programas, padres/guardianes y estudiantes que fomentan la aceptación y proveen apoyo sobresaliente a estudiantes con necesidades en MCPS. MCCPTA presentará los premios durante una ceremonia de reconocimiento especial que tendrá lugar el 14 de mayo, 2018, en Rockville High School. Los formularios de nominación están disponibles en www.montgomeryschoolsmd.org/uploadedFiles/departments/special-education/2016-2017-SpecialEducation-NominationForm.pdf. Las nominaciones deben ser recibidas a más tardar el viernes, 23 de marzo.

 

Harvest of Empire to Air on MCPS TV

“Harvest of Empire,” a documentary that looks at the role that U.S. economic and military interests played in triggering an unprecedented wave of migration that is transforming our nation’s cultural and economic landscape, will air at 9:00 p.m. January 19 on Comcast channel 34/998HD,                   RCN channel 89, and Verizon channel 36. A panel discussion featuring co-director and MCPS alumnus Eduardo Lopez, NPR education correspondent Claudio Sanchez, and Migration Policy Institute Director of Research Randy Capps will immediately follow.

 

Harvest of Empire (Cosecha de Imperio) Saldrá al Aire por MCPS TV

"Harvest of Empire", un documental que examina el rol que los intereses económicos y militares de los Estados Unidos tuvieron en desencadenar una ola de inmigración sin precedente que está transformando el panorama cultural y económico de nuestra nación, saldrá al aire a las 9:00 p.m., el 19 de enero, por los canales 34/998HD de Comcast, el canal 89 de RCN y el canal 36 de Verizon. Inmediatamente después del programa, habrá un panel de debate que estará compuesto por el co-director y ex-alumno de MCPS Eduardo López, el corresponsal de educación de NPR Claudio Sánchez y el Director de Investigaciones del Instituto de Políticas de Migración (Migration Policy Institute).

 

HBCU Fair Set for February 9

The Historically Black Colleges and Universities (HBCU) Fair will be held from 6:00 to 8:00 p.m. on February 9 at Albert Einstein High School, 11135 Newport Mill Road in Kensington. All high school students and their parents/guardians are invited to participate. Representatives from dozens of colleges and universities will be present to talk to parents/guardians and students about their programs and several will conduct on-the-spot admissions interviews for high school seniors.                You can register here.

 

Feria de HBCU Programada para el 9 de Febrero

La Feria de Historically Black Colleges and Universities (HBCU) tendrá lugar el 9 de febrero, de 6:00 a 8:00 p.m., en Albert Einstein High School, 11135 Newport Mill Road, en Kensington. Todos los estudiantes de las escuelas secundarias y sus padres/guardianes están invitados a participar. Representantes de docenas de colegios universitarios y universidades estarán presentes para hablar con los padres/guardianes y con los estudiantes acerca de sus programas y varios estarán haciendo entrevistas de admisión al instante para estudiantes del Grado 12. Usted puede inscribirse aquí.

 

 

 12/8/2017

Communication Update #7 

Capital Improvements Program Budget Approved (English and Spanish) 

Board of Education Approves $1.83 Billion Capital Improvements Program 

The Montgomery County Board of Education has unanimously approved a $1.83 billion six-year Capital Improvements Program (CIP) request for Montgomery County Public Schools that will help ease overcrowding caused by years of rapid enrollment growth and address aging facilities. The CIP includes 30 new capacity projects.

You can read the Board of Education’s Resolution here and the Superintendent’s Recommended FY 2019 Capital Budget and the FY 2019–2024 Capital Improvements Program here.

Additionally, the Board selected a boundary plan for a new elementary school in the Richard Montgomery Cluster. The school will open in fall 2018. 

Consejo de Educación Aprueba Programa de Mejoras de Capital de $1.83 Mil Millones 

El Consejo de Educación del Condado de Montgomery ha aprobado unánimemente una solicitud de $1.83 mil millones para un Programa de Mejoras de Capital (Capital Improvements Program–CIP) de seis años para Montgomery County Public Schools, que ayudará a aliviar el hacinamiento causado por años de rápido crecimiento de la matrícula y abordará las instalaciones que están envejeciendo. El Programa de Mejoras de Capital incluye 30 nuevos proyectos de capacidad.

Usted puede leer aquí la Resolución del Consejo de Educación y el Presupuesto de Capital Recomendado por el Superintendente para el Año Fiscal 2019, y aquí el Programa de Mejoras de Capital para los Años Fiscales FY 2019–2024. 

Además, el Consejo seleccionó un  plan de límites geográficos para una nueva escuela en el área de la agrupación de escuelas pertenecientes a Richard Montgomery. La escuela se inaugurará en el otoño 2018. 

Microsoft Office 365 Now Available (English and Spanish)  

Free Microsoft Office 365 for Students  

The Maryland Department of Education and Microsoft have entered into a collaborative partnership that allows all students and all school system staff to get the latest version of the Microsoft Office software suite, Office 365 ProPlus, at no charge. Office 365 ProPlus includes the full suite of Microsoft applications such as Outlook, Word, Excel, and PowerPoint as well as the ability to create, save, and share Office files online. Under the program, students and staff are able to download and install the Microsoft Office software on up to five devices free of charge.                     The devices may be PCs, Macs, tablets, or phones. For FAQs and download instructions in multiple languages, visit www.montgomeryschoolsmd.org/parents/.

Microsoft Office 365 Gratis para los Estudiantes  

El Departamento de Educación del Estado de Maryland y Microsoft iniciaron un convenio colaborativo que permite a todos los estudiantes y a todo el personal del sistema escolar obtener la última versión de la suite de software Microsoft Office, Office 365 ProPlus sin costo alguno. Office 365 ProPlus incluye las aplicaciones completas de la suite de Microsoft, tales como Outlook, Word, Excel y PowerPoint, así como también la capacidad de poder crear, guardar y compartir archivos de Office en línea. Bajo el programa, los estudiantes y el personal pueden descargar e instalar el software de Microsoft Office en hasta un máximo de cinco dispositivos gratuitamente. Los dispositivos pueden ser PCs, Macs, tabletas o teléfonos. Para ver las preguntas frecuente y descargar las instrucciones en múltiples idiomas, visite www.montgomeryschoolsmd.org/parents/.

Superintendent’s Operating Budget (English and Spanish) 

Superintendent’s Operating Budget Presentation 

Staff is invited to attend Superintendent Jack Smith’s Fiscal Year 2019 Operating Budget Presentation at 7:00 p.m. on Tuesday, December 19, in the auditorium at Rockville High School, 2100 Baltimore Road in Rockville. Interpretation services will be provided. Please encourage members of your school community to attend this presentation.

Presentación del Presupuesto Operativo por Parte del Superintendente 

Se invita al personal a que asista a la Presentación del Presupuesto Operativo para el Año Fiscal 2019 que el Superintendente Jack Smith ofrecerá el martes, 19 de diciembre, a las 7:00 p.m., en el auditorio de Rockville High School, 2100 Baltimore Road, en Rockville. Se proveerán servicios de interpretación de idiomas. Por favor aliente a los miembros de su comunidad escolar a que asistan a esta presentación.

MLK Visual Arts Contest Now Open (English and Spanish) 

MLK Visual Arts Contest Open to MCPS Students 

Students at all grade levels are encouraged to participate in the Dr. Martin Luther King, Jr. Literary Contest and Visual Arts Show. The 2018 theme is “Fulfilling the Dream—A Celebration of Yesterday, Today, and Tomorrow.” Students are asked to interpret what their dreams are for the future. Prints, posters, collages, murals, photographs, and all other two-dimensional visual art forms may be submitted. Group projects are welcome. Send entries to Linda S. Adams, supervisor, Pre-K-12 Fine Arts, Carver Educational Services Center, Room 258, 850 Hungerford Drive, Rockville, Maryland 20850. The deadline is 5:00 p.m., Friday, December 15.

Concurso de Artes Visuales MLK Abierto a Estudiantes de MCPS 

Se alienta a estudiantes de todos los niveles de grado a que participen en el Concurso Literario y Programa de Artes Visuales Dr. Martin Luther King, Jr. El tema de 2018 es “Cumpliendo el Sueño—Una Celebración de Ayer, Hoy y Mañana”. Se pide a los estudiantes que interpreten cuáles son sus sueños para el futuro. Se pueden presentar impresos, afiches, collages, murales, fotografías y todas las demás formas de arte visual bidimensional. Se aceptan proyectos en grupo. Envíe su trabajo concursante a: Linda S. Adams, supervisora, Pre-K-12 Fine Arts, Carver Educational Services Center, Room 258, 850 Hungerford Drive, Rockville, Maryland 20850. El plazo límite es a las 5:00 p.m., del día viernes, 15 de diciembre.

 

11/17/2017

Communications Update #6

School Year Calendar for 2018­–2019 (English and Spanish)

 

Board of Education Sets School Calendar for 2018–2019 School Year

The Board of Education adopted the school year calendar for the 2018–2019 school year during its November 14, 2017, meeting. The school year will begin on Tuesday, September 4, 2018, and the last day of school is scheduled for Thursday, June 13, 2019. The calendar includes 182 days of instruction; a shortened spring break; two closure days for planning and professional development; and two operational closures that coincide with Rosh Hashanah and Yom Kippur. You can view the calendar here.

Consejo de Educación Establece el Calendario Escolar para el Ciclo Escolar 2018–2019

El Consejo de Educación aprobó el calendario para el ciclo escolar 2018–2019 durante su reunión del 14 de noviembre, 2017. El ciclo escolar comenzará el martes, 4 de septiembre, 2018, y el último día de clases está programado para el jueves, 13 de junio, 2019. El calendario incluye 182 días lectivos; una vacación de primavera más corta; dos días de cierre para planificación y capacitación profesional; y dos cierres operativos que coinciden con Rosh Hashanah y Yom Kippur. Usted puede ver el calendario aquí.

 

Strategic Plan (English and Spanish)

 

FY 2018 Strategic Plan

The FY 2018 Strategic Plan represents our continued commitment to the five core values that define what it means to be an exceptional school system: Learning, Relationships, Respect, Excellence, and Equity. The plan’s website features our focus areas, strategic objectives, and four new, dynamic data dashboards that represent how we are measuring this work. You can visit the website here and provide feedback on the strategic plan here.

 

Plan Estratégico para el Año Fiscal 2018

El Plan Estratégico para el Año Fiscal 2018 representa nuestro continuo compromiso con los cinco valores fundamentales que definen lo que significa ser un sistema de educación pública excelente: Aprendizaje, Relaciones, Respeto, Excelencia y Equidad. La página de Internet del plan destaca nuestras áreas de enfoque, objetivos estratégicos y cuatro nuevos y dinámicos tableros de mando de datos que representan cómo nosotros medimos este trabajo. Usted puede visitar la página de internet aquí y puede proveer sus comentarios/sugerencias sobre el plan estratégico aquí.

 

Staying in Touch with MCPS (English and Spanish)

 

Staying in Touch with MCPS

Winter weather is coming soon. MCPS offers numerous ways for parents to learn about school closures, delayed openings, and early dismissals due to inclement weather. Sign up for AlertMCPS and receive text messages or e-mails from MCPS during weather-related emergencies and other major events that impact school system operations. Parents can also sign up to receive alerts

specific to their child’s school by visiting www.montgomeryschoolsmd.org/emergency/alertmcps.aspx.

 

You can also follow MCPS on Twitter and on Facebook:

twitter.com/mcps

www.facebook.com/mcpsmd/

www.facebook.com/mcpsespanol/

 

More emergency information is available here.

 

Manteniéndose en Contacto con MCPS

El clima invernal se aproxima. MCPS ofrece muchas formas en que los padres pueden informarse sobre los cierres de escuelas, demoras en el comienzo de la jornada escolar o cuando los estudiantes se deben retirar de la escuela antes del horario habitual por causa de tiempo inclemente. Inscríbase en AlertMCPS (Alerta MCPS) y  reciba mensajes de texto o correo electrónico de MCPS durante emergencias relacionadas con tiempo inclemente y otros acontecimientos importantes que afectan el funcionamiento del sistema escolar. Los padres también pueden inscribirse para recibir alertas que tienen que ver específicamente con la escuela de sus hijos, ingresando a www.montgomeryschoolsmd.org/emergency/alertmcps.aspx.

 

Usted también puede seguir a MCPS en Twitter o Facebook:

twitter.com/mcps

www.facebook.com/mcpsmd/

www.facebook.com/mcpsespanol/

 

Hay más información sobre emergencias disponible aquí.

 

Winter Coat Drive (English and Spanish)

 

Winter Coat Drive

The Prekindergarten/Head Start Program is seeking donations to provide three- and four-year-old students with new winter coats. They are collecting coats sizes 5, 6, 6x, 7, and 8 and other winter wear, such as hats, gloves, and scarves. Send donations to MCPS Prekindergarten/Head Start Program, Rocking Horse Road Center, Room 141, 4910 Macon Road, Rockville, Maryland 20852, Attention: Lisa Conlon. Monetary contributions are also welcome. For more information, contact Lisa Conlon at 301-230-0676.

 

Campaña para Recolectar Abrigos de Invierno

El programa de Prekindergarten/Head Start está aceptando donaciones para proporcionar nuevos abrigos de invierno a alumnos/as de 4 y 5 años de edad. Se están recolectando abrigos de tallas 5, 6, 6X y 8, además de otras prendas de invierno, tales como sombreros/gorros, guantes y bufandas. Envíe sus donaciones a MCPS Prekindergarten/Head Start Program, Rocking Horse Road Center, Room 141, 4910 Macon Road, Rockville, MD 20852, Atención: Lisa Conlon. También se aceptan contribuciones monetarias. Para más información, comuníquese con Lisa Conlon, llamando al 301-230-0676.

 

 

11/2/2017  

 

Operating Budget and CIP (English)

 

Superintendent Recommends $1.818 Billion School Construction Plan

Superintendent Jack Smith is recommending a $1.818 billion six-year school construction plan for Montgomery County Public Schools (MCPS) to address enrollment growth and aging infrastructure. The plan includes 30 capacity projects to address space deficits systemwide, including several new schools and schools addition projects. Read the superintendent’s recommended FY 2019-2024 Capital Improvements Program. Provide comment at the Capital Improvements Program hearings.

 

Washington Capitals Appreciation Night (English and Spanish)

Washington Capitals Hosting Educators’ Appreciation Night

The Washington Capitals are hosting an Educators’ Appreciation Night on Sunday, November 12 during the game against the Edmonton Oilers. The game is at 7:00 p.m. at Capital One Arena in Washington, D.C. The Caps also will honor a deserving educator who makes a difference in your school or office. This opportunity is open to teachers, as well as administrators and supporting staff. The nomination form is here. The winner will also win a Caps Hockey School Assembly that includes the donation of equipment; a visit from Slapshot, the Caps mascot; T-shirts and a visit from a Caps alumni to the winner’s school of choice. More information is available online at www.nhl.com/capitals/tickets/special-groups.

Washington Capitals Presentan la Noche de Apreciación de Educadores

Los Washington Capitals están presentando una Noche de Apreciación de Educadores el domingo, 12 de noviembre, durante el partido contra los Edmonton Oilers. El partido es a las 7:00 p.m., en el Estadio Capital One, en Washington, DC. Los Caps también honrarán a un educador/a merecedor/a que ha marcado una diferencia en su escuela u oficina. Esta oportunidad está abierta para los maestros/as, así como también para administradores/as y personal de servicios de apoyo. El formulario de nominación está disponible aquí. El ganador/a también ganará una Asamblea de la Escuela de Hockey de los Caps (Caps Hockey School Assembly), que incluirá la donación de equipamiento; una visita de Slapshot, la mascota de los Caps; camisetas y una visita de un ex-alumno/a de los Caps a la escuela que el ganador/a elija. Hay más información disponible en www.nhl.com/capitals/tickets/special-groups.

Mental Health Fair (English and Spanish)

Mental Health Fair Set for November 13

As part of School Psychology Awareness Week (November 13‒17), the Montgomery County School Psychologists’ Association is presenting the first School Psychologist Mental Health Fair on Monday, November 13. Students and families are invited to participate as school psychologists from MCPS share skills and information on a variety of topics, including yoga and mindfulness, early childhood development, sleep hygiene, pet therapy, and coping skills. The event will be held from 5:00 to 7:00 p.m. on November 13 in the Carver Educational Services Center Auditorium, 850 Hungerford Drive in Rockville. Enter at the North Entrance of the building. 

Feria de Salud Mental Programada para el 13 de Noviembre

Como parte de la Semana de Concienciación de Psicología Escolar (School Psychology Awareness Week) (Noviembre 13–17), la Asociación de Psicólogos Escolares del Condado de Montgomery (Montgomery County School Psychologists’ Association) está presentando la primera Feria de Salud Mental ofrecida por los Psicólogos/as Escolares, el lunes, 13 de noviembre. Los estudiantes y las familias están invitados a participar, ya que los psicólogos/as escolares de MCPS compartirán técnicas e información sobre una variedad de temas, incluyendo yoga y conciencia plena, desarrollo infantil temprano, hábitos de sueño, terapia asistida con animales (zooterapia) y estrategias para afrontar situaciones. El evento tendrá lugar de 5:00 a 7:00 p.m., el 13 de noviembre, en Carver Educational Services Center, 850 Hungerford Drive, en Rockville. Ingrese al edificio por la Entrada Norte (North Entrance).

National Hispanic College Fair (English and Spanish)

National Hispanic College Fair Set for November 7 (Secondary Principals)

Career Council, Inc. and National Hispanic College Fairs, Inc. will host a college fair for Hispanic youth in Montgomery County on Tuesday, November 7, at the Bohrer Park Community Center, 506 South Frederick Avenue in Gaithersburg. Students should check with their school’s College and Career Center for permission slips and information. The Career Council, Inc. and National Hispanic College Fairs, Inc., serve more than 125,000 students and 1,800 colleges/universities in 50 locations across the nation. Visit collegefair.info/ for more information.  

 

Feria Universitaria Nacional Hispana Programada para el 7 de Noviembre (Directores/as de Escuelas Secundarias)

Career Council, Inc., y National Hispanic College Fairs, Inc., estarán presentando una feria universitaria para jóvenes hispanos en el Condado de Montgomery, el martes, 7 de noviembre,  en el Centro Comunitario Bohrer Park, 506 S. Frederick Avenue, en Gaithersburg. Los estudiantes deberán preguntar en el Centro de Universidades y Carreras (College and Career Center) de su escuela para obtener los formularios de permiso e información. Career Council, Inc., y National Hispanic College Fairs, Inc., sirven a más de 125,000 estudiantes y 1,800 colegios universitarios/universidades en 50 localidades alrededor del país. Visite collegefair.info/ para más información.

 

 

Back-to-School Night (English and Spanish)

 

Don’t Miss Back-to-School Night!

Every MCPS school holds a Back-to-School Night for families at the beginning of the school year. Back-to-School Night is a great opportunity for parents to meet their child’s teachers, learn more about the curriculum, and find out other important information about school procedures and expectations.

 

¡No Se Pierda la Noche de Regreso a Clases!

Todas las escuelas de MCPS ofrecen a las familias la Noche de Regreso a Clases al comienzo del ciclo escolar. La Noche de Regreso a Clases es una gran oportunidad para que los padres conozcan a los maestros de sus hijos, se informen más sobre el currículum y reciban otra información importante sobre los procedimientos y expectativas de la escuela.

Opioid Video (English)

 

Raising Awareness: The Growing Problem of Opioid Drug Use and Addiction

Superintendent Jack Smith and the Montgomery County Department of Health and Human Services have collaborated to share a Public Service Announcement (PSA) regarding the opioid epidemic. The United States Drug Enforcement Agency (DEA) has said use, abuse, and addiction to opioids has reached “epidemic levels” and communities across the country are struggling to support those suffering from addictions. This video is being shared with you to help raise awareness about the warning signs and dangers of opioid use. The video features information about how to recognize use and overdose and where to seek help in the county. The video is posted online at the following link: www.youtube.com/watch?v=KfqnbUIL8tQ.

 

Students Rights and Code of Conduct (English and Spanish)

 

Student Rights and Responsibilities and Code of Conduct

In order to ensure a safe, productive and positive learning environment, MCPS publishes two documents that help students, parents, and staff understand school rules and regulations; the expectations for student conduct; and the possible consequences for violating the rules. A Student’s Guide to Rights and Responsibilities is an overview of the rights and responsibilities students enjoy in MCPS and a summary of the laws and regulations that affect students. The MCPS Code of Conduct provides an overview of discipline procedures and protocols and the range of consequences students could face for violating various policies, regulations, and rules. The guide also discusses the MCPS philosophy to discipline. All families received a copy of these documents and are encouraged to review them with your child(ren). The documents are available online at www.montgomeryschoolsmd.org/students/rights/.

 

Derechos y Responsabilidades y Código de Conducta de los Estudiantes

Para poder asegurar un entorno de aprendizaje productivo y positivo, MCPS publica dos documentos que ayudan a los estudiantes, a los padres y al personal a entender las reglas y reglamentos escolares; las expectativas de conducta para los estudiantes; y las posibles consecuencias de violar las reglas. La Guía de Derechos y Responsabilidades de los Estudiantes es un resumen de los derechos y responsabilidades que gozan los estudiantes de MCPS y una síntesis de las leyes y regulaciones que afectan a los estudiantes. El Código de Conducta de MCPS

Provee un resumen de los procedimientos y protocolos de disciplina y la gama de consecuencias que los estudiantes podrían enfrentar por violar las diversas políticas, reglamentos y reglas. La guía también explica la filosofía de MCPS en cuanto a disciplina. Todas las familias recibieron una copia de estos documentos y se recomienda que los revisen con sus hijos. Los documentos están disponibles en línea, ingresando a: www.montgomeryschoolsmd.org/students/rights/.

 

Saturday School (English and Spanish)

 

Saturday School Helps Students Succeed

The George B. Thomas, Sr. Learning Academy, Inc. kicks off its 2017–2018 season of Saturday School on Saturday, September 9. Saturday School is a low-cost tutoring and mentoring program that provides a sixth day of learning and helps MCPS students enhance their mastery of core academic subjects. Students who are in need of additional academic support can attend sessions at one of 12 locations across Montgomery County. Registration is $40 for students who receive Free and Reduced-price Meals System (FARMS) services and $70 for non-FARMS students. Visit www.saturdayschool.org/ for more information.

 

La Escuela de los Sábados Ayuda a los Estudiantes a Alcanzar el Éxito

La Academia de Aprendizaje George B. Thomas, Jr., Inc. (George B. Thomas, Sr. Learning Academy, Inc.) comienza su temporada 2017–2018 de la Escuela de los Sábados, el sábado, 9 de septiembre. La Escuela de los Sábados es un programa de tutoría a bajo costo que provee un sexto día de aprendizaje y ayuda a los estudiantes de MCPS para que mejoren su dominio de las materias académicas básicas. Los estudiantes que necesitan apoyo académico adicional pueden asistir a sesiones en uno de los 12 lugares en todo el Condado de Montgomery. La inscripción cuesta $40 para estudiantes que reciben beneficios del Sistema de Comidas Gratis o a Precio Reducido (Free and Reduced-price Meals SystemFARMS) y $70 para estudiantes que no reciben FARMS. Visite  www.saturdayschool.org/ para más información.

 

MCPS QuickNotes (English and Spanish)

 

Stay Informed with MCPS QuickNotes

MCPS QuickNotes is a bimonthly newsletter that provides MCPS families with important news and information about MCPS programs and activities, plus emergency information. MCPS QuickNotes is offered in seven languages: English, Spanish, French, Korean, Chinese, Vietnamese, and Amharic. Visit news.montgomeryschoolsmd.org/ to read the latest edition.

 

Manténgase Informado/a con QuickNotes de MCPS

QuickNotes de MCPS es un boletín informativo que se publica dos veces al mes y provee a las familias de MCPS noticias e información importantes sobre los programas y actividades de MCPS, además de información de emergencia. Quick Notes de MCPS se ofrece en siete idiomas: inglés, español, amárico, chino, coreano, francés y vietnamita. Visite news.montgomeryschoolsmd.org/ para leer la última edición.

HHL (English and Spanish)

 

New Season of Homework Hotline Live!

For 32 years, Homework Hotline Live (HHL) has helped tens of thousands of students in kindergarten through Grade 12 by offering free after-school homework help from MCPS teachers. HHL uses the internet and cable TV to offer students live one-on-one homework help. When HHL is on TV, students can phone in questions and see and hear the teachers while working through problems together. 

 

HHL kicked off its 2017–2018 season on September 6 by offering homework help online. Homework Hotline Live on TV will start Tuesday, September 26 from 4:30 to 6:00 p.m. on MCPS-TV.  Students can call HHL for help from 4:30 to 6:00 p.m. Tuesdays through Thursdays or submit online questions from 4:30 to 9:00 p.m. Tuesdays through Thursdays, and 6:00 to 9:00 p.m. on Mondays.  During the TV broadcast, all questions will be answered on-air. Questions submitted at other times will receive an online response.

Visit www.montgomeryschoolsmd.org/departments/itv/hhl/ for more information.

 

Nueva Temporada de la Línea en Vivo para Ayuda con las Tareas (Homework Hotline Live!)

Durante 32 años, Homework Hotline Live (HHL) ha ayudado a miles y miles de estudiantes, desde Kindergarten hasta el Grado 12, ofreciendo después del horario escolar ayuda gratuita de maestros de MCPS para hacer las tareas. Por Internet y por televisión por cable, HHL ofrece a los estudiantes ayuda individual en vivo para hacer las tareas. Cuando HHL está en el aire, los estudiantes pueden hacer sus preguntas por teléfono y pueden ver y escuchar a los maestros mientras juntos trabajan en los problemas.

 

HHL lanzó su temporada 2017–2018 el 6 de septiembre, ofreciendo ayuda por Internet para hacer las tareas. Homework Hotline Live por televisión comenzará el martes, 26 de septiembre, de 4:30 a 6:00 p.m., a través de MCPS-TV. Los estudiantes pueden llamar a HHL para recibir ayuda entre las 4:30 y las 6:00 p.m., de martes a jueves, o pueden enviar sus preguntas por Internet entre las  4:30 y las 9:00 p.m., de martes a jueves, y los lunes entre las 6:00 y las 9:00 p.m. Durante el programa de televisión, todas las preguntas serán respondidas en vivo. Las preguntas que se envíen en otros momentos recibirán una respuesta en línea. Visite www.montgomeryschoolsmd.org/departments/itv/hhl/ para más información.

 

Changes to Elementary Report Cards (English and Spanish)

Learn What’s New About Your Child’s Report Card

MCPS has updated the elementary report cards based on feedback from parents/guardians, teachers, and administrators to provide you with a more accurate assessment of your child’s progress. The changes are designed to clearly convey student learning and provide additional information about learning skills or work habits.

 

Changes to the report cards and grading scale include:

 

A, B, C, D in Grades 2–5.

Kindergarten students will get a report card four times (instead of twice) per year.

Includes overall subject grade (in addition to the end-of-year average and measurement topics per marking period).

Includes reporting of key learning skills.

 

For more information on report cards and the grading and reporting process, visit http://www.montgomeryschoolsmd.org/info/grading/report-cards.aspx.

 

Conozca Lo Nuevo del Boletín de Calificaciones de Su Hijo/a

MCPS ha actualizado los boletines de calificaciones de las escuelas elementales basándose en comentarios y sugerencias de los padres/guardianes, los maestros y los administradores, a fin de proveerle a usted una evaluación más precisa del progreso de su hijo/a. Los cambios están diseñados para transmitir claramente el aprendizaje de los estudiantes y proveer información adicional sobre las destrezas de aprendizaje o los hábitos de trabajo.

 

Los cambios a los boletines de calificaciones y la escala de calificaciones incluyen:

 

A, B, C, D en los  Grados 2–5.

Los alumnos de Kindergarten recibirán un boletín de calificaciones cuatro veces por año (en vez de dos veces).

Incluye una calificación total por materia (además del promedio de fin de ciclo escolar y los temas de medición por período de calificaciones).

Incluye informe de destrezas clave de aprendizaje.

 

Para más información sobre los boletines de calificaciones y sobre el proceso de calificaciones e informes, visite http://www.montgomeryschoolsmd.org/info/grading/report-cards.aspx.

 

 

 

 

Immunization Requirements (English and Spanish)

Immunization Requirements for the 2017–2018 School Year

All incoming seventh grade students, as well as Grade 8, 9, and 10 students who are new to the state, must receive vaccinations against Tetanus-diphtheria-acellular pertussis (Tdap) and Meningococcal meningitis (MCV4) prior to the start of the 2017–2018 school year. Students not in compliance with Maryland vaccination requirements will be excluded from attending school until they provide documentation of the required Tdap and MCV4 immunizations.

Parents/guardians should contact their doctor to make sure their child is properly immunized and submit a copy of the documentation to the school health nurse as soon as possible. To ensure all students have a chance to receive the necessary immunizations, the Montgomery County Department of Health and Human Services will hold free clinics for children in Grades 7, 8, 9, and 10 in August and September. For more information about the clinics, contact 240-777-3160. A parent/guardian or designated adult must be present with a parent/guardian-signed consent form at the time of vaccination. For more information about the state requirement (including exemptions) visit  phpa.health.maryland.gov/OIDEOR/IMMUN/Pages/back-to-school-immunization-requirements.aspx or contact DHMH.IZInfo@maryland.gov .

Visit  www.montgomeryschoolsmd.org/info/immunizations/ to view the schedule for the immunization clinics.

Requisitos para Vacunas para el Ciclo Escolar 2017–2018

Todos los nuevos estudiantes que ingresarán al Grado 7, así como los que son nuevos en el estado e ingresarán a los Grados 8, 9 y 10, deben recibir las vacunas contra el tétanos, difteria, tos ferina acelular (Tdap), y meningitis meningocócica (MCV4) antes del inicio del ciclo escolar 2017—2018. Los estudiantes que no cumplan con los requisitos de vacunación de Maryland no podrán asistir a clases hasta que presenten documentación de haber cumplido con obtener las vacunas Tdap y MCV4.

 

Los padres/guardianes deberán comunicarse con su médico para asegurarse que el niño(a) esté debidamente vacunado y presentar copia de la documentación a la enfermera de la escuela tan pronto sea posible. Para asegurarse que todos los estudiantes tengan la oportunidad de recibir las vacunas necesarias, el Departamento de Salud y Servicios Humanos del Condado de Montgomery (Montgomery County Health and Human Services) ofrecerá clínicas de vacunación gratuitas para los niños en Grados 7, 8, 9 y 10 en Agosto y Septiembre. Para más información acerca de las clínicas, llame al 240-777-3160. Un padre/guardián o adulto designado deberá estar presente con un formulario firmado por el padre/la madre/guardián de estar de acuerdo con la vacunación. Para más información acerca de los requisitos del estado (incluyendo las excepciones) visite phpa.health.maryland.gov/OIDEOR/IMMUN/Pages/back-to-school-immunization-requirements.aspx o comuníquese con  DHMH.IZInfo@maryland.gov .

Visite www.montgomeryschoolsmd.org/info/immunizations/ para ver el calendario de las clínicas de vacunación.

Naviance Family Connection (English and Spanish)

 

Explore College and Career Options with Naviance Connection Tool

Family Connection is a web-based tool that provides activities and lessons to help students explore and plan for college and career. 

Students can discover their strengths and talents, explore career and college options, and research the high school courses they need to reach their goals. Parents/guardians can also utilize the tool to help their child(ren) plan for the future. Visit www.montgomeryschoolsmd.org/career-readiness/naviance-family-connection.aspx for more information and to sign up for an account.  

 

Explore las Opciones de Universidad y Carreras con la Herramienta Naviance Connection

Family Connection es una herramienta basada en el internet que provee actividades y lecciones que ayudan a los estudiantes a explorar y planear para la universidad y la carrera. Los estudiantes pueden descubrir sus fortalezas y talentos, explorar opciones para la universidad o la carrera y buscar los cursos de Secundaria que necesitan para lograr sus objetivos. Los padres/guardianes también pueden utilizar la herramienta para ayudar a su(s) hijo(s)/hija(s) a planear para el futuro.  Visite www.montgomeryschoolsmd.org/career-readiness/naviance-family-connection.aspx para más información y para abrir una cuenta.

 

Give BACKpacks (English)

 

Support the 2017 Give BACKpacks Campaign

The 2017 MCPS Give BACKpacks campaign has launched and the district needs your help to raise money to purchase backpacks filled with school supplies for students in need.

 

The Give BACKpacks campaign was created in 2013 in response to a growing need in Montgomery County. Many families are facing financial struggles and need help providing their children with school supplies. Currently, more than 55,000 MCPS students receive Free and Reduced-price Meals (FARMS)—an indicator of poverty.

 

Last year, thanks to the generous donations of MCPS parents, staff, and community members, the district was able to provide nearly 18,000 backpacks to students. MCPS is hoping to serve even more students this year.

 

A $10 donation will provide a student in need with a new backpack filled with school supplies. You also have the option to give at the following levels: $300, $1,500, $6,500, $25,000, or $50,000.

 

Visit www.mcpsgivebackpacks.org to learn more and donate.

 

PreK/Head Start Registration (English and Spanish)

 

Enroll Your Child in PreK!

Registration continues through the summer for Prekindergarten and Head Start programs for children who will be 4 years old by September 1, 2017. MCPS offers a free, half-day prekindergarten program in schools throughout the county for income-eligible families. This program gives children the skills and knowledge they need to be ready for kindergarten. Spaces are still available for the 2017–2018 program. Call 301-230-0676 or visit

www.montgomeryschoolsmd.org/departments/dtecps/earlychildhood/prek/registration.aspx for more information.

¡Matricule a Su Hijo(a) en PreK!

Las inscripciones continúan hasta fines del verano para los programas de Prekindergarten y Head Start para niños(as) que cumplirán 4 años al 1 de Septiembre de 2017. MCPS ofrece un programa de kindergarten gratuito de medio-día en escuelas a lo largo del condado para familias que califiquen según sus ingresos económicos. Este programa da a los niños(as) las habilidades y conocimiento que necesitan para estar listos para kindergarten. Aún quedan espacios disponibles para el programa 2017—2018.

Llame al 301-230-0676 o visite www.montgomeryschoolsmd.org/departments/dtecps/earlychildhood/prek/registration.aspx para más información.