Is this email not displaying correctly? View it in your browser Date: June 7, 2020


mcps logo

English | español | 中文 | français | tiếng Việt | 한국어| አማርኛ


Chers Parents, Tuteurs, Élèves et Personnel,

À la lumière de la conversation nationale sur le racisme et l’injustice, notre système scolaire s’est concentré la semaine dernière sur le bien-être social et émotionnel de nos élèves et de notre personnel. Ces tragédies nous rappellent que nous devons travailler chaque jour pour bâtir des environnements scolaires sûrs, accueillants, inclusifs et favorables où tous les élèves de MCPS peuvent atteindre leurs pleins potentiels. Je tiens à rendre hommage à nos élèves et à notre personnel qui ont partagé leurs histoires, utilisé leur voix et saisi ce moment pour éradiquer le racisme institutionnel dans notre pays. Comme , je l’ai dit la semaine dernière, nous devons travailler plus ardemment pour bâtir une meilleure société, plus équitable et plus juste pour nos enfants, pour nos familles et pour nous-mêmes. Nous ne pouvons pas demeurer les bras croisés pendant que les membres de nos collectivités subissent des injustices et vivent dans la peur. Si nous nous trouvons tous dans la même situation, nous devons tous assumer nos responsabilités et contribuer. Nous vous promettons que nous intensifierons notre engagement envers l’équité et l’excellence, en veillant à ce que  MCPS soit un système scolaire où tous signifie vraiment tous.

Vous trouverez ci-dessous plusieurs mises à jour importantes, y compris des renseignements sur l’école d’été, le nouvel outil des options relatives à la notation et le processus de fermeture de fin d’année pour les familles.

Merci d’être nos partenaires dans ce travail essentiel. Restez en bonne santé.

Sincèrement,      

Jack R. Smith, Ph.D.
Surintendant des Écoles



Summer School Programs

MCPS offrira des possibilités d'apprentissage et d'enrichissement d'été aux élèves du cycle primaire et  secondaire grâce à des programmes régionaux, en milieu scolaire et à l'échelle du district. Nous avons des milliers d’employés qui sont prêts à enseigner et à mobiliser un nombre important d'élèves dans le cadre de nos programmes d’été.

Au cours de la semaine à venir,  MCPS communiquera de plus amples renseignements aux directeurs d’école, aux enseignants et à la collectivité au sujet de programmes et de possibilités qui seront offerts tout au long de l’été sur une base continue, et nous continuerons d’ajouter des programmes à mesure que nous recevrons les commentaires de la collectivité. La plupart des programmes commenceront le 13 juillet. Le questionnaire aux parents sur les programmes d’été est ouvert jusqu’au 12 juin.

Ecole d'Été pour les Lycées

L’inscription virtuelle de l'été pour les lycées de MCPS sera ouverte le vendredi 12 juin pour les cours à crédits qui commenceront le 13 juillet et se poursuivront jusqu’au 14 août. Les élèves peuvent obtenir des crédits qu'ils ont déjà pris ou de nouveaux crédits pour des cours d’anglais, d’études sociales, de sciences, de mathématiques et d’art, ainsi que dans les domaines de la technologie, de l’informatique et de la santé.  
Les détails concernant  les cours offerts, les exigences relatives aux cours en ligne et les liens vers le formulaire d’inscription seront affichés sur la page WebMCPS Summer School Webpage.


Options des Programmes de Lycées (High School)

En raison de la politique de notation révisée et mise en vigueur ce semestre, les élèves inscrits aux cours de lycées auront l’option d’une note sous forme de lettre ou  d'une note "Pass /Incomplete" comme note finale du semestre. Les élèves choisiront leurs options à l’aide de l’outil Grading Options Tool (options de notation) des lycées, qui est à présent en ligne et accessible sur le compte Google de MCPS. Les élèves peuvent choisir leurs options de notation jusqu’au 12 juin. Des directives ont été envoyées par courriel aux élèves et aux parents la semaine dernière. Des instructions détaillées, y compris l’utilisation d’un calculateur de notes pour aider à prendre une décision informée pour chaque cours, se trouvent ci-dessous. Veuillez noter que les élèves/parents qui souhaitent revoir leurs choix pourront le faire en travaillant avec le conseiller scolaire dans le cadre des processus actuels de changement de notes. Les élèves doivent continuer à suivre des cours jusqu’à la fin de l’année scolaire.

Instructions pour les élèves/parents
Pour soumettre vos choix de présentation des notes pour le 2ème semestre,

  1. Rendez-vous sur la page : https://bit.ly/mcpsmd-grade-display-preference
  2. Utilisez votre nom d'utilisateur MCPS Google (par ex. "identifiant@mcpsmd.net") et votre mot de passe pour vous connecter.
  3. Sélectionnez vos choix. Utilisez le calculateur de notes pour vous aider à choisir la meilleure option possible pour chaque cours. Cliquez sur  Soumettre  lorsque vous avez terminé.
  4. Après avoir soumis vos choix, un e-mail de confirmation sera envoyé à votre compte Google MCPS pour vos dossiers.

Informations importantes

  • Calendrier→  Entre le 4 juin 2020 et le 12 juin 2020, les élèves peuvent soumettre leurs choix pour l'affichage de leurs notes du 2ème semestre sur le bulletin.
  • Limites quotidiennes → Les élèves peuvent mettre à jour leurs préférences plusieurs fois dans la section désignée, mais il existe une limite de trois tentatives/soumissions par jour.
  • Liste des cours → L'outil n'affichera que les cours crédités pour les élèves.
  •  Choix par défaut  →  Le choix d'affichage par défaut du bulletin sera "Lettre", dès lors que la note de la lettre augmente la moyenne pondérée globale (GPA). Sinon, la mention « P » (a passé le cours) sera attribuée.

Pour toute question sur l'outil ou pour obtenir de l'aide, veuillez consulter le guide d'assistance.


Processus de clôture de fin d’année pour les familles

MCPS coordonne un effort à l’échelle du système pour donner aux familles la possibilité de récupérer leurs effets personnels des écoles. Au cours des prochains jours, les écoles partageront la logistique et le calendrier des heures en fonction des noms de famille des élèves. Les familles peuvent s’attendre à ce que les procédures suivantes soient suivies :

  • Tous les biens des élèves seront pré-emballés et étiquetés. (Nom, Grade, Activité, etc.)
    • Tous les effets personnels des élèves ont été emballés par l'enseignant de la classe, les administrateurs et le personnel de soutien central.
  • Des options seront disponibles pour que les  parents puissent venir en voiture ou à pied dans chaque école.
  • Les familles devront rester dans leurs véhicules ou dans la zone désignée pour piétons tout au long du processus.
    • Les effets personnels de votre enfant seront livrés à votre véhicule ou à l’endroit désigné pour les piétons. (Le personnel de MCPS portera un équipement de protection personnelle, lors de la livraison des articles.)
    • Une fois que vous aurez récupéré l'article ensaché, veuillez quitter le campus immédiatement pour éviter tout contact avec d’autres personnes.
  • Le processus de récupération commencera la semaine du 15 juin et se poursuivra durant la semaine du 29 juin.

Nous avons conçu ce processus pour récupérer les effets personnels de votre enfant dans un effort qui vise à  servir nos familles, tout en diminuant les risques pour notre communauté. Les directeurs d’écoles communiqueront directement avec leurs communautés scolaires pour fournir des détails sur le calendrier.


Service des Repas d’Été

MCPS continuera d’offrir le petit-déjeuner, le déjeuner et le dîner dans plus de 50 sites du comté jusqu’au 30 juin 2020. Le district travaille sur un plan de service pour les mois d’été. Les détails seront bientôt communiqués.


Distribution pour l'Été de Chromebooks et de Mi-Fi

MCPS continuera de distribuer quotidiennement des Chromebooks tout au long de l’été. Les élèves peuvent venir prendre des Chromebooks et des appareils Mi-Fi et échanger tout appareil non fonctionnel du lundi au vendredi de 10h00 à Midi  à 45 W. Gude Drive à Rockville.


Les Psychologues scolaires ont des ressources et du soutien à la disposition des familles de MCPS

Pour aider à fournir à tout le personnel, aux élèves et aux familles des ressources et des soutiens opportuns et pertinents, MCPS Equity Initiatives Unit (unité des initiatives d’équité) a créé une édition spéciale consacrée au bulletin d'informationsEquitymatters!

An Educators’ Guide to this Moment commence par trois rédactions personnelles, suivies de ressources et d’outils divisés en quatre parties :

  • Educate Yoursel (renseignez-vous)
  • Lead with an Anti-Racist Minds (menez avec un esprit anti-raciste)
  • Tools for Educators to Engage Students (Outils à l’intention des éducateurs pour mobiliser les élèves)
  • Resources for Parents to Talk with Their Children About Racism (Ressources pour que les parents parlent du racisme avec leurs enfants)

MCPS Division of Psychological Services dispose également de ressources à la disposition du personnel et des familles pour le soutien et la compréhension. Ils sont énumérés ci-dessous.

Comprendre la race et les privilèges
Parler aux enfants de la violence
Plans de leçons pour les élèves du secondaire


Heures de Cérémonie Virtuelle de Remise de Diplômes de Chaque École

En plus de la cérémonie virtuelle universelle de remise de diplômes qui aura lieu ce soir à 18h00 , chaque lycée organisera également une cérémonie virtuelle pour célébrer ses élèves diplômés. Vous pouvez consulter le calendrier de ces cérémonies ici


Les diplômés admissibles des lycées peuvent suivre des cours d’été gratuits à Montgomery College

Le programme Raptor Ready de Montgomery College peut aider les diplômés des lycées de Montgomery County à obtenir une introduction précoce à des cours de niveau universitaire en ligne ou structurés à distance .

Le programme de bourses couvre les frais de scolarité pour un cours (maximum de quatre heures facturées)ainsi qu'une subvention pour couvrir la technologie ou les fournitures éducatives ne dépassant pas 530 $ pour la deuxième session d’été à MC, qui commence le 11 juillet. Le programme est prévu pour les diplômes/la promotion de 2020 de Montgomery County qui resident à  Montgomery  County (y compris les élèves qui recevront leurs diplômes en juin).

Cliquez ici pour obtenir de plus amples informations.


La quarantaine du COVID-19 continue d’accroître le risque pour les victimes de violence familiale

Les ordonnances de séjour à domicile qui visent à protéger les personnes contre le COVID-19 font courir un plus grand risque aux victimes de la violence familiale. Montgomery County Family Justice Center a créé un courriel pour que les personnes puissent signaler des cas d'abus domestiques ou puissent demander de l’aide. Cliquez ici pour obtenir de plus amples informations.


Montgomery County soumet un questionnaire aux parents sur les besoins en matière de garde d’enfants durant le COVID-19

Montgomery County’s Early Childhood Coordinating Council veut l'avis des parents de Montgomery County sur leurs besoins en matière de garde d’enfants. Les renseignements reçus serviront à prendre des décisions au sujet des programmes et des services offerts par le comté. Remplissez le questionnaire ici.


Important Online Resources: