Is this email not displaying correctly? View it in your browser Date: June 14, 2020


mcps logo

English | español | 中文 | français | tiếng Việt | 한국어| አማርኛ


Chers Parents, Tuteurs, Élèves et Personnel,

Demain, le 15 juin 2020, sera la dernière journée d’école de l’année scolaire 2019-2020. Quelle année ça a été. Bien que les trois derniers mois aient été très différents et incroyablement difficiles, notre communauté a accompli des choses étonnantes. Merci pour votre travail remarquable, votre collaboration, votre souplesse et votre engagement à l’égard de l’apprentissage.

Alors que l’année scolaire traditionnelle est terminée, notre personnel, en collaboration avec des membres de la collectivité et d’autres intervenants clés, travaille de manière assidue pour préparer des programmes d’apprentissage d’été et élaborer des stratégies, étant donné que les responsables de la santé au niveau local, national et de l’état estiment à l'heure actuelle qu’il faudra un retour aux écoles non traditionnel cet automne. Ce travail en collaboration est guidé par la recherche; répond aux besoins des élèves; et se concentre sur la mise en oeuvre  de multiples méthodes d’enseignement et d’apprentissage qui seront disponibles aux   élèves en personne et à distance. D’après nos expériences et celles d’autres districts scolaires pendant la pandémie, et d'après les principes énoncés dans  leMaryland’s Recovery Plan for Education, nous savons que notre plan devrait :

  • Inclure des stratégies pour renforcer l’engagement avec les élèves et les communautés scolaires.
  • Promouvoir l’excellence académique.
  • Offrir un large éventail de mesures de soutien aux élèves et au personnel.
  • Fournir un perfectionnement professionnel continu efficace et personnalisé pour le personnel.
  • Veiller à ce que les élèves et le personnel disposent d'outils numériques et de la connectivité nécessaires pour participer à l’apprentissage à distance, ainsi que pour les modèles d’apprentissage hybrides et en personne, et
  • Offrir des occasions de communication et de rétroaction opportunes et continues à notre collectivité.

Nous savons que vous avez de nombreuses questions et préoccupations et que vous entendez des informations inexactes au sujet des plans de réouverture de notre district scolaire. Je tiens à vous assurer que nous n’avons pris aucune décision concernant les plans pour l’automne. Nous continuons de travailler en étroite collaboration avec les autorités locales et celles de l'État, qui sont bien mieux équipés pour suggérer une idée plus claire concernant les mesures éventuelles relatives à la santé et à la sécurité , qui devront être mises en place avant que nous puissions accueillir en toute sécurité les élèves et le personnel dans nos bâtiments.

Nous sommes également déterminés à entendre le plus grand nombre possible de membres de la collectivité pour nous assurer d’élaborer un plan de retour en toute sécurité dans les bâtiments scolaires qui reflète les besoins de notre vaste district scolaire diversifié. Au cours des prochaines semaines, nous lancerons un sondage pour vous donner l’occasion de partager vos idées et vos préférences sur la façon dont les élèves devraient s’engager dans l’apprentissage au cours de la prochaine année scolaire. En plus du sondage, nous utiliserons d’autres méthodes pour recueillir les commentaires de la collectivité. Bien que l’année scolaire se soit terminée d’une façon qu’aucun d’entre nous n’aurait imaginée, et que l’année scolaire suivante ne commencera peut-être pas de façon traditionnelle, je demeure optimiste quant à ce que nous allons accomplir ensemble au cours des prochains mois.

Vous trouverez ci-dessous des mises à jour sur plusieurs sujets, y compris les directives de l’État et , du gouvernement du comtéles plans de réouverture de la phase II, les programmes scolaires de l’été, l’utilisation communautaire d'espaces extérieurs et les ressources en matière de bien-être pour appuyer la santé mentale des élèves.

Nous vous souhaitons un été joyeux, sain et reposant.

Sincèrement,

Jack R. Smith, Ph.D.
Surintendant des Écoles



Suivre les Directives du Gouvernement du Comté

Le 10 juin, le surintendant des écoles de l’État, Karen Salmon, ainsi que le gouverneur, Larry Hogan, ont annoncé une transition vers la phase II du rétablissement de l’État. Toutefois, le comté de Montgomery en est encore à la phase I. Nous travaillons en étroite collaboration avec nos responsables locaux de la santé pour déterminer si MCPS pourra entreprendre certaines activités et certains programmes (p. ex., entraînements  sportifs en plein air, diplômes remis en personne et école d’été en personne) après la transition du comté vers la phase suivante. Nous fournirons des mises à jour dès qu’elles seront disponibles.  

À l’heure actuelle, les garderies de MCPS ne rouvriront pas alors que nous poursuivons notre processus de fermeture de fin d’année. MCPS travaille en étroite collaboration avec les autorités sanitaires locales et celles de l’État pour déterminer comment rouvrir et exploiter en toute sécurité les services de garde d’enfants dans les établissements scolaires au cours de la prochaine phase de réouverture, tout en suivant de près toutes les exigences sanitaires locales et nationales. 


Programmes d'Été

En plus de l’école d’été virtuelle pour les cours à crédits des lycées, les écoles primaires, intermédiaires et secondaires de MCPS offriront une variété d’expériences de programmes d’été en suivant un modèle en ligne. L’objectif de ces programmes vise à garder les élèves engagés, à leur permettre d’apprendre durant les mois d’été, de rattraper la perte d’apprentissage causée par la pandémie du COVID-19, et à leur offrir une variété de possibilités spécialisées qui les intéressent. Notre vision pour les programmes d’été cherche à permettre à tous les élèves de  MCPS d’avoir l’occasion de participer à des programmes académiques et des programmes d’enrichissement durant l'été. En général, les programmes dureront d’une à trois semaines à compter du 13 juillet, selon le programme. Les parents seront avisés par le directeur d’école de leur/s enfant/s,  des programmes qui seront offerts dans leurs écoles et recevront des détails sur l’inscription au programme de leur école de quartier. Les liens pour l’inscription seront affichés sur les sites Web des écoles d’ici le 23 juin 2020. Pour en savoir plus sur les programmes d’été , visitez cette page Web.


Bulletins Scolaires

Bulletins Scolaires des Écoles Primaires
Les bulletins scolaires seront envoyés par la poste à la maison le 17 juin 2020. Le bulletin scolaire  contiendra les notes pour la première, deuxième et troisième périodes de notation, ainsi qu’une moyenne cumulative.

Montgomery County Board of Education a approuvé une politique de notation révisée pour la quatrième période de notation de l’année scolaire 2019-2020. Des notes alphabétiques n’ont pas été attribuées pour la 4e période de notation au niveau des écoles primaires. Par conséquent, la section de la 4e période de notation du bulletin scolaire de votre enfant ne contiendra pas de notes. La déclaration ci-dessous sera également incluse sur le bulletin de votre enfant.

Montgomery County Board of Education a approuvé une politique de notation révisée pour le second semestre de l’année scolaire 2019-20. Des notes alphabétiques n’ont pas été attribuées pour la 4e période de notation au niveau des écoles primaires.

Bulletins Scolaires des Écoles Secondaires
Les bulletins scolaires des écoles secondaires seront envoyés par la poste le 23 juin 2020 et refléteront la politique de notation révisée approuvée par le Conseil de l’Éducation. Pour les cours semestriels des écoles secondaires, les élèves/familles ont pu sélectionner une note finale du semestre (une note alphabétique ou une note de passage/incomplète), qui devrait figurer sur le bulletin scolaire. Si vous n’avez pas été en mesure de faire le choix dans le portail en ligne ou si vous souhaitez revoir la sélection, veuillez communiquer avec le conseiller scolaire de votre enfant.


Technologie disponible pour les élèves et le personnel

Les élèves qui ont reçu des Chromebooks et des appareils Mifi au début de l’apprentissage à distance seront en mesure de garder ces appareils pendant l’été pour leurs possibilités continues d’enseignement et d’apprentissage. Les élèves qui participent à des programmes d’été et qui ont encore besoin d’un appareil ou d’un point d’accès mobile, ou qui doivent remplacer un appareil qui ne fonctionne pas, peuvent se rendre au 45, W. Gude Dr à Rockville, , du lundi au vendredi, de 10h00  à Midi . Veuillez noter qu'à l’approche de l’année scolaire 2020-2021, nous envisageons d’utiliser une seule plateforme  (myMCPS Classroom)  pour l’apprentissage, après avoir recueilli les commentaires des élèves, des parents, des enseignants et des directeurs. Les détails de ce plan seront communiqués au cours des prochaines semaines.


Le conseil de l’Éducation adopte le budget de fonctionnement final de 2,76 milliards de dollars pour l’exercice 2021

Le Conseil de l’Éducation a adopté le 11 juin un budget de fonctionnement de 2,76 milliards de dollars pour l’exercice 2021. Le budget représente une augmentation de 74,9 millions de dollars, soit une augmentation de 2,8 p. 100, par rapport au budget de l’exercice en cours. Ce niveau de financement reflète le vote du Conseil du comté pour financer le district scolaire au niveau minimum requis par la loi de l’État compte tenu de l’impact économique de la pandémie du COVID-19. Le budget comprend des fonds pour appuyer la continuité du plan d’apprentissage et pour aborder l’augmentation des inscriptions, de l’augmentation des coûts et des investissements nécessaires pour maintenir le niveau d’excellence scolaire de MCPS et combler les lacunes en matière d’accès, d’opportunités, et de rendement pour les élèves qui n’ont pas encore atteint leurs potentiels. Pour en apprendre davantage au sujet du budget, allez ici.


Utilisation Communautaire d'Espaces Extérieurs

Les espaces extérieurs de MCPS seront ouverts au public à compter du mercredi 1er juillet. Les espaces extérieurs suivront les processus et procédures d’utilisation et de réservation par le biais du Community Use of Public Facilities (utilisation communautaire des installations publiques), qui s’harmonisera avec les directives et restrictions relatives aux activités, établies par le Comté et l'État . L’utilisation de l’espace extérieur ne comprendra pas l’utilisation de gymnases, de vestiaires ou d’autres installations sportives intérieures. MCPS suivra les lignes directrices en matière de santé publique pour déterminer quand l’utilisation en milieu communautaire sera permise Les pistes des lycées seront ouvertes au public à partir du 15 juin. Les terrains resteront fermés jusqu’au 1er juillet et ne seront accessibles que par le processus de délivrance de permis pour l’utilisation communautaire des installations publiques.


Ressources relatives au Bien-être

La sécurité et le bien-être de nos élèves demeurent une priorité absolue. Vous trouverez ci-dessous des ressources pour soutenir le bien-être physique, social et psychologique de notre communauté. Si vous croyez que votre enfant fait face à une crise, veuillez contacter Montgomery County Crisis Center au 240-777-4000. Les élèves peuvent également contacter leurs conseillers et psychologues scolaires pour fixer un rendez-vous confidentiel.

Série vidéo Waymaking

Suicide Awareness (sensibilisation au suicide)
Managing Stress and Anxiety for Students(aider les élèves à gérer le stress et l’anxiété)
Managing Stress and Anxiety during Social (aider les élèves à gérer le stress et l’anxiété durant la distanciation sociale)
Série Vidéo Mindful Moments
Tips on Addressing Student Grief (conseils pour aborder le chagrin des élèves)
Tips for Preventing Youth Suicide (conseils pour prévenir le suicide chez les jeunes)


Changements Apportés au Programme des Services de Repas pour l’Été

À compter du mardi 16 juin, les heures de service pour les écoles, les autobus et les restaurants mobiles changeront. Les élèves peuvent prendre le petit-déjeuner, le déjeuner et le dîner dans les écoles et les fourgons mobiles de 10h00 à  Midi. La distribution par les autobus aura lieu de 9h00 à 10h00. Pour consulter la liste complète des sites, , visitez la page Web.


Tous ensemble : la promotion 2020 partage ses réflexions sur une année scolaire difficile

Dans son dernier message Blog All In , Dr  Smith partage les réflexions des membres de la Promotion de 2020. Vous pouvez lire le message du blog ici. Et au cas où vous l’auriez manqué, assurez-vous de voir MCPS Graduates 2020, notre célébration virtuelle de début pour la Promotion de 2020, durant laquelle le chef Jose Andres était le conférencier principal. Vous pouvez voir la sélection de toutes les célébrations de chaque lycée ici.


Célébrer nos diplômés

Assurez-vous de réserver la date d’une célébration spéciale espagnole virtuelle pour la Promotion de 2020. Cet événement aura lieu le 20 juin à 18h00 sur la chaîne 44  Telemundo, MCPSTV en Español Youtube et sur le site Web de MCPS.  L’événement, produit en collaboration avec la NBC, comprendra les réflexions  de célébrités et de représentants élus, dont Mario Lopez, le chef José Andrés, Nancy Navarro, membre du conseil du comté de Montgomery, et la chanteuse nominée au Grammy Verny Varela.  L’événement comprendra également les réflexions des membres de la Promotion de 2020. La cérémonie sera animée par le présentateur de Telemundo, Alban Zamora.  Nous espérons que vous serez à l’écoute pour cette célébration passionnante pour nos élèves hispaniques et latino.


Important Online Resources: