QuickNotes: Your Information Connection to Montgomery County Public Schools
Vol. 1, No. 8: avril 2006

Information dans votre langue
Nous avons créé une page web pour vous aider à trouver l'information dont vous avez besoin sur les Montgomery County Public Schools.
Informations pour les francophones

Marquez vos calendriers
Calendrier mensuel des MCPS (PDF)
Calendriers scolaires

Télévision éducative
Our Schools Today (Nos Ecoles D'Aujourd'hui), est un programme diffusé par la chaîne cablée des MCPS sur le canal 34. Son objectif est d'aider les parents à se tenir informés sur les questions importantes relatives au système scolaire. Le programme est disponible en six langues.
Take 10 (Dix minutes de pause): Ecoutez nos discussions sur les élèves, les écoles et notre communauté. Dix minutes à ne pas manquer!
TV éducative des MCPS

Publications
Citizens Budget (Budget des Citoyens): (2.4MB PDF): Points essentiels du budget de fonctionnement recommandé par le superintendent
Parent Connection (Contact parents): Une publication trimestrielle pour les parents des élèves des MCPS. Disponible en six langues.
Options: Un guide pour expliquer les programmes sélectifs et les programmes avec choix, offerts par les MCPS. L'information y est donnée dans six langues.
La brochure du collège: Un aperçu du programme du collège.
Navigating the System (Informations pratiques): Un guide des MCPS destiné aux parents. En plusieurs langues.
Aim High/Working Together (Viser haut/Travailler ensemble):est une publications sur ce que les parents doivent savoir pour aider leurs enfants à exceller. En plusieurs langues.
Summer Search:: Ce catalogue offre des informations sur plus de 100 cours, programmes d'art et d'instruction, et programmes basés dans des universités et des établissments de l'enseignement supèrieur pour l'été 2006.
Autres publications

Autres liens intéressants
Informations budgétaires
Budget de fonctionnement de l'année fiscale 2007
Inscrivez votre enfant
Menus: petit déjeuner / déjeuner
Universités, carrières, informations financières et autres
Numéros utiles
Guide pour les programmes spéciaux
Calendrier des remises des diplômes
Répertoire des cours du lycée en ligne
Page web des parents
Observer les Règles en Prenant l’Autobus
Cours d'été
Nous contacter
Trouver ce que vous cherchez

Un forum public consacré
à la réforme du collège

Les parents, les élèves et les membres du personnel des MCPS sont invités à participer au dernier forum public sur les moyens de renforcer le programme du collège dans les MCPS. Les réactions et les suggestions du public aideront à guider l'initiative de Middle School Reform (réforme du collège) du système scolaire.

Le dernier forum aura lieu le lundi 3 avril 2006, de 19h à 21h à Francis Scott Key Middle School, 910 Schindler Dr. à Silver Spring. Des interprètes d'espagnol, de chinois, de coréen, de vietnamien, de français et d'amharique seront disponibles.

Une garderie d'enfants sera disponible. Pour recevoir les services d'interprètes de la langue des signes, appeler le 301-517-5539 ou -5582 (Voice/TTY).

Middle School Reform (Information sur la réforme
du collège)

www.montgomeryschoolsmd.org/info/msreform/forums_french.shtm

Des centaines de représentants officiels des services d'admission seront présents
à Annual College Fair (la foire de l'enseignement supérieur)

Les élèves juniors (de 11e année) du lycée auront la possibilité de rencontrer des centaines de représentants des services d'admission des établissements de l'enseignement supérieur à la Montgomery County Public Schools College Fair, une manifestation annuelle de deux jours qui crée un contact entre les élèves et près de 300 établissements d'enseignement supérieur et technique de plus de 30 états, du District of Columbia (Washington D.C.) et de plusieurs pays étrangers.

La College Fair aura lieu le mercredi 26 avril de 9h45 à 12h45 et de 18h30 à 20h30, et, le jeudi 27 avril de 9h45 à 12h30. Elle aura lieu au Montgomery County Agricultural Center, 16 Chestnut St. à Gaithersburg. Les élèves seront transportés à la foire en cars scolaires.

Une session en soirée, ouverte au grand public, aura lieu le 26 avril de 18h30 à 20h30. Cette session donnera l'occasion aux parents de parler avec les représentants des services d'admission des établissements d'enseignement supérieur et aux sophomores (élèves de 10e année) ou aux élèves plus jeunes de commencer à recueillir des informations pour leur démarche de recherche d'un établissement d'enseignement supérieur. Il y aura aussi un atelier consacré à l'aide financière. L'entrée à la foire est gratuite.

Plus d'information
le site web de College Fair | 703-836-2222
www.nacacnet.org/MemberPortal/Events/montgomerycountyinformation.htm

Un atelier pour les parents sur les moyens d'améliorer les aptitudes de leur enfant
en mathématiques

Les cours de maths d'aujourd'hui vont plus loin que l'enseignement de l'addition, de la soustraction, de la multiplication et de la division. Plus que jamais, les enseignants essayent de lier les concepts mathématiques enseignés en classe avec la vie quotidienne des élèves.

Les parents sont invités à apprendre comment améliorer et soutenir les aptitudes en mathématiques de leur enfant au cours d'un atelier le 27 avril de 19h à 21h. Le même atelier aura lieu simultanément aux lycées Albert Einstein, Seneca Valley, Springbrook et Watkins Mill. Il y aura aussi un interprète d'espagnol dans chaque école.

Pour plus d'information ou pour une liste des ateliers, appelez le 301-279-3100 ou consultez le site web des Family and Community Partnerships.
www.montgomeryschoolsmd.org/departments/familycommunity/

Calendrier des audiences sur le budget du Montgomery County Council

Le Montgomery County Council (conseil du comté de Montgomery) a prévu audiences publiques sur le Montgomery County Fiscal Year 2007 Operating Budget (budget de fonctionnement du comté de Montgomery pour l'année fiscale 2007). Le Board of Education a adopté le $1.8 billion Operating Budget (le budget de fonctionnement d'un montant de 1,8 milliards dollars) du système scolaire, le 14 février, et, le 13 mars, County Executive (le directeur du comté) Doug Duncan a annoncé qu'il recommanderait le financement complet du budget du Board of Education.

Des audiences publiques sont prévues le 5 avril à 13h30 et à 19h. Toutes les personnes désirant apporter un témoignage doivent appeler le 240-777-7931. Une décision finale du County Council concernant le budget devrait avoir lieu à la mi -mai.

Les réunions auront lieu au bâtiment du Montgomery County Council au 100 Maryland Avenue, à Rockville. Les pétitions ou tout autre document écrit devront être présentés au Clerk of the Council (secrétaire du conseil) au moment de l'audience ou peuvent être adressés par la poste ou apportés aux Council's Office of Legislative Information Services au cinquième étage du bâtiment du Council.

Montgomery County Government
www.montgomerycountymd.gov

Les parents des élèves de 2e année
vont recevoir un questionnaire

Les parents des élèves de 2e année (grade) vont recevoir par la poste un questionnaire dont le but est de recueillir des informations sur les aptitudes de leur enfant. Ce questionnaire, qui arrivera dans les boîtes aux lettres avant les vacances de printemps, constitue une partie importante de la procédure de sélection globale qui a lieu à la fin de la 2e année (grade) du primaire. Dans le cadre de la procédure de sélection globale, chaque école primaire rassemble des informations supplémentaires telles que les résultats d'examens, et d'enquêtes auprès des parents et du personnel pour organiser un enseignement exigeant pour les élèves. Il est demandé aux parents de remplir le questionnaire et de le rapporter à l'école de leur enfant dans un délai d'une semaine après sa réception.

Des copies du questionnaire en espagnol, en chinois, en vietnamien, en français et en coréen sont disponibles dans chaque école et au site web de Accelerated and Enriched Instruction
www.montgomeryschoolsmd.org/curriculum/enriched

Des sites pour les bourses d'études
pour les élèves allant à l'université

Économiser pour l'éducation supérieure d'un enfant constitue souvent une perspective intimidante et monumentale. Bien que des bourses d'études et des subventions soient aisément disponibles pour les élèves qualifiés, elles peuvent être difficiles à trouver. De plus en plus, les élèves et leurs parents ont recours à l'aide de l'internet. Plusieurs sites Web offrent une approche facile et complète pour trouver des bourses. Parmi ceux-ci:

  • www.fastweb.com: La recherche de bourses personnalisées la plus grande et la plus précise, qui compare vos données avec une base de données de bourses. Seules les bourses qui correspondent à votre profil sont identifiées pour vous.
  • www.finaid.org: Une liste de plusieurs bases de données de bourses ainsi que de bourses individuelles et de subventions destinées à aider des élèves poursuivant des études dans des matières ou des domaines spécifiques.
  • www.srnexpress.com: La banque de données du SRN se consacre au secteur privé, aux aides qui ne sont pas basées sur des besoins financiers, et comprend des informations sur des bourses provenant de plus de 1500 organisations.
  • www.studentjobs.gov/d_scholarship.asp: Des programmes de bourses du gouvernement fédéral pour les élèves qui ont démontré un grand succès scolaire et le désir de continuer leur éducation dans un domaine particulier d'études.
  • www.collegenet.com/mach25: Cette base de données contient plus de 600 000 bourses représentant un total de 1,6 milliards de dollars. Une recherche par mots-clés offre un moyen rapide de se limiter à une bourse ou à un groupe de bourses particuliers.

College and Career: Sites pour les bourses
www.montgomeryschoolsmd.org/curriculum/careercenter/scholarshipsearch.shtm

Prenez rendez-vous maintenant
pour Kindergarten Orientation

MCPS aura des sessions d'orientation pour le kindergarten en avril et en mai. La session d'orientation a pour but d'aider les parents à inscrire leur enfant, à remplir les formulaires de santé ainsi que d'aider les élèves à faire la connaissance de leurs futurs amis et de l'environnement scolaire.

Les enfants qui auront cinq ans au 1er septembre, peuvent commencer le kindergarten en août. Les parents doivent inscrire leurs enfants à la date prévue par l'école primaire de leur quartier. Les parents qui ne savent pas quelle école est affectée à leur quartier doivent contacter le bureau des limites de secteur au 301-279-3331 entre 10h et 14h du lundi au vendredi.

Chaque école a des informations supplémentaires sur les procédures d'inscription, et il est demandé aux parents d'appeler l'école de leur quartier pour prendre un rendez-vous pour s'inscrire, à la date de la session d'orientation spécifique de l'école. Les parents recevront par la poste les formulaires nécessaires pour le kindergarten, et devront apporter ces formulaires remplis, une copie de l'acte de naissance de l'enfant, une preuve de domicile, et le dossier de santé et de vaccination à leur réunion d'orientation.

Un processus de candidature pour une entrée anticipée au kindergarten existe pour les enfants qui atteindront l'âge de cinq ans entre le 2 septembre et le 15 octobre 2006. Les parents qui souhaitent qu'une entrée anticipée soit prise en considération pour leurs enfants, doivent se renseigner à ce sujet à l'école de leur quartier.

Boundary Information (information sur les secteurs)
www.montgomeryschoolsmd.org/departments/planning/BoundaryInformation.htm
Early Childhood (petite enfance) Programs
www.montgomeryschoolsmd.org/departments/earlychi/

Les inscriptions ont commencé pour Head Start et le Prekindergarten (les programmes
de maternelle)

Les programmes de Head Start et de prekindergarten s'adressent aux enfants qui auront quatre ans au 1er septembre 2006. Les programmes sont offerts aux familles des enfants qui ont droit à des repas gratuits ou à prix réduits. Il y a aussi un nombre limité de places pour les enfants ayant droit à Head Start qui auront trois ans au 1er septembre 2006. Les classes commenceront à l'automne 2006.

En outre, un nombre limité de places pour le programme de journée entière/ année entière de Head Start sont disponibles pour les enfants de la communauté, âgés de trois et quatre ans, dont les parents reçoivent Working Parents Assistance (WPA) ou Purchase of Care (POC).

Les programmes de prekindergarten et de Head Start des MCPS assurent une instruction du niveau de la maternelle, des services sociaux et de santé et encouragent la participation des parents. Ils s'adressent aux familles à bas revenus, y compris celles comprenant des enfants handicapés.

Les inscriptions auront lieu aux dates et lieux suivants:

  • 4 avril—East County Community Center, de 11h à 14h30
  • 19 avril—Rocking Horse Road Center, de 15h à 20h
  • 26 avril—Martin Luther King Swim Center, de 11h à 14h
  • 29 avril—Rocking Horse Road Center, de 9h à 14h
  • 12 mai—Long Branch Community Center, de 9h30 à 15h
  • 20 mai—Rocking Horse Road Center, de 9h à 14h
  • 25 mai—Upper County Community Center, de 12h30 à 20h

Pour plus d'information, contactez le at 301-230-0676.

Early Childhood (petite enfance) Programs
www.montgomeryschoolsmd.org/departments/earlychi/

L'attribution d'un établissement scolaire est en cours pour les participants au Choice Process

Les parents des élèves qui ont participé au Round Two of the Choice Process (deuxième tour du processus de choix) recevront un courrier les informant du lycée assigné à leur enfant, ce mois-ci. Les parents des élèves de 5e année (grade) qui ont participé au processus Middle School Magnet Consortium (MSMC) Choice, recevront soit une lettre d'affectation (pour ceux qui habitent dans le secteur de fréquentation du MSMC), soit une lettre de notification de sélection (pour ceux qui habitent hors de la zone de fréquentation du MSMC). Round Two était ouvert aux élèves ayant été transférés dans la zone des consortiums, aux élèves qui n'avaient pas reçu leur premier choix au cours de Round One et aux nouveaux élèves.

Les parents qui souhaitent faire appel de l'affectation de leur enfant à un établissement scolaire peuvent écrire une lettre pour expliquer pourquoi l'établissement choisi ne peut pas satisfaire les besoins de leur enfant. Envoyez les lettres d'appel à: Director, Division of Consortia Choice and Application Program Services, Spring Mill Field Office, 11721 Kemp Mill Road, Silver Spring, MD 20902. Si vous avez des questions, appelez le bureau des Consortia au 301-649-8081.

Downcounty Consortium
www.montgomeryschoolsmd.org/schools/downcounty/
Northeast Consortium
www.montgomeryschoolsmd.org/schools/nec/
Middle School Magnet Consortium
www.montgomeryschoolsmd.org/schools/msmagnet/

Encouragez votre enfant à voter aux élections

Les élèves du secondaire peuvent exercer leur devoir civique de vote, en commençant avec l'élection du Student Member of the Board of Education (élève membre du Board of Education) à la fin du mois.

Le mois dernier, deux finalistes ont été choisies parmi cinq candidats pour servir de 29e représentant des élèves auprès du Board of Education. Les élèves, Lindsay Abbett, une élève de 11e année (grade) à Quince Orchard High School, et Sarah Horvitz, une élève de 11e année à Springbrook High School, ont été sélectionnées à partir de cinq candidats.

Le mercredi 26 avril, tous les élèves de l'enseignement secondaire auront la possibilité de voter pour l'une ou l'autre, dans leur établissement. Les résultats des élections pourront être consultés sur la page d'accueil des MCPS le jour suivant.

En outre, tout lycéen, qui est un citoyen américain et aura 18 ans d'ici le 7 novembre 2006, peut s'inscrire pour voter aux élections locales, de l'état et nationales. Tous les lycées des MCPS vont lancer une campagne d'inscription sur les listes électorales du 18 au 26 avril. Les élèves peuvent s'inscrire à leur lycée.

Student Member of the Board of Education Candidate Information
www.montgomeryschoolsmd.org/departments/studentaffairs/smob/
candidates.shtm

Homework Hotline Live! (Le service d'assistance en direct pour le travail à la maison) offre maintenant un sous-titrage codé pour les malentendants

MCPS Instructional TV (La télévision éducative des MCPS) offre maintenant en direct un sous-titrage codé pour les malentendants dans son programme phare, Homework Hotline Live! Le nouveau service permet aux élèves malentendants de regarder Hotline. Le sous-titrage codé offre aussi des avantages aux sourds, aux malentendants et aux personnes dont la langue maternelle n'est pas l'anglais: Les sous-titres en anglais aident à la compréhension et à la maîtrise de la langue. Les sous-titres aident aussi à l'amélioration des capacités de lecture et d'écriture.

Instructional TV
www.montgomeryschoolsmd.org/departments/itv/

Dates importantes
  • 1er avril: Administration du SAT
  • Du 10 au 13 avril: Vacances de printemps (pas d'école pour les élèves et les enseignants)
  • Du 14 au 17 avril: Vacances de Pâques (les écoles et les services administratifs sont fermés) ( A noter: La Pâque commence au coucher du soleil le 12 avril)
  • 19 avril: Les bulletins scolaires sont distribués.
  • 20 avril: Réunion du Board of Education, au Carver Educational Services Center, à 10h.
  • 26 et 27 avril: MCPS College Fair, Montgomery County Agricultural Center
  • Du 27 au 30 avril: Exposition artistique des écoles primaires et du collège, à White Flint Mall
  • 28 avril: Présentation du Media Festival, au AFI Silver Theatre, de 9h à 14h

ACCUEIL MCPS | QUI NOUS SOMMES | ÉTABLISSEMENTS | COMMUNAUTÉ | PARENTS | PERSONNEL | ÉLÈVES


© 2005-2006 Montgomery County Public Schools, Rockville, Maryland
Parlez-en à vos amis | Se désabonner | S'abonner | Mise à jour de votre profil
Problèmes techniques | Réactions | FAQ