Ghi chú: Sẽ không có tờ tin vắn QuickNotes trong tháng Bảy. Xin quý vị đón xem tờ tin vắn về ngày trở lại trường của chúng tôi trong tháng Tám. Xin chúc quý vị và gia đình một mùa hè vui và an toàn!

Quý vị có thể xem ở đây để biết thêm tin tức MCPS.

Ghi Nhớ Ngày Này: Hội Chợ Ngày Trở Lại Trường của MCPS Được Định vào Ngày 29 tháng Tám

Hội Chợ Ngày Trở Lại Trường của Montgomery County Public Schools sẽ là một phần của một mùa hè vui nhộn: Ngày thứ Bảy 29 tháng Tám, từ 11 giờ sáng đến 2 giờ chiều, tại khu vực Carver Educational Services Center, 850 Hungerford Drive ở Rockville.

Hội chợ là một nguồn thông tin về các chương trình và các dịch vụ của hệ thống trường học và cộng đồng dành cho các học sinh MCPS và gia đình các em. Xin quý vị ghé qua tham dự phần âm nhạc và giải trí, nhận những lời khuyên và thông tin hữu ích, và bắt đầu một niên học mới thật tốt.

Chương trình được MCPS Office of Communications and Family Outreach bảo trợ. Ghi xuống lịch ngày này và xem trang mạng của Department of Family and Community Partnerships website trong mùa hè cho tin tức thường xuyên mới nhất.

Chúc quý vị một mùa hè thật vui, và hẹn gặp quý vị tại hội chợ.

Học Đường Ngày Nay của Chúng Ta

Chương trình tháng này: Phụ huynh của các học sinh trong chương trình "English for Speakers of Other Languages" (ESOL) chia sẻ các kinh nghiệm của họ. Xem bằng sáu ngôn ngữ.

Cần Giúp Đỡ Của Học Sinh Cho Drive for Supplies

Cần sự giúp đỡ của các học sinh trung học cấp II và cấp III tình nguyện phân loại, đóng thùng và cân những học liệu được tặng cho kế hoạch Drive for Supplies. Đây là một sinh hoạt đã được chấp thuận cho Những Giờ Dịch Vụ Học Vấn Học Sinh (Student Service Learning - SSL). Việc phân loại sẽ làm tại Richard Montgomery High School, 250 Richard Montgomery Drive tại Rockville, vào ngày 20-22 tháng 7 từ 10 sáng đến 2 giờ trưa. Nếu cần thiết, việc phân loại sẽ tiếp tục vào ngày 23 và 24 tháng 7. Học sinh có thể tình nguyện cả ngày hay một phần của ngày. Phụ huynh phải kiểm soát các học sinh tiểu học tình nguyện.

Tiếp liệu do các học sinh và nhân viên MCPS sưu tầm và tặng những vật liệu của trường học còn tốt khi họ dọn các tủ, ngăn kéo vào cuối năm.

Bạn có cần các tiếp liệu trường học còn dùng được không? Nhân viên trường, các gia đình và các tổ chức từ thiện vì ích lợi trẻ em có thể đến lấy các tiếp liệu sau ngày họp báo và mừng Drive for Supplies tại phòng ăn Richard Montgomery vào ngày 27 tháng 7.

Thắc mắc? Xin liên lạc với Mrs. Karen Crawford tại 301-670-1419 hay e-mail tại Karen_L_Crawford

Drive for Supplies-Cuộc Vận Động Thâu Thập Các Tiếp Liệu

Ý Nghĩa của Tên: Trường Tiểu Học Mới William B. Gibbs, Jr.

Trường Tiểu Học mới William B. Gibbs, Jr. tọa lạc tại Royal Crown Drive trong cộng đồng Milestone của Germantown, sẽ mở cửa cho các học sinh vào mùa thu này. Tên trường học được Board of Education chấp thuận vào buổi họp Ngày 28 tháng 4.

William B. Gibbs, Jr. là một thầy giáo tại Montgomery County và là quyền hiệu trưởng tại Rockville Colored Elementary School vào năm 1936. Vào lúc đó, thầy giáo người da đen được trả lương trung bình $612 một năm; thầy giáo da trắng với cùng trình độ học vấn và kinh nghiệm được trả trung bình $1,125 một năm .

Ông Gibbs tình nguyện chấp nhận mọi rủi ro và đứng ra kiện cơ quan chủ quản để được trả lương như nhau cho công việc như nhau, và được Thurgood Marshall và các luật sư khác của NAACP bênh vực. Trường hợp này sau đó đã được thỏa thuận bên ngoài tòa. Trong vòng hai năm, các thầy giáo da đen và trắng được hưởng cùng thang lương như nhau.

William B. Gibbs Elementary School

Đăng ký cho Chương Trình Niên Học Kéo Dài Trung Học Cấp II

Ngày 12 tháng 6 là hạn cuối cho các phụ huynh các học sinh cấp II đăng ký cho Chương Trình Niên Học Kéo Dài (EYP). Tất cả 38 trường trung học cấp MCPS đều có EYP trong mùa hè này. Các lớp học sẽ được tổ chức từ ngày 6 đến 31 tháng 7, từ 7 giờ 45 đến 11 giờ 30 sáng hằng ngày, và chi phí là $75 cho ba tuần và $95 cho bốn tuần. Học sinh có thể đủ điều kiện để được giảm phí. Để đăng ký, hoàn tất MCPS form 325-4: Application for Partial or Full Waiver of Summer School (đơn Xin Miễn Trả Phần Nào hay Toàn Học Phí cho Lớp Hè) và nạp với đơn đăng ký của em học sinh.

EYP cung cấp thời gian giáo khoa kéo dài cho các học sinh muốn học nhanh, củng cố kỹ năng, và nâng cao kiến thức thuộc chương trình giáo khoa. Xin liên lạc với phối hợp viên EYP tại trường trung học cấp II của con quý vị để biết thêm thông tin rõ ràng về lớp học.

Summer Adventures in Learning (Chương Trình Phiêu Lưu Học Vấn) Bắt Đầu vào Ngày 6 tháng 7.

Các học sinh tiểu học Title I có thể tham dự Extended Learning Opportunities—Summer Adventures in Learning (ELO SAIL), một chương trình hè bốn tuần miễn phí, tại 30 trường tiểu học thuộc Title I, ngày 6 đến ngày 31 tháng 7.

Đặc điểm của ELO SAIL là một ngày học bốn tiếng với tập đọc, ngôn ngữ, và toán cho các học sinh bắt đầu lớp mẫu giáo cho đến lớp 1. Chương trình cung cấp cơ hội để các học sinh học kịp các khái niệm thuộc trình độ lớp hay học thúc tiến bằng cách kiểm lại các khái niệm trước, trau dồi kỹ năng căn bản, và tiếp tục việc giảng dạy Anh ngữ cho các học sinh nói ngoại ngữ.

Để hỏi về tình nguyện cho chương trình ELO SAIL, xin liên lạc Department of Family and Community Partnerships hay gọi 301-279-3100.

ELO SAIL brochure

}¡Padre, Tú Puedes! Buổi Họp Đầu Tiên bằng Tiếng Tây Ban Nha cho Phụ Huynh của Các Trẻ Em với Những Nhu Cầu Đặc Biệt

Phụ huynh sẽ có cơ hội để nghe các nhà chuyên môn và các phụ huynh khác bàn luận về các vấn đề khác nhau liên hệ đến các trẻ em với những nhu cầu đặc biệt vào Ngày 13 tháng 6, 8 giờ sáng đến 3 giờ 30 chiều, Holiday Inn, College Park, Maryland. Các vấn đề sẽ gồm cách biện hộ cho con quý vị, quyền và luật cho các trẻ em với những nhu cầu đặc biệt và các vấn đề về hạnh kiểm. Buổi họp do Parent’s Place of Maryland, Maryland Department of Health and Mental Hygiene và một số các tổ chức khác bảo trợ. Phụ huynh có trách nhiệm sắp xếp việc giữ trẻ cho các con họ.

Để biết thêm thông tin, xin gọi 410-768-9100 ext. 105, hay e-mail zayli@ppmd.org.

¡Padre, Tú Puedes!

Học Sinh Sẽ Được Ăn Miễn Phí Trong Mùa Hè

Học sinh ghi danh học tại các trường học hè hay các chương trình giải trí mùa hè sẽ được cung cấp những bữa ăn như là một phần của chương trình bữa ăn mùa hè của quận Montgomery. Chương trình đã được lập ra 30 năm về trước để bảo đảm là các trẻ em trong những vùng lợi tức thấp tiếp tục nhận những bữa ăn đủ dinh dưỡng trong những tháng hè khi không có những bữa ăn sáng và trưa tại trường.

Những bữa ăn miễn phí sẽ được phân phát tại 115 vị trí khắp quận. Những bữa ăn được cung cấp hằng ngày cho các trẻ em dưới 19 tuổi và những em khiếm khuyết về tinh thần dưới 21 tuổi, bắt đầu từ ngày 17 tháng 6 và chấm dứt vào ngày 21 tháng 8, trừ ngày 4 tháng 7.

Những nơi trong cộng đồng, như những nơi tôn giáo, những nhóm cộng đồng và những khu nhà chung cư, cũng sẽ cung cấp những bữa ăn. Phụ huynh nên tham khảo với người giám thị của trung tâm để biết xem trung tâm có cung cấp những bữa ăn trưa không.

Để biết thêm thông tin, xin gọi văn phòng Division of Food and Nutrition Services tại 301-840-8170, hay e-mail.

Division of Food and Nutrition Services

Mùa Hè Là Một Thời Gian Tốt Để Thu Thập Những Giờ Dịch Vụ Học Vấn Học Sinh (Student Service Learning - SSL).

Phụ huynh của các học sinh trung học cấp II và cấp III nên nhớ mùa hè là một thời gian tốt để các học sinh tham gia đáp ứng những nhu cầu của cộng đồng.

Sau khi hoàn tất Lớp 5, các học sinh Montgomery County Public Schools có thể bắt đầu thu thập các giờ dịch vụ học vấn cho điều kiện tốt nghiệp.

Xin nhớ là MCPS Form 560-50: Request for Student Service Learning Preapproval cần phải nạp cho văn phòng SSL trước khi các học sinh bắt đầu bất cứ dịch vụ nào với tổ chức không có trên trang mạng mà MCPS SSL chấp thuận.

Để biết thêm thông tin, xin gọi 301-279-3454 hay fax 301-517-8166.

Hãy giúp con quý vị tìm các cơ hội SSL đã được chấp thuận

Sinh Hoạt Head Start Mùa Hè Này

Chương trình Head Start MCPS sẽ cung cấp lớp học hè cho các học sinh Head Start từ ngày 29 tháng 6 đến ngày 7 tháng 8. Các lớp học sẽ được tổ chức từ 8 giờ 30 sáng đến 12 giờ 30 trưa tại các trường tiểu học Dr. Charles R. Drew, College Gardens, Galway, Strawberry Knolls, Fox Chapel, McNair, Rockview và Sally K. Ride. Một số giới hạn gồm các gia đình đủ điều kiện sẽ nhận các dịch vụ trông trẻ. Các trẻ em sẽ được cung cấp các bữa ăn sáng và trưa.

Buổi Picnic Gia Đình Head Start: Buổi picnic Gia Đình Head Start/ Hành Động Cộng Đồng hằng năm sẽ được tổ chức vào ngày 13 tháng 6 từ 12 giờ trưa đến 4 giờ chiều tại Lake Needwood Park. Vẽ mặt, tranh biếm họa, các sinh hoạt về giữ gìn sức khỏe, thông tin về các trung tâm hướng dẫn trong cộng đồng, trò chơi, âm nhạc và nhiều hơn.

Phụ huynh có thể gọi 301-230-0676 để biết thêm thông tin về các chương trình Head Start.

Các đề cử cho Giải Thưởng Cho Dịch Vụ Xuất Sắc Dành Cho Giáo Dục Công Lập hiện đang được thâu nhận .

Board of Education Montgomery County đã kéo dài thời hạn nạp các đề cử của công chúng cho Giải Thưởng Hàng Năm Lần Thứ Mười Ba Cho Phục Vụ Xuất Sắc Dành Cho Giáo Dục Công Lập cho đến ngày 17 tháng 7. Board bảo trợ các giải thưởng để vinh danh và cảm tạ những cá nhân (gồm cả học sinh), các nhóm và hội đoàn đã đóng góp một cách xuất sắc cho nền giáo dục công lập tại Montgomery County.

Đơn đề cử được điền xong cần phải được gởi đến văn phòng Board trước 5 giờ chiều ngày 17 tháng Bảy. Đơn đề cử có trên trang mạng Board of Education. Để thêm chi tiết và để nhận đơn đăng ký, xin gọi 301-279-3301.

Các Giải Thưởng cho Phục Vụ Xuất Sắc

Board Tìm Ứng Viên Để Điền Khuyết Các Chỗ Trống

Những cá nhân nào sống trong vùng thuộc Khu Vực 5 của Board of Education tại Montgomery County có thể đăng ký để điền khuyết chỗ trống của Bà Nancy Navarro đã từ chức và đã được bầu vào Montgomery County Council.

Board sẽ chỉ định một cá nhân để hoàn tất một năm rưỡi còn lại của nhiệm kỳ hiện tại của chức vụ này. Quá trình chỉ định gồm việc xem xét các đơn đăng ký, phỏng vấn cá nhân, xác nhân đăng ký của cử tri, và xác nhận sự cư ngụ trong quận. Board dự định hoàn tất quá trình này vào Ngày 1 tháng 7, 2009. Nhân viên hệ thống trường học không được đăng ký.

Thời hạn cuối nạp đơn là trước 5 giờ 00 chiều ngày 12 tháng 6. Nạp tay, e-mail, fax hay gởi hồ sơ đến Board of Education tại 850 Hungerford Drive, Room 123, Rockville, Maryland 20850.

Câu Hỏi? Xin gọi Roland Ikheloa, chánh văn phòng của Board of Education, tại 301-279-3301.

Chi tiết về đơn đăng ký

Hướng Dẫn về Ngày Trở Lại Trường Tổ Chức Vào Ngày 27 Tháng 8

Ngày hướng dẫn cho các học sinh sẽ được tổ chức vào ngày 27 tháng 8 năm nay. Xin đón xem thêm chi tiết về trường con quý vị trong mùa hè. Buổi hướng dẫn là một cơ hội cho các học sinh gặp thầy cô giáo các em cho niên học tới, biết về thời khóa biểu lớp, và bảo đảm là các em đã sẵn sàng cho ngày tựu trường.

Liên lạc với trường của con quý vị để biết thêm thông tin và được trả lời các câu hỏi về các chương trình và thời khóa biểu tại trường.

Phụ huynh có cơ hội để hỏi về chương trình giáo khoa của con họ tại Đêm Trở Lại Trường vào mùa thu. Xin đón xem thông báo được gởi cho con quý vị đem về nhà.

Tập Thử Cho Các Môn Thể Thao Mùa Thu, Tập Dợt Bắt Đầu Ngày 15 Tháng 8

Các tập dợt và tập thử cho các môn thể thao bắt đầu vào ngày 15 tháng 8 cho các học sinh trung học cấp III quan tâm đến các thể thao mùa thu gồm có football- bóng đá Mỹ , field hockey- khúc côn cầu, bóng đá nam, bóng đá nữ, bóng chuyền nữ, quần vợt nữ ; coed cross country và coed golf- môn đánh gôn. Một số trường phân phát dụng cụ vào ngày 14 tháng 8. Học sinh phải được khám sức khỏe tổng quát để chơi thể thao tại trình độ trung học cấp III. Health Form có tại các trường học, phải được học sinh, phụ huynh và bác sĩ hay y tá ký tên, một thẻ Y Tế Khẩn Cấp hoàn toàn điền xong, và đơn cho phép của phụ huynh phải được nạp trước khi em tập thử cho đội. Các đơn khác có thể cần phải có. Xin liên lạc với trường trung học của em về các đơn này. Yêu cầu liên lạc trường học thuộc khu vực nhà về lịch tập thử và tập dợt.

Thể Thao

Ghi Nhớ Những Ngày Này cho Các Buổi Họp Cộng Đồng Trong Mùa Thu

Hai buổi họp cộng đồng cho các phụ huynh, nhân viên, học sinh và những thành viên khác trong cộng đồng để đóng góp ý kiến về kế hoạch chiến lược của hệ thống trường học được tổ chức vào mùa thu này. Xin đặt kế hoạch tham dự Ngày 17 tháng 9 hay Ngày 15 tháng 10. Thông tin thu thập tại các buổi họp sẽ được dùng để duyệt lại chương trình "Our Call of Action: Pursuit of Excellence" và được dùng để xếp đặt ưu tiên cho ngân quỹ điều hành niên học 2011. Thêm thông tin về các buổi họp sẽ có vào cuối mùa hè.

Tìm Hiểu về Bảy Yếu Tố Chính Để Chuẩn Bị Sẵn Sàng Cho Đại Học

Nên nhớ xem trang mạng về Bảy Yếu Tố Chính Để Chuẩn Bị Đại Học, một loạt các trang mạng phát họa để cung cấp cho phụ huynh thông tin quan trọng và các nguồn thông tin về đường lối chuẩn bị đại học.l

Một trang mạng gồm có phim video và bài giải thích các Yếu tố, các mẫu bài đọc trình độ khác nhau, các câu hỏi để cha mẹ đặt với thầy giáo con em, các đoạn phim ngắn của các phụ huynh cung cấp các lời khuyên nhủ về việc biện hộ, và còn thật nhiều nữa.

www.mcps7keys.org

Chuẩn Bị Miễn Phí Cho Các Môn Thi Trên Trang Mạng

Học sinh dự định thi các môn thi vào đại học SAT và ACT hay PSAT vào mùa thu có thể chuẩn bị bằng cách tìm các nguồn hướng dẫn miễn phí trên trang mạng. Dùng Sách Học Hướng Dẫn TCA trên trang mạng, học sinh có thể học về bài thi, tập thử các bài thi, và theo dõi sự tiến triển của các em. Sách Hướng Dẫn gồm có FinalPrep, một cuốn sách chuẩn bị cho môn thi được phát họa để dùng trong tuần cuối trước khi thi SAT hay ACT.

Bài Thi Chuẩn Bị Miễn Phí Cho Các Môn Thi Vào Đại Học

Xin Đừng Quên

• Ghi danh cho chương Trình Prekindergarten và Head Start 2009-2010 tiếp tục suốt mùa hè cho những trẻ em sẽ là bốn tuổi trước ngày 1 tháng 9, 2009. Xin gọi 301-230-0676 nếu có câu hỏi.
• Một hội nghị nguyên ngày tập trung về cách định hướng chương trình giáo dục cấp trung học sẽ được tổ chức vào ngày thứ Ba 23 tháng 6, từ 8 giờ sáng đến 4 giờ chiều tại Northwest High School, 13501 Richter Farm Road ở Germantown.

Xem về Chi Phí Liên Hệ đến Lớp Học Trên Trang Mạng

Phụ huynh và học sinh MCPS bây giờ có thể xem thông tin về học phí liên hệ đến các lớp học trên trang mạng mà sẽ được áp dụng vào đầu niên học tới (2009-2010).

Bắt đầu vào tháng Tám, chi phí cho các vật liệu liên hệ đến lớp học sẽ được giảm hơn 70 phần trăm tại trình độ trung học cấp III và trên 60 phần trăm tại trình độ trung học cấp II. Các hiệu trưởng trường tiểu học đã nhận những hướng dẫn mới của trường tiểu học về các chi phí liên hệ đến lớp học và những gì gia đình sẽ phải cung cấp. Tất cả các học sinh sẽ tiếp tục được tham gia trong tất cả các môn học và xử dụng những vật liệu cần thiết, bất kể khả năng có trả tiền được hay không.

Xin xem trang mạng về Course-related Fees (Các chi phí liên hệ đến lớp học) để biết thêm chi tiết, vào cuối tháng 6.